Page 848 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
inna nbivb -isr rs-^b ?rq np.a 5 I •; jr; \>:• AT*•I' j~T..v.
5 Tpotpi)v tStoice rolg <po(3ovidvotg aiiroi', [tvt]<jO>'i-
atrai tig rbv aiiova SiaOi)Kt]g avrov. 6 'Ier^uv
tpyui/ avrou ari'iyyeiXe -<£ Xa<p avrov rov Sovrai
5 Escam dedit timentibus se. Memor erit in
6 Virtutem operum 7 Ut det
opera manuuin ejus, Veritas et judicium. 8 Fidelia omnia mandata ejus : eoutirmata in saeculum sseculi, facta in veritate et ajquitate. 9 Redemp- tionem misit populo suo: mandavit in reternum testamentum suum. Sanctum, et
terribile nomen ejus
timor Domini. Intellectus bonus omnibus
D3>5i
ns-v i?t£?-) 10 :
Tinas cnn iaip'
:
10 Peccator videbit, et irascetur,
:
fattf j j.
iv
So^ij.
10 'ApaprioXbg u^itrai Kal bpyiaOljiytrai,
:
:
:
-- a"v:jti- •! t^ns^ fa^pi^a niwib ^Vsa'an c
lips p>7~ niitrsa b^r -isra ^^pn ?
:
2fe > '
n.^n b'a^ nsn Kal
'
b 'lopddvqg iorpct(pi] tig rd omoui et fugit
Jordanis
eonversus
est retrorsum.
at
jt
: j--*•
: nirp carn« : it:j
1 Laudate pueri Dominum
men Domini. 2 Sit nomen Domini benedic- tum, ex hoc nunc, et usque in soeculum. 3 A solis ortu usque ad occasum, laudabile
'••
v-t
; -|-* at jtt j* '• ; r*
:
laudate no-
1171
2 :•
1
Tpppmpfefp D^nn
¥AAMOI, pia, pi/3', piy\
PSALMI, CXI. C7TI. CXIII. CXIV.
crib nnb iasb Tab V.&8R n? e
vt >•t a-:
J''
7 .1"v.
Bfta
-I
nbna
cstt'a^ new vt <wns 7 itv j" -:i-
illis hcreditatem gentium
7 "Epya \;fipuii' avrov a\ijf)aa Kal tcpioig' moral nacai at LvroXal avrov, 8 'EvT)]piy/itrai tig t'ov aiwva rov aiwi'og, ntiroii]- ptvai tv aXijOiia. Kai ivOvri]Ti. 9 Avrpwviv ait- tr'i-rp frvnia nbisb ras i£3?b nbu; iartiXt T(p \o<p avrov ' tviriiXaro tig rov aiuiva SiaOi'iKrjv avrov' ayiov ica't (poj3ipuv to ovo^ia avrov.
n^b taxing « : "p-fljMrba i-^aa&a
1 rone 9 <:
" :•
: tbH nesa a^s?^ nbipb
7tt\^ vinS ii23 2 jv
j-Hka vzn vntaa
2 Potens in terra
: p
in tenebris
lumen rectis 5 Jueun-
^-1
1- t
-.j. 't : :
a •• :
-nsn orsttf-i >•"
msn 0221 phn"1
"iv BjaarmTan
3 : tabiir-rin riutotS
3
i
t
10
tv ralg ivroXalg avrov Qt\l}(Tii ofoSpa
:
laudatio ejus manet in
r1vtn. j
irt t
rbv iv ry yij tarai rb anippa avroii, ytvta
:
-itpin-rin 3 vjt* 1
:
•1:
fph** •nup Mi: j-t:
:•;
»*rttf irni <. a;
tvXoyrj9i)airai
'
3 A6S,a Kal nXovrog tv rip olic(p
m.4 : -n?b
may innnsi waa
avrov, Kai i) diicaioouvr) avroii /xtvti tig rbv atiuia rov aluivog. 4 'E%aiirii\iv tv OKora tying rolg
> TJ, i
1
^an ta/nr^? nis bsbir mban pin bf»h nita
csfni
tj$rji3
5
4 Exortum est
misericors, et miserator, et Justus.
dus homo qui miscretur et commodat, dis-
j
: v--;
1-
Ai
-.1-
gloria.
vvv -:
•* it-
t - r*
n
^'b njya spg<
:
1
itt: ;vv:r-"
<•
"' at
1:
jt
Kvpiov, avvtmg Si uyaQi)
t) ah'ioig avrov p.tvti
pip,'.
'AXX)]\ovia.
1 MAKAPI02 avi)p o (poj3ovfin>og rbv Kvpiov,
10 Initium sapientite
ihbnn pri^srbab siia bab riirr t•; av*1 1: \. ".J"1
n>p
nirr-nw bvv t^s-^tr's i
CXII.
^t
vj-*T "i•*;- t
: i~
Beattjs vir, qui timet Dominum
mandatis ejus volet nimis.
erit semen ejus: generatio rectorum bene- dicetur. 3 Gloria, et divitiaa in domo ejus et justitia ejus manet in srceulum sreculi.
:
in
Vsi
-o.b aSa" wb Dbiub-^ e
o'lKTtiputv Kal /a\'pju', olxovo-
?!
v>*. a > 1
5 Xpi]crrbg
av))p b
sb nm n^arJa
7:
p>^j rPJT bbii
rbv altova ov aaXtvQiiotrai, tig flihj/iSovvov alionov
-
iarai SiKatog. 7 'Anb d(coJ/L rroi'ijpag ov (pofiiiQij-
atraf iroipt] i) KapSia avrov iXir'iZ,uv Itti Kvpiov,
8 'Eori'ipiKrai ij KapSia avrov, ov </>o(3>]9>j, tojg oil
trrioy tTri rovg ix9poi<c avrov. 9 'EaKopiriatv,
iSixiKt ro'ig 7rtv>]aiv, j/ SiKaiooiivr] avrov p'tvti tig
J 1TlJT
. •
' I-- ;V
: |"
T
tod 8 : nin^s
'-11 ir1-A1 Ijt at•
ntaa 12b W33 Nt* : vroa nN-r--itrw iv wi^ sb iab
itr .
.* :• "-*.-:
j
».
AT
• j «.
•rob mai) inpis cavasb sna 1
n-ta 9
?ibbn nirv nss ^bbn
:1- ai: j-;- :i-v. t:i-
tnha nin^ nw *n> 2
-bu di 4 : nirr ce? bbne isiaa vt 11 : j-* t*•.; a:
rov vvv Kal iwg tov aluivog '
3 'Airb avaroXuiv
: ifhs m^tin-by nin^ 1
c^ia-bs
)• t t)Xiov p'tXP1 bvopuiv alvtrbv to bvopa Kvpiov. nomen Domini. 4 Excelsus super omnes
1:
->- t - ai
mxfh Tinlaan so^bw nirrs >a 5 viTt ;•
4 'YipiiXbg irri rravra rd i9v}) b Kvpiog, itti Toiig
gentes
Dominus, et super ca^los gloria ejus.
£'i7
:
: ieu ^2^2 Di? B^Taiaj? ^trinb 8 nriaip na|n-cs j-vin nnpi) 1 ij^^fej 9 : n^bbn
matrem filiorum lictantem.
CXIV.
Alleluia.
1 In exitu Israel de yEgypto, domus Jacob
rvsj tn^^rara h's^b',
1
>
•^jl
Cjt^
.••
5*t ; J"
ninsb 1'-
•
•
A
I
T Tv
'.
ttyvytv,
T
a
6 Quia in In memoria eeterna erit Justus: ab auditione mala non timebit. ParatumcorejussperareinDomino, 8 Confirmatum est cor ejus: non commove- bitur donee despiciat inimicos suos. 9 Dis-
pei'sit, dedit pauperibus justitia ejus manet in sceculum stoculi, cornu ejus exaltabitur in
»AT
^^b^na bs-;b^
: ^ipb
I-
ponet sermones suos in judicio oeternura non commovebitur. 7
1
1.
I
'
:
: -rsb tmsS I"T VJV
n^bbn 1
facicntibus eum: speculum srcculi.
:
n^bbn
1
:
:
IT
nw^2
; 1*"
o'lKip, pijripa iiri Tiicvoig tvtypmvofiivijv.
pib".
'AXXyjXovia.
1 'EN i£6S(p 'lapai)X t$ Alyinrrov, o'kov 'laKuifi
.
'Apx>) ao<piag (pofiog —aai rolg noiovoiv airrjv ' tig rov aiuiva rov alioi'og.
ai/Tolg K\rjpovofilav iOi'iuv.
•
tvQ'toiv iXti'ifiuiv Ka)
o'lKrippiov Kal (jiiccuog.
astraa fti'iau Tovg Xoyovg avrov iv Kpian, ' 11:•
6 On tig
rbv aiuiva rov aluivog '
rb Ktpag avrov vi\iuOijatrai
rovg bbovrag avrov [3pv^ii Kai raKijGirai' iiziOvfiia
apapruiXov cnroXurai.
piy.
'AXXijXovia.
1 AINElTfi nalctg Kvpiov, alvtTre rb uvopa Kvpiov. 2 Eli) rb bvojia Kvpiov tvXoyrjpirov airb
dentibus suis fremet et tabescet : peccatorum peribit.
CXIII.
Alleluia.
desidcrium
'
2
Ayio-
tvOtiov
1
:
S6%a avrov. 5 'I'ig uig Kvpiog b Otbg
i'ipiiiv; b iv vxjiiiXolg KaroiKuiv, 6 Kal tu Tairtiva
iipopuiv iv Tip ovpavtp Kai iv ry yy' 7 O iytipuiv
airb yi/C tttuixov, Kai airb Korrpiag avvtpwv wtvrjra,
8 Tov Ka9ioai avrov ptrd apypvTwv, ptrd. dpxov-
rtov Xaov avrov ' 9 'O KaroiKi^uiv artipav iv sui. 9 Qui habitare facit sterilem in domo,
ovpavovg
Deus noster, qui in 6 Et humilia respicit in ca?lo Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens paupcrem : 8 Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi
>'/
o Quis sicut Dominus altis habitat, etinterra? 7
Ik Xaov fiap/Sapov,
avrov, 'lapai)X ii,ovaia avrov. 3 'H 9aXaoaa dSt tificatio ejus, Israel potestas ej us. 3 Mare vidit,
2 'Eytvi)9i] 'lovSaia ciyiaopa
seeculum testamenti sui
suorum ammntiabit populo suo :
Alleluia, Reversionis Aggoei, et Zacliaria?.
de populo barbaro :
2 Facta est Judrea sanc-
:
:
:
: