Page 734 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-n« T]ban -ip^i. io
-j3 "janb nan s i
11 Kal tiTttv 6 l3aai\tvg tiT) 'A/uav To jxiv dpyvpiov 4%6, T(p St iQvn XP& <>*£ (3ov\ti. 12 Kai
tov fiacnXioiQ /iip'l 7rpwr<f) Ty rpiaicaiSticaTg, ical typaifyav il>g tTrsra^tv Afxdv rolg OTpciTiiyolg Kal Tolg ap\ovai Kara
rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadatlii de progenie Agag, hosti Judseorum, 11 Dixitque ad
1
T T JT
. -.-
-: T
:J
i "'la ci^ nips • T • -
jt -
v j
-b:aa t;
;
minanb ansn ]mriBi4 jrhb i%bv tloiXOth' tig n)v avX>)i> adicKov ixovri Kai
it
I;tt : 1
•
T
'J
; at
:
v^'
TrvXijg tov /3aoiXiwg, Kal t<JT7) '
ov yap i)v auTip
1 j nnDK
EZeHP,
/,
n ESTHER, III. IV.
ttfr^nw Tjbab \&Q ^^*l
ofert ra Vito *i*sa inK-D!? "b^
niattf orvrn flrvobn ffb'na bba j v •* it : 'av : - J • : t .
•
nban-bires9 icrranbrfffiH'"^rrbabi -133 n^bw nh&jM masb arpi nitb
8 Kal tXaXfjat 7rp6c; roi/ /3acriX6a 'ApTa%ipZi]V 8 Dixitque Aman regi Assuero Est populus :
s
c^27 ca w Vrban *trprw\ cirbsa
per omnes provincias regni tui dispersus, et a
se mutuo separatus, novis utens legibus et
cteremoniis, insuper et regis scita contemnens.
Et optime nosti quod non expediat regno tuo,
jT" IVv- vt v T T :
K'onb nisban s
to'i?
^-Vs bipa?« jpa : tjban ^arbtf
"fop bi?a inraa 'v'STt; i.•~ ATJ"•* v. ;--
tKkifirjaav
o\ ypa/j/xartTg
nat4»i ii : B"htft*r1 -nte "aasn sman 7 : <- i- : - ;•• *• i -. it t vit . -
DJjrri Tfb ^na Pipsn i$t$ ?|^U
s
^s-ip i 12 : tT^3?5 aitss is nit^^b
nauav xtlipnv citto 'ivSiic^g 'itog Tijg AlQioiriag, '
TaTg iicciTov HKoainrra o} nl Tolg Tt ap\ov<ji twv
eum
Argentum, quod tu polliceris, tuum sit
;'iT'" 'I.**: / -
ntribtra "ji^Kin anna Tfban ^bd
•jan rrcs-nt&s-bDS anas
I -ijryi ninsrrbsi Tjba^-aBi^trnK bw
iuTiv 'ASdp, Kai StapTrdaai rd vndpxovTa avruiv.*
14 Ta £t di'Tiypaipa twv tmaToXiov i^triOtTo judices provinciarum, diversarumque gentium,
ut quaeque gens legere poterat, et audire pro
£335*1 D57 nferbm nana:) nana-bi? (card -
tt*-<.tv:i*: jr•;
iaiuibs Din cm nanaa rfa'niifl nana
15 'Eaireu- 6 St fiaoiXtiig
linguarum, varietate ex
nomine regi*. Assueri
tIvu• : t:-ivjv:- it nivrb b^aiJh-bab nba na^iai nana
otvoSov. 3 Kal iv wavy
ypdfifiaTa Kpavyi) Kai KOTrtrbg icai ntvOog /J-tya Tolg 'lovSaioig, uukkov Kai cttoS'ov tarpucav
y:
Va--itt Tt :i
•:
jr
•:
bant cursores, qui missi erant, regis impcrium
n«^ isHbn 15
< IT • TIT ;
: run ci"b D^nr |V ~ J - v» • -;
iavTo7g. 4 Kal tlaijXOov at <7/3|Oat Kal ot explere. Statimque in Susan pependit
jtzntra nana n^ni "nban nana c^s^n-r -i~:vt;•ji-:'vv-j-;. -;
ninpb 55^ )nn) Tjbam. n^an
evvo.vyoi Tijg fiaoiXiovyg Kal dvyyyuXav
edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judaais, qui in urbe erant, flentibus.
CAPUT IV.
1 QuiE cum audisset Mardoclioaus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens
;
:
.
:
7jban--ii>tt7 ^aDb iv sia^T 2
palatii gradiens. Non enim
indutum sacco aulam regis intrare. omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judceos, jeju- nium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. 4 Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi,
'vav -
T-
erat
- 1- J"
1-
y-
i .. ..-
: niai ITT
7T€paTajl/ Trape^Ojaei'O?
animi sui,
2 Et hoc ejulatu usque ad fores
:•
8i6i'e'7Ka9 Kal iv
aTro6t6ety^eVo9 Kat SeuTepoi' toh/ /SacrtAt-iaiv yepas drreiT/t'ey- ticVo5
tte'i'Tji/ cpvAats <irap.e/.u'x0ai c5uo"p.ei'T) Aadi' Ttfa, Tots ydjuot;
: naiaa m^w "t^rfi 11tIf j-t:
1 n2?-i5
Kai
BatrtAeii? .\l6iowias eKarbf et/cocrteTTTa ^topaii/ ap^oucrt Kal T07rap^at5 VTrOTeTay- ^xerot? Tade ypa<f>ei. IIoAAwp eVap^a? kQvutv /cat TTacrrj? eTrt- KpaTrjcra? oixou/xe'i'r;;, e^ouA)j8r)j', /ut) to Opdcrei tt/; ejoi/crias eTraipdp.ei'O; e/rieiKe'crrepoc c5e Kal fxera Tin-idrrjTOS aei Sie(*
m^i?a
T-:r Jv-: t v -t -: :t
idsi nb ^ab^ i^aa-nM k>Tm v^p^
nbiia npi?i
pm -
>s> n^vn ?rina si
Kara.'
, ai/ai/etocracrflat Te ttjv JTO$ovp.€i y)i> toi?
-it»Vrb3-ns in*1
'iiTW J
twaba "nban -iu^-bs siab fH ^ j--
j:1
v*v- -j- v
-j
t
'
j-
'A|ixai'_e7ie5<:ifei' 17p.1i', eV n-dcrais Tats nuia ttji/ oikou-
t,
j -*.\-
t>)v 'Apra^tp^ov j3aai\tiav, dipavioai to y'tvog JIT tHjv 'lovSaiiov tv yp-tpg. jui^ pyiwg SooSacaTOV, og
Stro Si to npaypa Kai tig Hovaav
annai swsa tzhiirnw rrban qb?2 Kai 'Afidv tKutiuvitovTo, irapdaatTO Si y) 7roXt<;.
itt j-:
Ta q'hed nibtiai is : j-: •t. - : • :
Tatfnb 'Tjba-n niana'bB-bs cth
a
<T
TTban ni?aaa Iv - -1--
:•
•;
•:
'
1 'O Si MapSoxaTog Exrtyvabc to cvvTtXovntvov Siippi]£,e Ta i/tdria iavTOv, Kal ivtSvaaro adxKOV Kal KaTtTrdaaro anoSov, Kai tKTzySi)(Jag Sid Tijg
•:-:Ivvj
•:tv
. tit
TT
;•T
iv ;
KE*. S'.
-i&w fafipo nana^ nana-bDan 3 : nb aiTt^eTOi/ TTpb? rrdi/ e^cos, ret Te T&l' /3ao"iAetov irapan€p.rrovTa<:
v-:I:t•:jr•:t: 'it
"Siia baw vila 'imi Trban-ia^
"igijvi rib n^Dan "»aan blsi D^i^n^b v•tIj-a'-:•v.-: ;:•:-
p
nnDH nin^j n3°«"iam 4 t <•:v -;i- t t-
6t7)feKw9 otardypaTa, Trpb; to p.7) KaTaTi8toBai ttjc i<|>' rip.uiv KaTeucJui-o/aeVrji/ dpe'pTTTO)? o-urapxtai'. AtetA>/<^OTe? oi>y Tocie to et^fo? p.oi'u>Tarov tv aVTnrapayutyrj navTi 6td Trat'TOS al'f9pajTrtu Ketpei/01/, StaytuyTji' ropwr ^ei/iC^'oua'a^ irap- aAAdcro"Ot', Kal Sucrroout/ TOts r/peTepot; Trpctyp-acrt rd ^etpto^Ta crv^TeAoOv Kaica Kal rrpos to pr/ TTif /3aatAet'ai/ evo"Tac5et'ac; Tuyxdfetf •
n^ban bnbnnm nb s^a—^ fr^D^Di /:-:•-
Tats toji/ e^^pwr paxaipais avev
1* -
Tjn«
:
tj
t v *it :
a^aib ^^^ i»-it it•-.
TrpouTeTtixapcv ovv tol»s crr/patcopeVous vpu- ef Tot? yeypap-tieVots tjtto 'Apdr tou reTaype'rov cttI Ttof Trpay- p.aTOiV Kot SeuTe'pov TTaTpbs ripuiv, Travzas triiv yvvai^l Kal TeVrot? aVoAe'crat oAoptc^t
Trai/Tos oIktov Kal cpetSou? T77 TecrcrapecrKatSeKaTT? tou 5aj5e- KaTOv pr/T'b; 'ASdp tou eifffTuiro? ctous, brrws ot 7rdAat Kat rue fiuo'pej'et? ef T/pe'pa pta ^ta^tos et9 roi' cT6t/i/ KaTeA^bi/res t-ts toc peTeVetTa ^pbrof evcTTaQrj Kal a'rdpa^a Trape'^wo'ti'
i^^abnb tnwfsa nbu?ni
bap sbi vbra ipb n^onbn is^nB 7/ptf 6td re'Aou? to TrpdypaTa.
"tVja
sternata est: et vestem misit, ut ablato
\ty<ov Yirapxu tdvoQ SitaTrapfiivov tv rolg iQvtoiv
iv Tvaarj ry (3aoi\tiq. gov, ol 6e vofioi avruv
i^aWoi irapa iravra to. tOi'r), twv ok vo/uov tov
j3acn\(io(; napaKovovai, kcii ov avfiiptpei T(ji f3aui\tl
taaai avrovg. 9 Et Sokh rtp /SacrtXtT, Soy/ia-
Tiaara) airokioai aurovc, Kayw Siaypdipto tig to
yaZo<pv\aKiov too fiaaiXtojg apyvpioo rakavra >
fivpia. 10 Kai TTtpiiKofitvog 6 f3a<n\tvQ tov £a-
ictvXi.ov tScoKtv tig x^PaG TV 'Afiav, o<ppayi<yai
Kara twv yiypa^ifxivuiv Kara tHjv 'lovSaiiov. appendam arcariis gazse tuae. 10 Tulit ergo
x P Ci
iQi'UJv Kara r>jv civtuiv \i%iv, Sid 'Apra^ip^ou tov
12 Vocatique
fiaaiXiwg. 13 Kai dirttJTdXri via f3i[3\ta(fi6pu>v tig
xupav
troipovg tliai tig ti/v t/pkpav tovttjv.
'
Kal npoatrdyr] ixaai Tolg tOvtaiv
-IV) ~ipaa c^Tn^n-bs-n^ nawbi a'"]nb
-wv ntribtra ins nva b^ai na 7P* nXaTtiag Tijg noXtiog i(36a tyuivij fitydXrj A"iptrai duodecimi, qui vocatur Adar, et bona eorum
tv
\-PJ««r cbbttn ttm ttnn-Knn -law-cattf tthhb
^tT ;t
;•
j
t
[• ;
;
it i
:
tOvog pi]Siv t]SiKT]ic6g. 2 Kai yXQtv 'iiog rrjg
14 Summa autem epistolarum heec fuit, ut omnes provincise scirent, et
'
avry Kal irapdxOy dicovoaaa to
yiyovog,
Kai aTrioTtiXt aroXiaat top MapSox^iov diptXioOat avTov tov caKKOv 6 Si ovk inticOt].
Tr)s
ayuiv, tou? tuv virorerayixivuiv 6.Kvp.av70Vi 8ia Travros arr/crat pious, ir\v Te {Zaaite-ai' r/iuepo^ Kal 7TopeuTT/i' /Ae',\pc
* Tij9 6e €7TL(TTo\ri^ eaTt to ai'Tiypabov To6e
'
^c'yas 'ApTa^e'pfr/5 tois anb tt/5 'Ii/iiicr)s ei»5
rracrir ai'Spcoxroi? eip-qvqu, XlvBoixevov &e
Trots av a\Qeir} tovto eirl Tre'pa;, 6 craj^pocrui'T/ n-ap* rip.1v
rfj
evi'oi'a aTrapaAAaKTio; Kal fiejiaiq TrtcTTet
X^i ?
°^ iKtridtro Ta
pararent se ad praedictam
diem. 15 Festina-
fiov
tojv avjJ-fiovkbiv
ut insolescat per licentiara
9 Si tibi placet,
decerne ut pereat, et decern millia talentorum
:
de populo age quod tibi placet.
sunt scriboe regis mense primo Nisan, tertia-
decima die ejusdem mensis :
et scriptum est,
ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et
et litterae signatse ipsius annulo,
sunt per cursores regis ad universas pro- vincias, ut occiderent atque delerent omnes Judfeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertiodecimo mensis
diriperent.
cinerem capiti :
voce magna clamabat, ostendens amaritudinem
nuntiaveruntque ei.
sacco
induerent eum quam accipere noluit. :
;
et in platea mediae civitatis
licitum
3 In
Quod audiens con-
13 Missaa