Page 854 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1
AT
tj-Iv:i-;• •:a-:• j-:-. T
99 Y7rtjO 7rai'rag rovg didaoKovrdg fit ai/i'ijica, on ra fiapTvp\d ffov neXsTTj /xov ianv. 100 'Ywep irpiofivTfpovQ (Tvvijica, on rag ivroXdg aov 1%('C<)~ ttjocx.
99 Super omnes docentes me intellexi quia :
pab
a.• v
• j : it; • :
"j"p : r
j-iaajr, crap no
:
niTD-in nptjirr?
: Tfrop
m mfc-ban 101 ; J-T JT
:
>ba-i \nsbs
-- - -(. - •
101 'Ek naai)Q uSov Trovripag iKuKvaa rovg
101 Ab omni via mala prohibui pedes
meos
:
:
^n-iD-sb g^gjjfeia 102 : • :at •jvt: •
; -,btz, s
ut
custodiam
verba tua.
"»snb sisbna-na 103 :
vjmin nns-^3
103 'Qg yXvicia T(p Xdpvyyi /j.ou
ra Xoyid aov, inrip /tkXi rip OTOtiari /xov.
tojv tvToXuip aov avvrjKa, Sid tovto ifiioi)<sa ndaav
:
V"in\nab nisi TT-im "'ba-sb—13 105
i-ii-:• ; Iaytj-:-:I" ;
aov, Kal <pCJg tcuq rpijioig fiov. 106 "ilfxoaa /cai tarijaa tov (pvXd^aaOai rd /cpi'juara Ti)g SiKaioavvtjc aov. 107 'ETcnriivu)9r)v iiog atpodpa Kvpie, ^i/aoi' /j.t
••:<. J
•
it
::•-
:
• t-i- i
ti>ofio9irri(jdg yuf.
-ipw rnN-ba \nsab p-bi? 1
63bv dSiiciag.
105 Auxvog ro7g noai /.iov 6 vofiog
Nun. 105 Lucerna pedibus verbum tuum, et lumen semitis meis. 106 Juravi, et statui custodire judicia jus-
I
meis
107 Humiliatus sum usquequa-
. .<•• I•" V1T T T
iquitatis.
titise tuoe.
vivifica me secundum verbum tuum. 108 Voluntaria oris mei beneplacita
^sdo -,bt»b n»»pwi >£,rau?2 iog
>nn:aty sb Timirn
Kara tov \6yov aov. 108 'I'd ticovaia tov que Domine
nirp Ha-ns"i ft nima wb
Tftri ftaa *tift3 loo : >;nab TptasaJnsi
aov SiSa%6v
109 'H
tvra f(T^ '£
doce me.
&&ar\ siana no
:
et de man-
j- t
ir
• :itt j
tvToXwv aov ovk iTrXai'!]9t]v.
Ill 'EKXijpovofitjaa
:
cor meum ad faciendas justificationes tuas in Eeternum, propter retributionem. Samech. 113 Iniquos odio habui: et legem tuam dilexi. 114 Adjutor, et susceptor meus es tu et
:
inverbumtuumsupersperavi. 115Declinate
et non confundas me ab expecta- 117 Adjuva me, et salvus ero : et meditator in justificationibus tuis semper. 118 Sprevisti omnes discedentes a judiciis quiainjustacogitatioeorum. 119Proe-
:
::
':
it :
m
nan ftb ]i^b-^ nbi^b ^£3Vr$
vibna
:
vvsn wb
7]-TM^
^b ns
:
obiSb Trpn niarob ftb irvwa 112
rdfieiipiv. 113 Tlapavofiovg i/iiar/aa, tov Si vofiov aov r'jydTrijaa. 114 RorjQog fiov Kal dvTiXi]7rr<i)p
?Tmim \nsato Dft$p us
: ans l-.r-
\mans
;':it: •
a--t j- -;i •
fiov tl av, ilg Toi>g Xoyovg aov twiiXTTiaa.
KXivart air' ifiov 7roi'rjpiv6fi(roi, Kal i%ipivvi}nb>
xna*rb nma lEMi *nno i»
:
i' .IT : '
t; . :
TAT J- -|l
a-••: -jv
J" i •
|i ;
it
T
rpnwi xjrnnsa ygada iw
^ribw it -.*;
rft
y
•
j !•:it•
et scrutabor mandata Dei mei. 116 Suscipe me secundum eloquium tuum
;
rpms •"riarw pb' ynH-^tB-rSa I ,v,.. .:j-TI••T»VAT"•
:\ns^ ?pto|a7]a^ "nbai jT^nsTa -ipo 120 ^n^an-ba pirn e©«so !«rpws 121
varicantes reputavi omnes peccatores terrse ideo dilexi testimonia tua. 120 Confige
nontradasmecalumniantibusme. 122Sus- non calumni-
:
:
tovto rfyaTrrjaa rd fiapTvpid aov.
120 KaOi'jXioaov
:
a judiciis enim tuis timui. Ain.121Fecijudiciumetjustitiam
1
• •• • - - VA.T jt
T»
fit.
• *j':'. i|" ~
a;j';;
-
'it:i:
fhawb^i TTti^n^*»b ^bs \j*s 123
: n>-TT
• fiov
t^tXiTTOv tig to otiiTifpiov aov Kal tig to Xoyiov
123 Oculi mei defecerunt et in eloquium justitise tuse. 124 Fac cum servo tuo secundum
^-
:•:
Iav t
ji -"1
^ynn "w-Tpn-y 125
: >a~rsb 'J>"i "
•a-* -: *yT
' ; ; -
' »>v\
:
da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
nin^b nibrb nv TM at r J -:r "i
:
nSu ni7ns^
5f Kal yrwaofiai rd fiaprvpid aov.
•1•
•
1
1
tffcro
i 'vjv
-it
:at
:••
:
122'EvStZai tov SouXov aov tig dya96v, fit) ovko- (pavTtfaaTwadv fit inrtpifpavoi. 123 Oi 6<p9aXfioi
cipe servurn tuum in bonum
^ap^r^-bw niiab ^7^3? n i!-;i22 :^p^^b
: tQ?D3 nnnsa p-bi? TTVi'ns nisba 129 -
^0 'H Si)Xuiaig tojv Xoyuiv aov foiTitl Kid ovvtTitl vrfniovg. 131 To arbfia fiov i)voi%a Kal tiXKvaa nvtiifia, on Tag ivroXdg aov
1
iirtiz69ovv. 132 'Ejrifi\.€j}/oy Itt' i/ik Kal iX'ttfaov
r:
- -;t
1;I*• '
av
: i •
j t :
t^tpevvrjatv avrd
ip
t) v l0V
->gi3i :n^ns raiS *?& ^an nng 130
illuminat
:
riprp "pnSb ^s^'pf
>33ni
^bss-nas 132
fit Kara to Kpifia rwv
i" i-
t
: 1j-•
•
t
1 ;„•t:
-y«
• . it t ' j.' : • ;
i.-
1 at : vit • : -
t.
'
iv
fit
:
is •
;
117 Bot'i97]aov
w-m 1ivt: >:
102 A judiciis tuis quia tu legem posuisti mihi. 103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua,
104 A mandatis tuis propterea odivi omnem viam in-
T'bh Tpna n^n; si
cab'-ba rvbo "8
J- t t • ti i- t 1 lj-•••. . IT : . :
j:
TpnVift ^nainM p-bi?i27 ,.Trn-,in ^nsn KOii)aai to) K.vpiif> '
I av : • • . j- t l"i -
1 1. T 1 • •
: tsan ama
ir• t• ;t
bb •H^ps-bs
i^-bv 128
128 Propterea ad omnem viam
j
aiov Kal Tond^iov '
••lj.
1
t '<•• -
1
:
i/'ux
"
J" XP
w-ma
IT
g
t :r- :
126 Katpbg tov
SnoKtSaaav tov vo/iov aov. 127 Aid tovto rfydrcrfaa Tag IvroXdg aov vntp \pv-
fit.
1'/
¥AAMOI. pi9'.
PSALMI. CXIX.
TToSciQ fXOV, OTTUIQ CLV (pvXd^lO TOVg \6yOVQ 0~OV
'
102 Atto rwv icpifidriov aov ovk l^iKXna, on cii
non declinavi :
aTofuiTog fxov tvdoicijaov Si), Kvpie, Ka\ rd Kpl/xaTa
:
fac Domine et judicia tua :
ik tov Qofiov aov Tag adpKag fiov, dno yap t&v
KpifiaTiov aov i<po(3ii9r)v.
121 'Eirohjoa Kpifia Kal
Sucaioavvrfv,
fir)
napaSipg
fit
rolg
dSiKuvai
104 'Atto
super mel ori meo
109 Anima mea in manibus meis semper Kai ik tuiv et legem tuam non sum oblitus. 110 Posue-
runt peccatores laqueum mihi
rd fxapTvpid aov tig tov ai'aira, oti dyaXXictfia T^g datis tuis non erravi. Ill Hereditate
aov Std iravToc, Kal tov vSfiov aov oi»/c tTrtXaOofiiji'.
110 EOcvto dftapTcoXol naylSa
fioi,
112"EKXiva t>)v KctpSiav fxov
acquisivi testimonia tua in asternum : quia
KapSiag fioi) elaiv '
tov TTOiijaai rd SiKaiwfiard aov dg tov aluiva Si' dv- exultatio cordis mei sunt. 112 Inclinavi
Tag ivToXdg tov Oeov fiov.
kutu to Xoyiov aov Kal Z,x\anv fit, Kal firj Karaia\v-
vyg fit dirb rtjg npoaSoKtag fiov.
fioi Kal oioOrjaofiai, Kal piXeTrfau) tv roTg SiKaui>fiaal aov Sid ivavTog. 118 'E^ovSkvioaag irdvTag Tovg aTTOOTaTOVVTag dnb tojv SiKatoj/iaTOJV aov, oti
aSiKov to tv9vfii]fta avTwv. 119 Tiapa(3aivovTag iXoyiadfi7]v navrag rovg dfiapTuiXovg Ttjg yrjg, Sid
116 'AvTtXaj3ov fiov
115 'Ek-
rffgSiKaioavvjfgaov. 124noi'iyo-ovfitrdtovSovXov
aov Kara to tXtog aov, Kal rd SiKaiwfiaTa aov
SiSa^ov fit. 125 AovXog aov tifii iyio, avv'triaov doce me. 125 Servus tuus sum ego
128 Aid tovto Trpbg irdaag Tag : TiN3tt? npr» nn'w-bs ^n-ic^*" ivToXdg aov KaTti>p9ovfiT]v, Traaav bSbv dStKov tfii-
:
aijaa. 129 QavfiaoTa rd fiapTvpid aov, Sid tovto
testimonia tua :
X'l t
-
dya7ro)vro)v
to
bvojid
aov.
testimonia tua meditatio mea est.
100 Super
senes intellexi
quia mandata tua qusesivi.
intellexi
a me maligni
et vivam ; tione mea.
tuis
:
timore tuo carnes meas
:
entur me superbi. in salutare tuum
misericordiam tuam :
et justificationes tuas
:
:
!
126 Tempus faciendi Domine :
legem tuam. 127 Ideo dilexi mandata tua,
super aurum et topazion.
omnia mandata tua dirigebar
iniquam odio habui. Phe. 129 Mirabilia
ideo scrutata est ea anima mea. 130 Declaratio sermonum tuorum
et intellectum dat parvulis. 131 Os meum aperui, et attraxi spiri- tum : quia mandata tua desiderabam. 132 Aspice in me, et misrrere mei, se- cundum judicium diligentium nomen tuum.
:
:
dissipaverunt
:
: