Page 849 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

Y"-1N
-visrr "pBhri s
:
:
rap w& tf D^nn
M'AAMOI, piS', pit, pit'. PSALMI, CXIV. CXV. CXVI.
I "1*1A•i1i|l'I•V. |
4 To opt] taniprriGav uirrtl Kpioi, k<x\ oi /3ovi'ol w^ 4 INIontes exultaverunt ut arietes : et colles
npi'i'a TrpofiaTiov. 5 Tl croi tort, ©aXacrtrn, iin sicut agni ovium. 5 Quid est tibi mare quod
nisaji D\b>sp V577C1
pSpH G
: lir1 ^
exultastis
sicut
7 A
^-in pTS $$«
7 'Atto npoauTrov Kvpiov icaXivOi) i) yf), otto irpoowirov tov Qiov
: nraria^nb tzMbbn n:p-c3S "fi : . - : t ai
IDp
]n $ ^ sb rrirr ^ sb 1 ^tf?,
vSaroiv Kai ti)v aKp6rop.ov lit; Trriyaf;
ii5aru)v.
snarf"1 nab2 j : I it*.
stfrfbttt 3
do^SS^ 4
cnb-nQ 5 vtv. iv
2 Mi) nort uiruioi to. iOvr) YIov ianv 6 9t(>c 3 '0 Si Otbg ypwv iv ry ovpavip Kal
3 Deus autem omnia quaecumque voluit, fecit. 4 Simulacra gentium argon turn et aurum,operamanuumhominum. 5Osbabent,
hibi crib ns wna;: j ;
> sbi ranb D"_pTfe?
ranias s v a
:
na'naa ^anysb sobo? $71
:
:
:
nnw rvarna Tftlpf b^-i^ rra-nH
a^Viarrns craapn nin> ^si^ ip** *s
tvXoyrjae tov oIkov 'Aaptliv
'
13 YlvXoyrjat rovg
1
-t :i >>"t
vtt
:
T
12 ;i
:
cnvibw Na'-n*w tzi^an
(ivtojv
iv ry
;
yy,
Rentes :
noster in coelo :
1
o-oj;
iTTnnw-bu Tnori-br ife»B
1 iv • . " ' A T cov.
(//iTi/, Kt'ptf, /;r) >//4i»' aX\* rj toj 6vo/<07-e
S6t,av trri r<^ t\s£t (Ton teal tTj a\i)0tiq.
^jjfrn#y Va
crp^?
J nips
: cts H* nubsn arm tos
iLSiiiKa tuv iQvOiv apyvpiov Kal xpvaiov ipya y
\iipwv avQptbmov' 5 Uropa i\ovai Kal ov \a\r)-
i't J
:
:
et non loquentur
n : •
. • I
a .
J .
omnes qui confidunt in eis. speravit in Domino
-
••-:!-
at t
'.J.
oculos habent, et non videbunt. 6 Aures habent, et non audient
*rr> ^bi cnb dw
1;•j: vt"Ja*.J
6 Qra
txovai Kal ovk aKovaovrai, plvag txovai Kal ovk nares habent, et non odorabunt. 7 Manus
: cma-bm ci^by ca^bs nin> p\d> m
1. • : - : v • -: »v •• -: jt : 'j • caB "nwv nin>b rrns cana
Kal inl rovg v'toiig vpiov' 15 JZvXoytjpkvoi l'lfitig Tip Kvpiip, Tip noi))aavTi tov ovpavov Kal ti)v
:
terrain autem dedit filiis homi-
•J-T AT I" V"I
risnS nin^b p-paS crobtfn w
J-
» VTT; AT I" *j- I nmbbrp D\nan-wb 17
:
vni I -, [ r T
at ; j- ;
J» v-
I
ITT *• : •
l.j-
T
jaj jpjgnanas;i_is
na^n "^lyba
Karafiaivoi'Ttg fig aSov
'
18 'AAA.' >)ptlg ot %wv-
aa#>T,a
?wj}pj 'p^ ^b i^s nisn-^2 :^nn
''bip-ns nin^
1
at':vji: (*•;
et dolorem inveui,
nin^ «an
5;
^a naba n'in^
nas Xtaciprjv^Q jiiT
Kvpit, pvaat ti)v
4/vxnv
pov. 5 'EXti)-
jt
.f
j~
i». _ rf e
t
nin'1 L:;sn3 -laii;
cnia ^a^nbsT
p^i
pwv b Kvpiog Kal SiKaiog, Kal b Otbg i)pwv iXfil.
OTrcanb'•HJsa ^n^^7
p^^in^ >bi \nb^ -i* :j»: .'-
humiliatus sum, et liberavit me.
• :ai
^tr'sa
;• •.-v.j-
tawoi pt. 7
'
ov fl't'
T
'
v mbn
f-
a
1*
a:
am
cripuit animam meam de morte
1
2 Quia inclinavit aurem et in diebus meis invocabo.
et peri-
:
:
«bi
pma ^bai-nw nsmnna ^a^-nH mao *iv*i%.-. A-;*'•;• vvji
Xito ti)v \pvxiiv p°v ik Qai'drov, rovg 6ip9aXpovg pov dnb SaKpvwv, Kal rovg noSag pov dnb dXia9>)pa-
:
meos a
:
D«nn niinw^ nin^ ^a^b -nbnns 9
1* * AT
J
" * •* ~
; \'\.
:
• " 1 ~\
Si yijv tSioKt Tolg v'lolg twv dvBpwnwv. 17 Ovx oi vtKpol aiviaovai at, Kvpit, ovSi navrtg oi
:
nns-^aab ina
11;v
I
jr
in
4 Kal to ovopa Kvpiov intKa-
,
:
-naT frl
oovaiv, 6<pQa\pov£ t\ov(n Kal ovk oipovrai'
^mns
rtg ivXoyi)aopiv rbv Kvpiov drrb tov vvv Kal 'iwg rov aiwvog.
pi?'.
'AXXijXoiia.
1 'HI'AIIHSA on tlaaKovatrat Kvpiog T%g tpwvr~ig
2 "On tKXivt to ovg avrov ipoi, koi iv Ta'ig r)p'spaic pov iniKaXiaopai. 3 Utpiiaxov pi wdivig Qavdrov, kIvSwoi g.Sov tvpoadv pt, GXl\pu>
:
'
1
?
oTriffco ;
6 Tii opt], on iaKipTiiaare dwwi
icptoi, Kal
ens rnpar-ittfa bb cn^3J vtv BaTtQ iir' avTolg. 9 OIkoq 'laparjX yXTTiatv inl
:
:s?in qpj^i qnjy rjjrpg npa
^"J^pX
caaan EFfflS nin^ra =ina:n nnw rvs 10 ji -it v.t: v at 1- j : •
Di,i7 rrnt»a ^niD3 nin> *Mrv» vt: v at 1- j : • t :i j" :•
Irtaf 1F^ vw mrr -
n
s^in tov Kvpiov yXmaav inl Kvpiov' (3or]96g Kal I
VTrtpaaTTiaTi'/g avrwv iariv. 12 Kvpiog pvrjaOtlg mf&V ti'Xoyriaii' i)pag, tvXoyrjat tov oIkov 'lapat'/X,
:
15
ityvyiQ) Ka\ au, 'lopSav?], on iorpaQtjg svg ra
fugisti ? et tu Jordanis, quia conversus es
6 Montes
CXV.
7 : 1N2-\323 ci j3ovvoi, fig npi't'a 7rpo/3aTaii' ; nps£ nibw ^sba
'\aKioj3,
8 Tof) OTpiipavroQ r>)i> ir'trpav tiQ Xipvaq
pit.
<j>i'iaovai, noSag txovai Kai ov Trtpmarijaovoiv ' ov 8'
y'tvoivro ol ttoiovvtiq avrd Kal iraj'Ttg oi irtiroi-
non ambulabunt : non clamabunt in gutture
suo. 8 Similes illis fiant qui faciunt ea et :
9 Domus Israel adjutor eorum et pro- 10 Domus Aaron speravit in Domino adjutor eorum et protector eo- rum est. 11 Qui timent Doininum, spcra- verunt in Domino: adjutor eorum et protector
eorumest. 12 Dominus memor fuit nostri
Domino, qui fecit caelum et terrain. 16 Caelum
caeli Domino
num. 17NonmortuilaudabunttoDomine: neque omnes, qui descendunt in infernum. 18 Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.
CXVI.
Alleluia.
1 Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vo-
(pojvi'jaovaii' iv rip Xapvyyi avrwv.
Opoioi uvtoIq
9 Kvpiov (3o7}9oq teal vTripaaTnarfjg aiiTtov iariv. 10 07/cof 'Aapdiv -I'jXmotv inl Kvpiov j3oi]9bg Kai -.ri. J- v7rtpaa7riarijQ avrSiv iariv. 11 Oi Qofiovptvoi
tector eorum est. :
: twh Bssfcfl ji -u
et benedixit nobis :
benedixit domui Aaron: 13 Benedixit omni- bus qui timent Dominum, pusiliis cum majori-
:
-
1 Non nobis Doinine, non nobis nomini tuo da gloriam. 2 Super misericor- dia tua, et veritate tua nequando dicant
:
6
v t 0- at : • J : .* T\ *J . T 6<j<ppavQi)ooPTai ' 7 XnpaQ txovai Kal ov ^/?j\a- habent, et non palpabunt : pedes habent, et
MH
56c
:
sed
navra baa i)0i\i]<ytv ino'u)ot. 4 Ta
(pofiovfiivovg tov Kvpiov, rovg /xiKpoig fitrd twv
ptyaXuv. 14 TipoaOtir) Kvpiog t'0' vpdg, iip' vpag vos, et super filios vestros. 15 Benedicti vos a
yijv.
16 'O oiipavbg tov ovpavov Tip Kvpiip, rt)v
dtijatwg pov,
rqg
Kal bSvvi]v tiipov
4 Et nomen Domini in- vocavi. Domine libera animam meam
5 Misericors Dominus, et Justus, et Deus noster miseretur. 6 Custodiens parvulos
irantivwOqv Kal
v avd~
")
s'£fi-
8 Quia oculos lapsu. toc. 9 VJiaptaTipyw trwninv Kvpiov iv X'^PQ Kuvtwv. 9 Placebo Domino in regione vivorum.
6 <frvXdaawv to. vijnia b Kvpiog '
Dominus :
7 Convertere anima mea in requiem tu-
Eniarptipov 4"'X'I
^>bi? baa n'in^ ^3 navaiv aov, on Kvpiog ivrjpyirt]ai at' 8 On
;
5p
retrorsum ?
arietes, et colles sicut agni ovium?
facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob. 8 Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
Ubi est Deus eorum ?
bus. 14 Adjiciat Dominus super vos
cem orationis meae.
:
benedixit domui Israel
suam mihi
3 Circumdederunt me dolores mortis :
cula inferni invenerunt me. Tribulationem
:
quia Dominus benefecit tibi.
meos a
lacrymis,
pedes
:
;
super