Page 852 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
>3t»^^-b« riirr T&T&? ^I?^
31
30 'OSb)> a\ii9e'iaQ j/pjriua/jjji', icai rd KpijxaTa aov ovk int\ad6j.n]v. 31 'EkoXXjjOjjv roTg fiaprvpiotg aov, Kvpic, fi>) jut Karaiaxvvye. 32 '056v svroXulv (Ton
orav iirKarvva^ rfiv icapSiav fxov. 33 No- /io0irrj(jov /^6, Kipu, ri)v odbv tuv StKaiufiarwv aov, kciI iic'CiJTtiaw aliTi)v Sid ttuvtoq. 34 ~2.vvtTiaov fit,
30 Viam veritatis elegi : judicia tua non sum oblitus. 31 Adhtesi testimoniis tuis Domine noli me confundere. 32 Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. He. 33 Legem pone mihi Domine viam justificationum tuarum: et exquiram earn semper. 34 Da mihi intellectum, et scruta-
:>3b nynn "a 1 TP^TO®
V*hS
nsnsNi Tprari tm nirn ^rninss
iSpaftor,
KalHZeptvvi'iou)tovvoftovaov,Ka\
ss 34: nrttftfisrcnfinnajf~efi?aan.
-P?
<pv\a%to avrbv
t>v: : v: • vt t . • •
***
l|yt••« ';iT
ft1 - '
J- » *J
•- 1
i-
j I : it
. . it
j. » .
saJaprrw'. 47 :
trnns tfb*i
'
:
-nmENS ^isn nb-b33 tT^q ^n^bn ss * j- *
59 AttXoyiadprjv Tag boovg aov, Kal iniaTpiipa meo
miserere mei secundum eloquium tuum.
t ;• t
tt j••
-. ' . .
u
Zain. 49 Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
bl7 ^apb
49
TO?a
jirnsH
"iigSrTj
^JT^ft?
a lege
•
'V
59 Cogitavi vias meas :
meos in testimonia tua.
non sum turbatus : ut custodiam mandata tua. 61 Funes peccatorum circumplexi sunt me:etlegemtuamnonsumoblitus. 62Media
aV^a iv o\y icapSiq. fiov. :•j*;* ^*
35 'OSliyrjaov nt iv tTj Tpij3<>j
36 KXTi'oi'
Ilfpi'fXe tov bvuSiafiov fiov 'bv
>s *l«/tej a^rosi fS5*fid 35
J
/
ftv
:at
j :r-
'
into Vfi"Ti nr»n
39 ;
Tjnsi^b itts
;•:
justificationibus tuis.
TT^2t2?a w*rit 52
'
: sjvfeb «b Tjrninn it
52 Memor fui judiciorum tuorum a srcculo Domine: et consolatus sum. 53 Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam. 54 Cantabiles mihi erant justificationes tute,
"
Ift
it
* ; *.
' : 1
TaXifnvavbvTiov tov vopov aov.
fioi TaBiKaubpaTaaov iv Toirtp napoiiciag fiov.
55 'Efii'r]o9riv iv vvktI tov bvoparog aov, Kvpie,
Kal iipvXa%a tov vbpov aov. 56 Avrrj iytvijO?}
pot, on Ta BiKaiibfiaTa aov iKt'OlTTfaa. 57 Mfpi't;
fiov ti, Kvpit • £i7ra tov <pvXdZao9ai tov vbfiov tiones tuas exquisivi. Heth. 57 Portio mea
ivt: • ; *
•t ft" 1;
jvt
: •.J-
:
"
~ T;TITATT
.
•
- "v J . 1
"
1
:*o»n |ftffif$* TO.? ? >#$$
41 Kal tXQoi in' ifii to tXeug aov, Ki'ipif, to aiort'ipiov aov Kara tov Xoyov aov '
Ij*/TI* • ~' ft
1
:
a :
J. . -
it ; ; « :
^ b?£rbgn 43 -' •
nama ns?nM«
»TM
45 Kal iiroptvo- '
""•aT" ?!
•
7tj
(.a1•:^"t •1*
.
.
maTa ^.n&a-b "pi «nh nJa.s.t.If-l. 42 '*
i'jXnioa iirl roit; Xoyoic; aov. 43 Kal fir) ne- brantibus mihi verbum
pteXrjQ Ik tov oropaTog fxov \6yov dXiidfiag 'iug sermonibus tuis. 43 Et ne auferas de ore o<p65pa, oti lirl T0~ig Kpipaai aov l-krfKviaA. 44 Kal meo verbum veritatis usquequaque : quia in
:
>3 -rs^-rtf rtaH^ai
T J .1
on
cJi/Xa?w
quia speravi in
tov vopov aov Bid navTog, tig tov diu/va judiciis tuis supersperavi. 44 Et custodiam
legem tuam semper, in saeculum et in sseculum sseculi. 45Etambulabaminlatitudine mandata tua exquisivi. 46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum confundebar. 47 Et meditabar in mandatis tuis, quee dilexi. 48 Et levavi manus meas ad mandata tua, qua? dilexi :
tptri^a n^MHCi 4G ; "^21
.mi *F$& "S
46 Kal iXdXovv iv
rolg fiapTvpioig aov ivavrtov
'
v r* i\. Jt
. .1
-1
*
1
cn^i :^n»n
50 Ha3c me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me. 51 Su- perbi inique agebant usquequaque
autem tua non declinavi.
ss :nn2nsi riWiipbisp •ontns nDubT
• -—• t-*i J_iIiTT" -:v.
—
55
ITV '1r
1 .' t 1
•
JT I
ft• * .1
nVb "wd?
^na PftfB
t: : vit at
' jv'-. * >.-
?i%i ^b
: j' .
ft* t : it
•'pbn 57 '/•:".
55 Memor fui nocte nominis tui Domine: et custodivi legem tuam. 56 Hrec facta est mihi : quia justifica-
j
1
;n 1
: W»i2i3 nbirib 'vttidn nin"1 1IV1 : j: • •:-t at:
aov. 58 'EBti]9i]v tov npoawnov aov iv oXy Domine, dixi, custodire legem tuam. 58 De- KapB'ic/. fiov, iXirjobv fit Kara to Xbyibv aov. precatus sum faciem tuam in toto corde
:
in loco peregrinationis mese.
nnt^b ^n^nann sbi \-yi^nco JTj^nhv
• ; it
-ft-..* j- t
j-
v
•
iv
:-
rvninb n-ips nb^b ntsrijffl r*nrpfiJ wb
MtaorvKnov i^tytipbfiifv tov i£,ofioXoytia9ai
:
:
;
i-rrtOvprjaa
:
in sequitate tua vivi-
aov Z,i\abv fit.
¥AAMOI. pi0'.
PSALMI. CXIX.
tuiv iiToXu/v aov, 'on avn)v ijOiXijoa.
Tt)v KapSiav fxov iiQ ra fiaprvpid aov, Kfifi fi>) tic; nXcovtZiav. 37 'Avavrpfrpov tovq 6(p9a\/xovQ fiov tov fit/ iStlv /xarawrrjra, iv ry bc<p aov Zi]&$v fie. 38 "2tT)oov rt/J Sov\<p aov to \6yi6v aov fit;
datorum tuorum :
clina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. 37 Averte oculos meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me. 38 Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo. 39 Amputa opprobrium meum, quod suspica-
tov (pofiov aov.
39
D^Stt Tppstpa srii^ virdiTTTivaa, on Ta Kpifxard aov xpijaTa. 40 'iBov tussum: quia judicia tua jucunda. 40 Ecce nan40 : \3
toq ivroXdg aov ' iv tTj dtKctioovi>?j
concupivi mandata tua
fica me. Vau. 41 Et veniat super me miseri-
salutare tuum secundum 42 Kal diroKpiQiioofiai role; ovaSLKovai fioi Xoyov, eloquium tuum. 42 Et respondebo expro-
obis? ^90 Kal
fitfv iv TrXarvapip, on Tag ivToXdg aov i^t^ifTrfaa
tig tov aiuiva tov aluJvqg.
noba iaa fiaaiXiujv, Kal ovk yoxvvofiriv
iv Taig ivroXaJg aov a\g rfydirtiaa aipoBpa '
et non
rjpa rag l lov ""P^C r<ic; ivToXdg aov iig x~'P^^ L
t)ydTnjaa, Kal t'/SoXiaxovv iv Tolg Bucanifiaai aov. 49 Mvi)o9r]Ti t&v Xoyuv aov T<j> BoiXip aov iov imjXTTiadg fit. 50 Avrtj fit naptKaXtatv iv tTj Taneivioati fiov, on to Xnyiov aov iZ,r\ai fit. 51 'y-rrtpiityavoi Trapip'bfiovv iojg aipoBpa, dnb Bi tov vbfiov aov oi>k i^i<Xiva. 52 'EpvijaQijv twv KpifiaTiov aov an aiwvog, Kvpit, Kal naptKXiiQifv. 53'A9vpia KaTtaxt pe dtrb d/iapTioXiZv tujv iyica-
54 M'aXrd yadv
et exercebar in
Tovg nbSag fiov tig rd paprvpid aov.
pda9i]v Kal ovk iTapdx9rfv tov (pvXd%aa9ai Tag ivToXdg aov. 61 2\;oti'i« djiaprixiXwv ntpi.tirXd- KTjadv poi, Kal tov vbfiov aov ovk intXa96pi)v.
iyib tipi TcdvThiv twv <poj3ovptvujv at Kal tuiv ipvXaa- aovnov rag tvToXdg aov. 64 Tov iXiovg aov, Kvpit,
et converti pedes
:iit j 62
"?« inn C3 : TTpiu >as©a bit rib inl Ta Kpifiara rrjg BiKaioovi'tfg aov. 63 Mtro^of judicia justificationis tuse. 63 Particeps ego
j:
•n. j-t
•
Itv.i:- <-:
aoi
nocte surgebam ad
confitendum tibi, super
,v
11
;.
rrrab rf»pn vt>?6 nsbn nin^ ^T^Dn^
ra BucaiibfiaTU aov BlBa^ov
;•::
- "at
nXijprfg j; y/)
"
47 Kal ifitXtTiov
:
48 Kal
60 'Hroi-
fit.
bor legem tuam :
corde meo. 35 Deduc me in semitam man-
cordia tua Domine
et custodiam illam in toto
quia ipsam volui.
36 In-
:
sum omnium timentium te, et custodientium
64 Misericordia tua Domine plena est terra justificationes tuas doce me.
:
mandata tua.
60 Paratus sum, et
:
:
quia