Page 747 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ib> bpsb ens
bp?
h*£
:
rs~w nisbsa -ipn rw nibia Ptefc* 9
igbb "J":1VATJ". 7T1\PJ"~ 1I.
irrigat aquis universa
nbfeft v^s ^s-by -iisa inan 10 :
:
rfhzw c^ibb 11 : ni^n ^s-bi? d^o j-t: jt I J-
nan '2 : yw Jiaaiy on-rbi omfcb • • .^ - iv ;,t * 'I - " ' •
crr-p naton-sbi n^mi? niaH?n»
(7r\ ti)v vtt' ovpavov '
tic v\poc, Kal airoXwXoTac iKtytipovra '
tIav
- TV J'
•
"
:
Maqp wbi n\ii mpjan ^bris ni^a; :
vv
~j~
•
itt; it
j .
l^fti iJJM
t
.
*• tj\'-:V 1 :
a--: -.
at xlt!Jtc cvtwu dXr]6ec. 13 'O KaTaXapj3dvoji' oo<poi>c iv ry (ppovijaei, [5ovXi)v Si noXvirXoKiot'
msh cn-ira pflbah "nab »s
1jtf?r? stq^iSI cpi^ n : n-jnna n^bnsa
nnnnTM 3H»»i'is :rnn>ja ^8ii»»5 nVbrn
bjtb '•iiisn
1G
V$Q
C£TS»
x
dSiKov St oropa epfpaxOtlrj. 17 Maxapiog Si dvdpunroc ov T/XtyZtv 6 Kvpiog' voaQirijpa Si navTOKpaTopoc pi) dnavaivov. 18 Aurbg yap dXytlv ttouI Kal ndXiv dnoKaQ'iGTiiGiv '
Kal ai xtlptc avrov idaavro. 19 'E£dKic i'i dvayKuiv at i^tXttrai, iv Si T(p ijiSopip ov pt) u\jj>]Tai aov Kaicov. 20 'Ev Xtpip pi'Oircii at Ik Bavdrov, iv TroXip(p Si ik H C aiSrjpov Xuatt
eritfta
at.
:
sia> a Tiatoa s^n-sbi sarin pmb pt) <po(3r)9yc diro KaKuJv ipxopivo)v. 22 'ASikuv Kal dvopuiv KaraytXday, dnb Si Orjplwv dypiwv
-bs
n*np?i pnipn $?fa tpb22
•
••
•
•
n#H nan" :rrs n?£Dr; nnbin ppf>n r
-bs **& two*! nibs •lan^i^ ana*?
vftoj
vfetXp.
w Dwnn zy&l s^in r? :
tTraiat,
Kal oil
nV*'' nfaa ah»a 19 -
: naiVTO ^?TT1
1
tHq 3si3 20 : 371 *ja 2!P-sb satran
•' tt:\. j ;it
it j';
*t>b
\.~• 1 *
nnnb^a^i mpjgB
21 :
ni.n
Yl$?
wrna mtsn 'aswrra a
ou pi) 0o/3»j9j/c,' •
23 Qijpic yap dypioi tipnvtvaovai
24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciemtuam,nonpeccabis. 25Sciesquoque quoniam multiplex erit semen tuum, et pro- genies tua quasi herba term. 26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. 27 Ecce, hoc, quod auditum,
jvt- j"
«
>av :- <*
"
-a n?-n\24 '.^b-nDb^n rnwri n/.rn
i) Si Siaira tijq oki^vTjq aov ov pi) dpdpry.
25 Tvway Si on noXv to awippa aov, rd Si TtKva aov tarai wanep to TrapfioTavov tov dypov.
_>
abi?s vps^siri snns a-i 3 ny-r*)
25
26 'EXfuaj/ Si iv luairtp oTtoc Tatytp
wpipog Kara
vj"; ' vivrfv: 'A'.';~ j~ •
nib}?;? -up;^bs nbjaa siaa 26
t; ~iTn
-p rraipn nsrnan27
: Tib-in nnKT nmnw s\n
bpuf.
iaTwv OTi'jaai
bipa; ^b 2
: -las^i ai^s )y*\ 1
1 TnOAABQN Si 'Ici/3 Xiyfi 2 Ei ydp Tig
7rapaXiag j3apvrepa iarai •
••-la^ ssibs laa-i
Q>a,, binn nnu
t t -:».
Jv -;
*t •
it
ji -;i--
-^
•
7 Ou Svvarai ydp iravaaaOai pov /3p6pov ydp bpd rd a~ird pov loawtp bapi)v XiovTog. 8 Et ydp Sipi) Kal iXOoi pov i) a'ri)aig, Kal ti)v iXn'iSa pov Sip-q 6 Kvpiog. 9 'Ap^dptvog b
:
:
nibs m* vfrfntiS \nbst» si^n iw
:
9 Et qui ccepit, ipse me
8
^nb vi"73
nan
"HJaa uiaab
bpyi)
Kvpiog Tptoadru pt, tig TtXog
i)
Si p>) fit di-tXtToo.
:
•
m * >': 1v:*u*
•* •: a«iv;iv jt' •«.
I it - /i - :
: i nons
l v t : a-
a 1^-^^ a^fsna ir$n*i ^bvs
pov n)v opyrjv, rag Si bSvvag pov dpai iv Z,vy<^ bpoQvpaSov, 3 K.al S>) dppov
j.
3:
-it ;• "j~; 1: T*"" • a*:
Jp }
,
et avis ad volatum. 8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam
eloquium meum
inscrutabilia et mirabilia absque numero 10 Qui dat pluviam super faciem terrre, et
11 Qui ponit humiles in sublime, et mcerentes erigit sospitate
12 Qui dissipat cogitatioaes nmlignorum, ne possint implere manus eorum quod coeperant 13 Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat 14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. 15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. 16 Et erit egeno spes, iniquitas autem contrabet os suum. 17 Beatus homo, qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes : 18 Quia ipse vulnerat, et medetur : percutit, et manus ejus sanabunt. 19 In sex tribula- tionibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. 20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. 21 A flagello linguse absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. 22 In vastitate et fame ridebis ; et bestias terra? non formidabis. 23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestia? terrse pacifica? erunt tibi.
W35i con n^ribs-bsi bs-bs urns |.t:• j-t v:v: a• J.•
yii'varat pSitif, I'toaool St yvKUQ to. viprjXa ttctov- rai. 8 Oil p>)v Ct (iXXd iyoj $tr)di\aopai Vivplov, Kvpiov Ss tui> ttcivtiov 8t(J7r6rT)v iTrticaXiaopat, 9 Top irotovvra piyaXa Kal di'f^i^viacrra, iv8o£d
9 Qui facit magna et
--*.-•%•
nibw Ti^ra Tim nn&
a- jt
iv Tip
5 Tt
: ^^3-11; ^
• t :-1- - jv; tr i-
rugiet
onager cum
habuerit
:
23
J htj-i aoi. 24 Eira yvway on tipiji'tuati aov b oJkoc, T
:
n»u?vi
; tr-i.sn
• feftj ttfvft
vidaaptv, ravTa iariv a dKrjKoaptv atavT<p il ti (7rpa£ag.
KE<I>. <r'.
mente pertracta,
-n^a^ on
-•^bsn ben brss^n e >ib>ba-bi7 -rw i7rt tpdrvrig ixuv rd fipupara 6 Et (3pio9!)atTai
Mt»-t-»b37
nawB7 :mabn nma D^ia-ii?^-ns nb?^
t] rd alra ^ijtuiv ti Si Kal pi/Su <j>iavi)v jiovg ;
it-
j*; --V
-AV Ktvolg;
s32*ja^ iT in^ "wfe^ni nibs bs^i 9
conterat solvatmanumsuam,etsuccidatmo? :
:
;
dpTog di'tv dXog ti Si Kal tan yti'pa iv pi)paai ;
his prraN n 5
tZiffrrjotv
• 14 Hpipac avi'avTtjaerai aiirolc okotoc,
IQB, 1, r'. JOB, V. VI.
6 O11 yap pi) (^i\0y Ik r»J^ y/Jf K07rof, oii^i i? 6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non
opsoii' avafiXaaTtiaii noi'OQ '
7 'A\\d uvOpuwoQ oritur dolor. 7 Homo nascitur ad laborem,
rt Kal l%aUria, <Lv ovk iotiv apiOpog '
StSoi'ra verbi> iitl t>)v yi)v, anooTtWovra vSojp
12 AiaX-
Xdaaovra
fiovXac
Travovpyiov, Kal ou pi) iroiifijovaiv
11 'lov TToiovvra Tamivovc;
to Sk piar)pjipubv \p7]Xaip))aaiirav "laa vvkt'i.
15 'AttoXouto Si Iv 7roXipip, dSvvaroc St t£iXQoi
tic
f,poc Svvdarov •
X P"
21 'Atto pdanyoQ yXwaarp; at Kpvipu,
16 Ei/; Sk dSwdrip iXnig,
Kaipbv Otpi'Coptvog, fj wantp Qipuivia IcXwvog KaO'
wpav avyKopiaQCiakt.
27 '\Sov Tavra oiiTuig
ut investigavimus, ita est
:
pov ion (pahXa. 4 BiXr] ydp Kvplov
aoipari pov iariv, Hjv b Ovpbg auTuiv tKnivti pov
to aipa, brav ap%ujpai XaXtiv KtvTovai pt.
herbam ? ant mugiet bos cum ante proesepe plenum steterit ? 6 Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare,
ydp pi) Sid
; /cfv/Jc
KtKpd^tTai
ovog dypiog dXX'
•
av Si yvwOi
dXX' wg tones rd pijpaTa
10 'vov
iKix~
:
CAPUT VI.
1 Respondens autem Job, dixit :
nam appenderentur peccata mea, quibus iram merui : et calamitas, quam patior, in statera 3 Quasi arena maris h?ec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena : 4 Quia sagittae Domini in me sunt, quarum indig- natio ebibit spiritum meum, et terrores Domini militant contra me. 5 Numquid
quod gustatum affert mortem ?
nolebat tangere anima mea, nunc prae angustia, cibi mei sunt. 8 Quis det ut
veniat petitio mea et quod expecto, tribuat
inihi Deus?
7 Qua? prius
2 Uti-