Page 851 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ti&f?
nn^ri o;aian >D$n las 22 22 AiOov ov dniSoKifiaaav ol oiKoSofiot'vreg, ovrog 22 Lapidem, quern reprobaverimt redificantcs,
A* —.r J- : *
nnisi nns ^b« 28 t'av : jt- j-•
VT
T
s
28 Qiog jxov tl av, ko\
/ion ti ov, Kai vtpuau at' i%o[io\oyi)oo[iai am, on tirrjKovodg fxov Kai iy'tvov fioi tig ouTtjpiav.
tibi
:
tfisba 13
:
to^p rrp vrhnn
^AAMOI, p»j', pi9'.
PSALMI, CXVIII. CX1X.
sr»rr n^t nnvr nirr rjgj
23 :
nas
tyii'i'lOr] fig Kt<pa\i)v ywviag ' 23 Ilapa Ki'piou f'yti'tro aiT»J, Kai tart Qavnaarfi iv b<pQa\poig
hie factus est in caput anguli. 23 A Domino factum est istud : et est mirabile in oculis nostris. 24Htecestdies,quamfecitDominus
25 O Domine
:
quoniam in saeculum misericordia ejus.
CXIX.
Alleluia.
s nin^ ntt?u nri rrn. AT I JIT -V IV
21
: n^jrinny*^wasu innn*?ip:nn^
dya\\iaou)fii9a Kai tb(ppav9ix)jitv iv avry. 25 £1
26 Ken-
fi)\oyii-
exultemus, et tetemur in ea.
salvum me fac, O Domine bene prosperare 26 Benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de donio Domini. 27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in cohdensis, usque ad cornu altaris.
Ifirna'* :s3 nnf?n
riinj sas sa
Kvpit o&oov ci], Co Kvptc ivuoioaov Si]. Xoyrjfiivoc; b ipxitfttvoQ iv 6v6jj.ari Kirpiov '
Kcifitv tifidg iH, o'Ikov Kvpiov. 27 Qtbg Kvptot;
:
nin* n^ara tarto-ia rrirn tufa san Kai iiriipapev i)p.l.V ovoTij<jctcr9e iopri/v iv toic ir: j"* v:-i"at. J 1 *
trrara am-it>N so!? "T»a nfrp. 1 *$?
27
TrvxdZovoiv tug tuv Kiparuv tov 6vaiaoTi)piov. i^opo\oy})aopai aoi Qtbg
afbr^ nirrb nl'n 29 A•JT1-J t
v
11
:I.
bonus
ab-biaa fr*TO *ts5 *ipfs 2
: nirr it
m^iT 1:.
Aleph. 1 Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini. 2 Beati, qui scrutantur testimonia ejus: in toto corde exquirunt eum. 3 Non enim qui operantur iniquitatem,inviisejusambulaverunt. 4Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. 5 Utinam dirigantur via? meae, ad custodien-
;t
ti" :1 f
••; -1
.
Haprvpia avTov, iv oXy
"JVSrria rib')? nbus-sb ns 3
:
*
avrbv 3 Ob yap ol ipyaZ,bp.tvoi Ttjv dvo/xiav
:
ttfias-rfb .s e
rd biKaiupaTa oov '
>t t
:*
at
: -
j -:it -v
-.bttfb vns£ news nns 4 J: • ' Vl..• TJ-• T"V
• ©bn iv Talg bSoig avrov tTroptvOrjaav. 4 2i> ivtrtiXu ITT
: ?ppn "isj^b vjrj scfei *»bnw 5
: >ffoa I:
1
iv • :
t
v
•- a•• 1 :
jr
fundar, cum perspexero in omnibus mandatis
tuis. Confitebor tibi in directione cordis, 7
in eo quod didici judicia justitiae tua?.
'
: -i
<pt\ov KaTtvOvvQtii]<jav ai bbol
;-•::•
t
at ••
v j
'r."% v
r R
KapSiag,
iv
«iv••. ./ : • tt
:;•-
pov tov <pvXd£ao6ai
6 Tort ov fit) aiaxvvOu, iv toj pt 'nrifiXiTTtiv itt\ irdoag Tag ivroXdg oov.
^prnsa-ba-bH ^ana
das justificationes tuas!
6 Tunc non con-
*»B#n "naba aab na^a ^TiM
•j • :
*pnt»-n ^nb-biaa 10 'a*:-:j-• t.
non me derelinquas usquequaque. Beth. 9 In quo
Vfiajss '•aba Tj?na 12
: Tj^saa ^a^'n-b's
ne repellas me a mandatis tuis. 11 In corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi. 12 Benedictus es Domine : doce justificationes tuas. 13 In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. 14 In via testimouiorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. 15 In mandatis tuis exer-
•:
:
:I:
7 'E^opoXoyijOopai ooi iv tb6vTi}Ti
Tip ptpaBriKivai pt rd Kpipara rfjg SiKaioouvrjg oov. 8 'I'd CiKauopaTa oov <pvXd$u, pi) fit ty/cnra-
~ i~
-n$ TOa-n|£ naa9
a ; v
lljv ; *
*rsa"TO
:
Tprymtfrra" TS'^sttfaba^"pp
JT
•
'
:
ara^a nabs? ))ftiui>. 24 Aurt] y t/jucpa iiv tTroiijntv 6 Kvptog I JT
'
na.an niaip to -r:-- J.' >
:
i^on Dbiub "»3 1 . - Jr : l«
tov aiuva to iXtog avTOV.
010'.
'AXXijXovici.
1 MAKAPIOI dpupoL iv bS<p, ol iropivoptvoi iv vo/J'p "Kvpiov. 2 Mfl/captoi ol i^tptvviuvTtg rd
: -rant-iN >nbs 29 '^opoXoytiadt rip TLvpiu, on ayaOog, 'on tig
: tt-q-ts riaiafi. ims 'iv1:• ;•a:i
corrigit
in custo-
u
*p»n "^ab riirp nns
:
nn\ra TT?P?a 15 • .irrbs b^a vnfetB ini iraj'Tt nXovTip. 15 Ev raig ivToXaig oov
'
ical KOTavoijou rdg
et considerabo vias tuas. 16 In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos. GiMEL. 17 lletribue servo tuo, vivifica me
Sgytapqjjg fppjw^a is
:
-by bba 17
16 'Ev roig SiKuiupaoi oov ptXtrijou, ovk iniX!]-
aopai tuv Xoyuv oov. 17 'AvraTrboog T(p SovX<p
oov, Zrjrropai Kai <f>vXd£,u rovg Xoyovg oov.
18 'A7roKd\i'ijvoy rovg b<j>9aXp.ovg pov, Kai /cara-
^i'Vs 18
•
:
21
rnaa tKKXivovTtg utto tuv ivroXuv oov. 22 YltpiiXt
-=5\
$ -j > -j
:
v aan jin^ni ^9 -pri
^jj«|
-ry-nVr. 29
tis amove a me
et de lege tua miserere mei.
at
• j-
•ti j: it s-
servus autem tuus exerce- 24 Nam et
npa^ 25
1
iv • :::
TT-a-•-; :
:
-j
*<r - \ir :
Daleth. 25 Ad-
igrw! 26
Trims
*s«rS 'irsa icub
t) \pv\r) pov '
:
T7\-iii7^a 24
'jt
: Tfjp.na n^b Tj^p ;
^jh '•raJy© oov.
T|\nm« ntp^asT rp^i na.ts^ b*b l^ai mmsi n*n$ jj^ap
:
: >ri!jj;
t !•t-:j
pov rd SiKaiupaTa
:
"TH 27
: Ti^nisbDaa rrn^wi' ^aa^an tt^-t^q
:
'1.r.• • :'-ai• •j-1
jr: it
•
I j'.-
et exercebor in mirabilibus :
:
1
Tag ivToXdg o~ov tov (pvXd^aaOai a<p6Spa. 5 O-
9 ' Kv t'ui KaTopOwon vturtpog iv r<p (pvXd^doOai. rovg Xoyovg oov. 10 'Ev '6Xy KapSiq: piov i^t^i'irrjod ot, pi) dnuoy pt O7T0 tuv ivToXuv oov. 11 'Ev Ty : Tjb-sipns sb $5$ WW KapSia. pov tKpvipa rd Xoyid oov, cnrug av pi) dpdpTU ooi. 12 EvXoyr]T'og ti Kvpit, SiSa^bv
Xiiryg tug 0(j>bSpa.
