Page 847 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
dextris meis Donee ponam inimicos tuos, :
scabellumpedumtuorum. 2Virgamvirtutis
msa m^i Tan ninmm W
15
15 Ttvr)0!]Twaav
ivavriov
Kvpiov Sid navroe, Kal
15 Fiant contra Dominum semper, et
Bfca^i 13 :
siaaa
ptioi ia-ipa d^ss sbm "was nbbp ntabi na:^ *raas ib-^nnio nvvteBa
tredvaaro Karapav i)Q Ifiariov, Kal tlot'fXQtv &)ai\ vciop i'iq to. lyicctra avrov Kai load iXatov Iv toIq
Et induit maledictionem sicut vestimentuni, et intravit sicut aqua in interiora ejus, et
-• - • it
- .
sicut oleum in ossibus ejus.
19 Fiat ei sicut
)ipsi
aia
*
pvaai
ter nomen tuuin
:
:
sib.g?j ^512 2i
•j't •«-.1-
v• j- t
11
'
22
*prprf
est misericordia
av
vjv
:v:
:
Tan nrtwi 21 : *tfarVi& jn n^rnm niT
vestimentuni, quo opcritur et sicut zona, qua ;
nsa
1
<t - ;
^b^n
irrttaj'j) Vi3 23 : >a-ip3 bbn ^abi' "obw
mnsa 'rn-isaS ^pin^ vr*n i-wi 25 :iJ2t£?a tens "n^ai cisa
>aajp
nbi?QinsT2o
smart:
Ijnpj
•
:
r
- - t J»
-;
AT
:
semper prrecingitur.
qui detralmnt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam mcam. 21 Et tu Domine, Domine, fac mecum prop-
> •<x> t1
CnrXoica aiaxvvtjv avrHv. 30 'E^o/ioXoyi'iao/iai
msT jt ;
cntra it : 1
^airi iT-:
pudore : et t'usione sua.
sicut
diploide con-
I : - j' : 1
- •
: a: v I j •
-.-i. xpvx'ii' fiov.
:
1 Dixit Dominus Domino meo
mis 30 <v
Tpsa -
j* :
operiantur
30 Confitebor Domino nimis in
WP
3v?v?m?2 nin> rfliH ati. t.^j/
pia'
AXXijXovta.
mm _ "•
top d^Vtj 2 :
J
2 MtydXa
ndvTa rd QeXrjpara avrov• 3
Kai peyaXoirpiiriia to ipyov avroii, Kai r) Si-
Kaioavvq avrov fi'evei eig tov aiwva tov aiw- opus ejus: et justitia ejus manet in srccu- vog. 4 Mi'Eiat/ iiTOti'iaaro twv 9avpaaiwv lum sa3culi. 4 Memoriam fecit niirabilium avrov, iXtifjiwv Kai oiKrip/iwv b Kupiog '
:
;
;1
I
t
: rt
: dtfttri ifis^ MISt* tznb ngrifi it Ij•: • :• avtj1:
:
TpDnn "Wts'in "'ribs niT ^irs 20 ' 1 v. - ; •_!'• * v at v: jt : ":u
:nrrir>i7 niT nns ns-r sn^s wfiw ir - -: jt : it— a 1 :./t « :r*;
'I
cordiam tuam.
ssaJaM
— Kt
1
?iap tron nnsi nan ibbp^ 28
htec :
cent illi, et tu benedices
28 Maledi- qui insurgunt in
i
"t
vt*: i* j:'r:
:
1
«:
:
j
^bbns can Tpmi
:itt?53 ,, t5?^o ynBijr? ivas fa^b Ta:^
-\331 :
et in medio multorum laudabo eum. 31 Quia astitit a dextris pauperis, ut sal vara faceretapersequentibusanimammcam.
^P
pi'.
tyaXfiog toj AaiiiS.
CX.
Psalmus David.
n"T"i p-'i'a nin^ rib& tt-td ntsa 2
2 'PdfSSov Svvdpeiog i^awoaTtXel
" •a•• jt. j-:• 1
^->-
TfVn pi^a mig Tf^^ 3
• Tf^n^s n-^pa
tiH.f7m.Tn3
3 Msrd aov
Swdfieiog aov, iv raXg Xafnrp6r)fai twv uyiwv
:
ex utero ante luciferum genui te.
Sp
Tj^p nnt^a cma J
*^T A.t". —
-b37 fiWn rna nisia sba a^iaa vte
I*1• J
I
-l .V. IT._•T
2 Magna opera Domini
exquisita in omncs
Hin
1 1.•:.1:
:
nbi? v. ;;:1t^
suorum, miscricors et miserator Dominus
3:
nn^j^n-bsb n^trim' :
nin> at
:
voluntates ejus.
3 Confessio et magnificentia
"i» 4 T»b maij iripTJi ibrs -nm •J i"tv/v'1: : at:itjt1:
nin> cinT wan vnisb^^b
1'
J
~ at
•
•
1
.
n>ibbn t:r
1
1 'EEOMOAOFHZOMAl aov, Kvpie, iv o\y KapSia. fiov, iv [3ovXy ei)9iwv Kai ovvaywyij.
1 Confiteok. tibi Domine in toto corde meo: in consilio justorum, et congregatione.
ai"ii»'i
16 :
"»E>a
ore meo
a
j
"FAAMOr, pO', pi, pia.
PSALMI, CIX. CX. CXI.
db- 16 Pro eo quod non est rccordatus facere misericordiam. sib nspsi. ^3*0 Wtf't? T^T.l KareSiio^iv avOpioivov nh'ijra kci\ tttwxov Kal Ka- 17 Et persecutus est liominem inopem, et
vjv" i":-:
A- t
jt ; vi.-
j: i-
^
i: -sbi msium nbbp nnss w
i£o\u0pev9ei?i
t/c yiyc,"
to
\xvmx.davvov
auruJv.
pereat de terra memoria eorum
mendicum, et compunctum corde mortificare.
-FDR f-flbV H3T sb ntt>S
Dmt
nniftb
:
16 'Ai'G' wv ou/c t/ii'i7<T0»7 Troujoai tXiog, Kal
Tavtvvyixivov rij Kapcia. rod Qavaruaai. 17 Kc/1
yyaKtjas Kardpat', Kai i'/^ii auT<J> '
pmm rg-na r^n tvXoyiav, Kal /naicpvi'Si'iatrai air avrov. IS Kal noluit benedictionem,
19 revi)6>)rii> avn^ oȣ 'ijicitiov o TTfpifidWtrat, Kal wail %d>i'i] r})> Sici Travrbq nipiZ,wv- vvrai. 20 Tovro to ipyov tmv h'Siaj3it\\6vTiov fie napd Kvpiov Kal riiv \a\ovvrwv irovijpa Kara tFji;
oarioig avrou
'
21 Kai av, Kvpis KvpK, noitjnov pir' t/Liov ei'fKtv tov oro/iaroc cov, 'on xpi}OTOi>
22 "On nTioxog Kal
yovard fiov i)a9ivr)aav and vrfGreiaQ, Kai >y ff«p£
V ov Y X^S F
'
Tip Kvpit[> atpoSpa Iv rip utdfiari fiov, Kal iv fxiai^ isa TToXXiuv aiviaw avrov' 31 "On TrapiaTi] tK St^iwr KtrifToq, tov auiaai t/c twv KaraSiujKovroJv ti'jv
riirp csa niaTa Tnb 1
rpbnb din vp^s rvtrK-Y» ^a^b Se^iwv fiov swq av 9£j tovi; ix9povg aov vttottoSiov
nti? aisb 1
ya^
: pn.!i^?ba vnrn-bi? cbii;b -jnb tig tov aiwva Kara ti)v to^iv MtXxiatStK. 5 Ki'»-
:
-nns sb cfr>p i
nin 1
)
:c"3ba iss-EVm rna TT2>^-bi?
TjipTb:
is —
1
5
1 ;i
niD3 I \,;
ti'i ipya Kvpiov, i$tZ,i)Ti)piva eig 'E^opoXoyrfaig
1 EITIRN 6 KipioQ Tip Kvpioj pov KdBov ix
Sede a
twv iroSiov aov.
aoi Kvpiog ik 'S.uov '
ix9pwv aov.
>) dpx>) iv y/iipg, T?jg
Kal ovk rjOiXqcrev
18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei et elongabitur ab
et
eo.
to t\tog cov
TTti'tfQ elfii iy<i), Kal i) KapSia fiov rtrdpaKrai
ii'Toc fiov. 23 'Qnei OKld iv Tip tKliXivai avrt)v ego sum
d.PravypkOrjp, i£eTivax6i]v uiael aKpiSeg. 21 Td me. 23 Sicut umbra cum declinat, ablatus
fie,
quia suavis
22 Quia egenus et pauper
25 Kc'iyil)
oveiSog avrolt;' uSoaav fie, iedXtvoav KitpaXdc avrixiv. 26 lioi'iOtjauv fioi, Kvpie 6 QeoQ fiov, Kal oCoaov fie Kara to tXeog gov ' 27 Kal yvioruiaav
et caro mea
fiov
rjXXou'oOi)
Si'
iXaiov.
iyevif9t]i'
:
27 Et sciant quia maims tua
gov avrtf, ical av Kvpie iiroirjaac; avTTjv. 28 KaTapdaovrai avroi, ical av tvXoyijaeiQ ' o'i tiraviardfievoi fioi alaxwOi'irioaai', 6 Si SovXog aov tvippavdljaeTai. 29 'Evcvada9ioaav ol tiSia-
0Tl
ll XP
nabs ^aib v/ab^ 29 : nai^ main
at • : j- : 1 j ; : • 11 : • j> : : - : f3aXXovTeg fie ii'TpOTrijv, Kai Trepif}tiXio9ioaav wg bitur. 29 Induantur qui detrahunt milii,
KaraKiipitve Iv pkato twv
tua3 emittet Dominus ex Sion
aov ' iic yaarpog Trpb iwaifiopov iyivvrjad ae. sanctorum
4"Q/ioae Kvpiog Kal ov fieTCifieXii9i)aeTai Hviepevg.
4 Juravit Dominus, et non peenitebit eum Tu es saccrdos in adtermitn secundum ordincm Melchisedech. 5 Dominus a dextris tuis,
piog iic SiZuov aov cvvi9Xaaev iv
t'lfiipq. opyT/g
:
6 Judicabit
eonquassabit
propterea exaltabit caput.
CXI.
Alleluia.
avrov (3aaiXtTg
'
6 Kpivel iv roig e9reat, nX^pwaei
confregit in die ira^ suae reges.
in nationibus, im^ilcbit ruinas
^s-bi; nn^ tfm? bnarq 7 • n^n yns 7 'Ek xeifidppuv iv 6Sip irierai, Sid tovto vipwati capita in terra multorum. 7 De torrente in
TTTibftara, avi'OXdaei KeipaXdg
irri yi/C iroXXwv.
:
KeipaXyv.
via bibet :
Libera me,
:
sum:etexcussussumsicutlocus,t£e. 24Genua
mea infitmata sunt a jejunio immutataestpropteroleum. 25Etegofac- tus sum opprobrium illis : viderunt me, et moverunt capita sua. 26 Adjuva me Domine Deusmeus: salvummefac secundummiseri-
tua.
dominare in medio inimicorum tuorum. 3 Tecum princi- pium in die virtutis tiue in splendoribus
:
20 Hoc opus eorum,
et cor meum conturbatum est intra
et tu Domine fecisti earn.
me, confundantur :
servus autem tuus loeta-
:
: