Page 850 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
:
:
:
:
n'WD vraS *aw wan *s MSffiMflS 10 vJh n
10 'Exiortvoa, Stb t\a\i]<ya ' iyuj Si iTCtiriivuiGqv
11 'Eyil) Se into, iv ry tKoraou juou ITac avQpoiTTOQ iptvaTrjg. 12 Ti avTairoSioaio t(j} Kvpup
10 Credidi, propter quod locutus sum: ego
11 Ego dixi Omnis homo mendax. 12 Quid retvibuam Domino, pro omnibus,
ata msn-ba ^snn ^mpsi
r* atitta«
;
t ;
* :j t • .v.
>bs ^nib^Batt-bs nirrb jffiwjB 12 ITT J:~TATI- J'TIT
hHrw rrim btfaa sbs nimtir-ai:? 13
mpl 7TO.VTWV an' avTaTTsSuiKS /xoi ;
au)Ti)piov \t]i\jop.ai, Kai to vvofia Kvpiov tTriKaXt-
:
quae retribuit mihi?
et nomen Domini
14 Vota mea Domino reddam coram omni
tuce. Dirupisti vincula mea: 17 Tibi sacri- ficabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo. 18 Vota mea Domino reddam in
it': v jr
: >.••;
atv j : I
accipiam
invocabo.
ias-bab srarrmaa nbir-s rrirrb -ma fc» :
i - t : t t.v A"--: jt i- ~i:i ivavTioviravTOQrovXaovavrov. 15TifiioQivar-
naw is v-ponb nman irirp vpsa "in" 15 riov Kvpiov 6 Qcivcitoq riov oaiwv avrov. 16 Q
populo ejus :
mors sanctorum ejus.
servus tuus ego servus tuus, et filius ancilloe
jTir
it •
-; i-
t :t - at
: j--
•
:
'tti
*Tjp»a"13 <fpjas viH *jpy ^s-^3 nirr :
:
rnin nat naw^ib w : •nDinb nnns jxov.
at -y
.•
- : vi
i':
p
•• i :
t: -•
17 Sol Biiaw Ovaiav aivtocug, Kai lv ovo- ftaTi Kupiov iiriKaX'taoiiai' 18 Tag tvx<*c fiov rip Kvp!<i) airoSwob) ivavriov navrog rov Xaov
nbffite rrirrb ^-itj is • m-ihm nirp cma^i
a'
--
-: jr i- -*tt\
it': v jt
v
vp
•fftffts© cirba ff\f\^h!i ^bbn i
1 AINETE tov Kvpiov Trdvra ra Wvt), liraivi-
i-qpn
|pi@5
-i2i "a 2
1
: " jt
:
j- :• ti
;
j
Dominum
ejus. 5 De tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus. 6 Dominus mini adjutor: non timebo quid faciat mihi homo. 7 Dominus mihi adjutor:
i
:
to iXtog
avrov t<p'
t'l/xag,
1- : - jt
: i'
: i- at
: j
a- t t :v v j
: i-
2 "On iicparaiu)6r] Kai t) dXt'iOtia tov Kvpiov
n^n-bs : rrjibbn nbii/b Hirr-masi
it:i- t
mp
:
jt :
v v:iv
:vron abii>b $ nift-^a nin^b rrin i I : JT l- A • JT I- J
'AXXrfXovia.
1 'ESOMOAOrEISGE rcf Kvpiv on tig tov ,
alwva to iXtog avrov. 2 EiVartu S>) olxog 'lopai)X oti ayaOog, on tig tov aiuiva to 'iXtog avrov 3 EiVdrw St olicog 'Aapojv 'on ayaOog, on tig tov aiwia to iXtog avrov ' 4 TLirrarwaav S>) navrtg oi (pofiovfitvoi rov Kvpiov on aya96g, on tig tov aiiuva to iXtog avrov. 5 'Ek OXixpeiog intKaXtaafiriv tov Kvpiov, Ka\ tTn'jKovas p.ov tig TrXaTvap.6v. 6 Kipiog ifioi (3ot]96g, Kai ov ipofii]-
7 Kipiog
:
:
:
:
"non nbisb *g "'-a^nt^ m~i»^> 2
quoniam in 3 Dicat nunc domus Aaron : quoniam in saeculum miseri- cordia ejus. 4 Dicant nunc qui timent quoniam in steculum misericordia
:
1:
-JT:t,» a**t;•jt-
sseculum misericordia ejus.
u-:r F ti
i-rnn cbisb 4 nirp ^t> wa ma^ 4
rrao-^a 163$ n> totf$ ^fckepB? 5 e
m« ^b nfcsirrw m^m «b ^b nim ITTJ-IV".I""AT• JHJT;
: •'wabia nwnw "owi n,i?s ">b rrirr i it : 1 ; jv : v • -:r at: i ; •», jt :
:_vuij9
:mwa nbad nirra rrtnb aiiis
;• t
at 1-
^ -;i-
^ao
circumdederunt me et in nomine Domini quia
12 :
:>•;*
:
ittit
; •
AT r j -;1-
9 Bonum est sperare in Domino,
cria-bsio iri^arfcia nfcaa nirra nionb !••;•-:•
iXni^uv tic dp\ovai. 10 Tidvra rd lOvq ikvkXuj-
'
odv p.t, Ka\ Tip 6v6[tan Kvpiov i)fivvdfir]v avroig 11 KvKXuiaavrtg iKvicXwadv fit, Ka\ Tip bvo/jan
10 Omnes et in nomine Domini
11 Circumdantes
: nb*>cN ^a riirr» nma ^aaD
•^ao 11
•J- 1-•-:j-t
TtT ob^nM S riin^ at»a ^aao-ca
- 1-•-;j-t <:
Kvpiov rjfivvdfirjv aiirovg
'
12 'EKVKXuxrdv fit
: ^-iT37 nin^i bbab ^an^m rin^ 13 : d^bm
• itt-: jt 1- a: • •j- • :
j t
i-
ibipis :ni?w>b >b'-^m n^ mian ^-r^u
14 'lo-^wc f*ov Kai vfivrj- aig fiov o Kvpiog, Kai iyevtro fioi tig oiortfpiav.
'< it i-
:r at jt ; •
j. i
nwv riSn^r^ d,,
nwv nin^^^ htihtS nin> v^
1 j t : ' j- : at -• 1 t :i j- : -ir
>bvB -12DST n^ns-^s n^s-sb 17 : b^n
SiKaiwv • St%id Kvpiov inoirjai Sivapiv, 16 At^id tabernaculis justorum. 16 Dextera Domini
/ -.1-
: ^aana sb nmh) ^ ^"id*1
Kvpiov vil>wak fit, SfKid Kvpiov inoit]at bvva/jw, 17 Ouk drroBavovfiai dXXd Z>)oofiai, Kai Sitfyijaoftai
fecit virtutern : dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. 17 Non
:
•11 t
: j vt
:
at -j-
. •
:
Z it
• - -;i _
a v
v
1* 1
jt -ir
;
:
;•
.
"ib5 w -
rr
:
:
ira i ni^na w : iaiy-bpb N'-rrnaa avrov, 19 'Ej> avXalg o'ikov Kvpiov, lv /itcy aov
:
ns:ibbn nbujr.^. ntoilta rtirp it :i- -tt i: •<.
'ltpov<TaXi)/x.
a t
1
•a nHn*1' ctz?2 D^ip uJss ^1;'^ D^tna ioati n'lXiooai Ktjpiov, Kai i%tKav9r]oav <l>g nvp iv j« t : J" : a* ' J'" : ~: k • : •
aKavBaig, Kai rip ovofian Kvpiov rffiwdfirfv av- • -: roitg. 13'Qo9tigdvtrpdin)vtovirtativ,Ka\b
ultus sum in eos.
sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia ultus sum in eos. 13 Impulsus eversus sum ut caderem Dominus suscepit me. 14 Fortitudo mea, et
laus mea Dominus et factus est mihi in
:
;
piog, Kai rip 9avdrip ov irapidioKt fit.
pfTis nn-sns jT^pT^^ ^b-^nns 19 fioi rrvXag SiKaioavvrjg tictX9il)v iv avraTg i^o/ioXo- yi'ioofiai rip Kvpioj. 20 Avrt] r) rrvXt) tov Kvpiov, Sixaioi tiaiXtvaovrai iv avry. 21 'R^ofioXoytioo/xai
sibto'J #
n> IT
21 •
>s Wt& is
;. ' :
:
:
n3?m;sb^nrn^an>a^ •AT • -;
n^p/^ nin>b n^^n-nr20 AT r -j- - iy
19 'Avoi^ari
tig auirrjpiav.
20 Hcec porta Domini, justi intra- bunt in earn. 21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me : et factus es mihi in salutem.
n. 1
oci, on inljKovodg fiov kuI iy'tiov
fioi
;
ocpoSpa.
autem humiliatus sura nimis. in excessu meo
crofiai'
ii>x<xG
* j" 01
T V
14 Tag
Knpi'y cnroSwaii)
:
^AAMOI, pi?', pit, pi']'-
PSALMI, CXVI, CXVII, CXVIII.
Kvpie, iyd) SovXog aog, ty<l> SovXoq abg Ka\
vib<;
tiJc
irai5iffKi)£ aov '
Siipp>]^ai; tovq Sto~fj.ovg
aart avrov iravrtg ot Xaoi
'
fikvet tig tov alwva.
'AXXrjXoiia.
pt7)'.
13 Ilorrjpiov
jxoi avOpwrrog '
/xol j3orj96g, icayd> trroipofiai rovg tx^povg fiov. et ego despiciam inimicos meos. 8 Bonum 8 'AyaOov irnroiOivai iiri Kvpiov i) TTtrroiQivai est confidere in Domino, quam confidere in
O/yffojuai ti
nciijaei
lit' dvOpunrov •
9 'AyaObv iXTri^tiv «7ri Kvpiov
homine
quam sperare in principibus.
Kvpiog dvriXdfitTO fiov.
,,:t^ ^bnwa nssaPn nan
j t : I j- : PIa'- • - ;"t:it : t i- t • 15 $ii)w) dyaXXidoto>g Kai aiorrjpiag iv <jKt)va~ig salutem. 15 Vox exultationis et salutis, in
is :b>n
rd tpya Kvpiov.
18 IlaiStvuv inaiStvci pt b Kv-
moriar, sed vivam :
18 Castigans castigavit me Dominus morti non tradidit me. 19 Aperite mihi portas justitire, ingi'essus in eas confitebor
Domino
r\
:
gentes circuierunt me : quia ultus sum in eos.
19 In atriis domus Domini, in medio tui Jerusalem.
CXVII.
AUeluia.
1 Laudate Dominum omnes gentes : lau-
conspectu omnis populi ejus:
2 Quoniam confir- mata est super nos misericordia ejus : et
Veritas Domini manet in seternum.
CXVIII.
Alleluia.
1 Confitemini Domino quoniam bonus quoniam in steculum misericordia ejus. 2 Dicat
date eum omnes populi :
nunc Israel quoniam bonus:
13 Calicem salutaris
15 Pretiosa in conspectu Domini 16 O Domine quia ego
12 Circumdederunt me
et narrabo opera Domini. et
:
et