T))v bcbv avTov
;
13 Ev roig xtiXfcri pov i^rjyytiXa iravra rd Kpipara too OToparbg oov ' 14 'Ev t7j bStp tuv papTvpiuv oov irip<p9r)v ug
adolescentior
viam suam ?
10 In toto corde meo
pe rd SiKaiupard oov
'
dSoXtoxvcu,
bSovg
oov '
cebor
et custodiam sermones tuos. 18 Revela oculos meos : et considerabo mira-
\abN 19 : ^bitei^ niAbca rrbWi vor\ou rd Oavpdoia tK tov vopov oov. 19 Vidpoi- bilia de lege tua. 19 Incola ego sum in
fptfisao c^^n b^isrw d>-tt
superbos :
'
IV
.•• •-A--:
J-"
v
maia ^a D"nfo nntt^ ca 23
; ^nva • :iTt
an ipov bvtiSog Kai i^ovSeiuoiv, 'on rd paprvpid oov i%t'{,i]Ti)oa. 23 Kai ydp 'iKaQioav dp^ovrtg Kai Kar' ipov KartXdXovv, b Si SoiiXbg oov t'jSoXioxti iv roig SiKaiupaci oov '
1• 1 1
T
;
t a*
-
;
nb-]|2o j^pp-isa ^aaa ^prrbw ^3
terra :
Concupivit anima
tiones tuas, in omni tempore. 21 Increpasti
Tag ivroXdg oov. 20 'EttiTrbOijotv i) ipv^i) pov : ny.-baa Tp$ftf?a~b*3 nasnb ^3 tov iiriQvpi)oai rd Kpipard oov iv ttuvtI Kaiptp. 21 'ETrtTiprjoag v7rtpt](pdvoig' imKaTapaTci ot
20
mea desiderare justifica-
;
Kog iyu tipi iv Ty yy, pn dwoKpviliyg dir' ipov
non abscondas a me mand^ia tua.
24 Kai ydp rd papTvpid oov ptXiTij pov ion, Kai at ovp/3ovXiai
25 'EKoXXifit] to! iSdpti Zijobv pt Kara tov Xbyov oov. 26 Tag bSovg pov i£,i)yyiiXa, Kai tmjicoyudg TPH ^^^ tofli ^mso pov SiSatZuv pt rd SiKaiupard oov, 27 'Oobv
;
SiKaiupaTuv oov
ovv'tnoov
pt, Kai
dSoXt-
KapSia. iK^tjTi'iaovaiv
tiones tuas. ox<)ou iv roTg Oav/iaoioig oov. 28 'E.vvoTa^tv instrue mc
T.
: T^.a-rs ^absp navin ">B7S3 nsb^ 28 i) yvVJI pov dirb aKijSiag, (3t(3aiuo6v pt iv 28 Dormitavit anima mea prre ta?dio
tuis.
con- Totg Xbyoig oov. 29 'OSbv dSiKiag aTTOOTrjrrov firma me in verbis tuis. 29 Viam iniquita-
«7r tpor, Kai Tip vbpip oov iXii]ob\'
pt.
:
Deus meus es
Deus
28
meus es tu, et exaltabo te.
quoniam exaudisti me : et factus es mihi in salutem. 29 Confitemini Domino quoniam
exquisivi te
me
:
:
S Justificationes tuas custodiam:
diendo sermones tuos.
:
:
tu, et confitebor
Confitebor tibi
maledicti qui declinant a mandatis tuis. 22 Aufer a me opprobrium, et con- temptum : quia testimonia tua exquisivi. 23 Etenim sederunt principes, et adversum meloquebantur
batur in justificationibus tuis.
testimonia tua meditatio mea est: et consilium meum justificationes tua?.
hcesit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum. 26 Vias meas enuntiavi, et exaudisti me: doce me justifica-
27 Viam justificationum tuarum
: