Page 855 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

^-abain-bwi ^mawa pn *»»eq 133 j>v:--: 'avt:•: ,TTt*.j-1:
133 Td Btafiiifiara /xov KartvQvvov Kara to \6yi6v
gov, Kal fii) Ka.TaKvpitvaa.TU) fiov naaa avofiia ' tuum 13-1 Avrpuaai /ut anb avKO(pavriaq civQpunrbov, Ka\ titia.
rnat&'si ms patoa ymk 134
133 Gressus meos dirige secundum eloquium et non dominetur mei omnis injus-
'
vjv t
•>.
T;:
v
AIT
I
vj :^
134 Redime me a cakimniis hominum
nans "o vt
;
m
;
vis it t
^p-m sinaor"^
T^3 P a-
itcnw
:
t»372 j- t
nuns Tpnm isa
A" -I
:
:
147 Prseveni in maturitate, et clamavi
at
••
j :it
137
'iv-.
nrisi pgg pis n^!J 138
^rnin v^agrrfb
oculi mei
quia non custodierunt :
"annas 139
: -isa na^awi ^ms -
138 'RvtTtiXoj SiKaioovvT}v ra fiapTvpia aov icai
138 Mandasti et veritatem tuam
• : >-
. •
jr v:iv
'
a. \—
^ir*3? sna^p us
- j.'• r-v.
:
nns ni-iP 151 JT
Kpifia aov Z,r\aov fit. 150
oiuiKovTtg pi dvofiiq, dnb Si tov vopov aov
WE
quaveruntpersequentesmeiniquitati alege
:
autem tua longe facti sunt. 151 Prope es
tu Domine et omnes vise tuse Veritas. :
152 Initio cognovi de testimoniis tuis : quia in seternum fundasti ea. Res. 153 Vide humilitatem meam, et eripe me : quia legem tuam non sum oblitus. 154 Judica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuumvivificame. 155Longeapeccatoribus
•;
:1:
:
j' :it. *:
•A*-t; -v. tj-
d^si 'yyan-i hb
i*:nt
^-n wb
fie,
rfijF at ;
1
:
Xoyov aov 'Cifaov fie.
Tifaav.
to Kpifia aov Zjfabv fie.
aov Zijaov pe.
salus
quia justificationes tuas non exquisie-
•nsn ^s"f"i -
Q^an 1 57
:
^biajas
:
rnabi *pDB3i -isn *pas 135
snwB Tppn-ns
ut custodiam mandata tua.
tuam illumina super servum tuum : mejustificationestuas. 136Exitusaquarum deduxerunt
legem tuam. Sade. 137 Justus es Domine
by *&!)
a^a-'obs 136 $rT •-(.":-
:
'
<pv\a£uj rag IvroXdg aov. 135 To Trpoawnov gov inicjiavov itti tov SovXov gov, Kal SiSa^ov p:E tci
135
et rectum judicium tuura.
justitiam testimonia tua
:
nimis. 139 Tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei. 140 Ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud.
att;j:» *
"v
'
7vt; • ;
c-rah ^n^l
138
sb Tj^i-| *n»a5 i?6
(
157
lant
Multi qui persequuntur me,
et tribu-
"WQTi D^ib i6i
:
verborum tuorum, Veritas : omnia judicia justitise tuse.
•jt
:*>
^
:•j-
:
!
ai bSoi aov
:
'
>•
T'
T
V
* 'J'.":
it
•
-: j'
-::t
'
:
it
:
Tin-iin ^nn'sb ci aiba? igs
;
?rpnu "iv;-
'av t i j* ~: 1 ; iv Trnmti^b sm2bjee
J T
ji
ir!• :j-•
jt
i
i«
et
:
I
:
:
mauj iG7 • : -1 jt . it
^^n'^an nin> • !• t ' >v : • at :
167 'E(pvXa%ev
••U7B3
"n^br
ivroXdg aov ffydirtjaa'
>'/
4"'X'l
T"pps ^iatp ies
:
-fsp apnsi ^jptj?
pov rd papTvpid aov, Kal i)ydTn)aev avTii a<p6opa'
168 'E<pvXa$a Tag ivToXdg gov /cat rd paprvpid 168 Servavi mandata tua, et testimonia
;•
•
:
!
tt: at 137AtKaioftlKvpu,kci\ev9tigalKpiatiQaov
:
#"i^2^tt "it»^
I ivi ; •
:
1 :
'
jvt :
1 :
it *
t .'
: ^nnsu; ^b vr-ipD ntsai "obss i-:ift j '.''••.• av:•: J7n
141 Adolescen-
:
:
tTriXaQopr\v. 142 'H SiKaioavir) aov SiKaioavrr]
142 Justitia tua, et lex tua Veritas.
now vrttrn nbiub pis. ^OiTts ivV: j': it : at : vjv ' : 'jt;-i
i«
tuas non sum oblitus. justitia in seternum:
tig tov alujva, Kal 6 vopog aov aXijOeia. 143 9\i-
ipng Kal dvdyKat tvpoadv fit, ivToXal aov fiiXirr]
fiov. 144 AtKaioovi'T] rd fiaprvpid aov tig t'ov
aiwva • avv'tTiaov fit Kal $)oop&il 145 'E/cixpo^a da mihi, et vivam. Coph. 145 Clamavi in
ray8iax5 Tprnxfi ^ysa pilaris i«
ir••. -.1-
Iv
-at.
.11
143 Tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea est. 144 iEqui- tas testimonia tua in seternum : intellectum
: n,Tign "gjJ^rt abisb' TO'HS PTJS 144
t ; -j • -: •(. i :
• -tut
r^mnn *vwip i«
rr&N vppn jv oXy Kapdiq. fiov, liraKOVaov fiov Kvpu, Ta Si-
toto corde meo, exaudi me Domine cationestuasrequiram. 146Clamaviadte, salvum me fac : ut custodiam mandata tua.
:
I
nrattf ^bipiw i^rnawa rmb niiaEptf
148 Preevenerunt ut meditarer elo-
sonp 150
: "»3»n "riaittjas rfirr* ^nana
::
npm
dtp 152 : nan TpnTsa-b:^ nim
Upoaijy^iaav
o'i /cara- judicium tuum vivifica me. 150 Appropin-
strnSpaa nat -j't IITTJI:IT• AT•J••!I
*T\
v'jv iv v.
'
j.
at
(jiaKpvr9i]aav. 151 'Eyyvg el
Kvpu, Kal naaai
amD^ abisb ^ ^pmsa
dXt)9na. 152 Kar'
dpxdg
iyvwv Ik
rf* "
t» "! '"
if T
:
11;
' ft'.'
-:
jt; k*
••
bm ^as-ran 153 j 1:it i- -a-:-: a-:r r-:
srrnabO? "obtfan sn^i nimim : ^naa;
Twv uapTvpibiv aov, on tig tov aliova i9(fiiX'iu)aag avrd. 153 "ISs T))v Tairtivwaiv fiov Kal i^iXov
tin tov vdfiov aov ovk tntXa96fii]v. 154 KpT- vov Trfv Kp'iaiv fiov Kal XvTpcoGai fie, Sid tov
loo MaKpdv dnb d/iapTW- \wv awTr\pia, on rd SiKaiwfiaTa aov ovk e%e$r)- 156 Oi oiKTipfioi aov iroXXoi, Kvpu' Kara 157 IToXXoi oi 'iKSiwKovTeg /is Kal 6Xl(3ovTsg fie, Ik twv fiapTvpiujv aov ovk i&KXiva. 158 E7cW davveTOvvrag Kal iXerr[Kour]v, on rd Xoyid aov ovk i<pvXd£avTO. 159 'iSe oti rag ivToXdg aov rfydnrfaa, Kvpu' iv toZ iXeei 160 'Apx>) twv Xoywv aov dXi'i9eta, Kal elg top aiwva navra rd Kpipara r^g SiKaio- ovi'ifg aov. 161'Apxovreg KareSiw^dv pe Swpedv, Kal drrb twv Xoywv gov iStikiaaiv i) KapSia pov. 162 'AyaXXtdaopai iyw inl rd Xoyid aov, wg o ivpiaKWV oxvXa noXXd. 163 'ASiKiav ipiatjaa Kal ijiSeXv^dprfv, tov S'e vopov aov tfydirrfaa. 164 'Ett- TaKig Tt'ig ypipag yvead ae inl rd Kpipara rT/g SiKaioavvrjg aov. 165 Ei'pr'/irj 7roXXr) roTg dyanwoi tov vopov aov, Kal ovk iaTiv avrolg OKavSaXov. 166 TlpoatSoKwv to awTrjpiov aov, Kvpu, Kal Tag
<4b rrmirrs ^s -
'
J
:
:
: riatt* sb ^jma« ^nfs napipriwi i» q j ' : it . • ^.* -; tai I : vit
ri^Dna rflitl ^nnns 9pnnpe^a rim 159 j';.-; T:•.ATT'J.'I*p-*.
-bs nbiubn na« jrpTfiJfcSn ^0 : >3>n
158 Vidi prsevaricantes, et tabescebam : quia eloquia tua non custodierunt. 159 Vide quoniam mandata tua dilexi Domine : in misericordiatuavivificame. 160Principium
tt
:
a.v:j' .11 ;
1
'rip^!? v
'1
.i«.- ^Qtya
.
^b in! Tp-m;s-i .itijrI-•i.1'.11: ai
-iptp 163 ; nn bbii Hiiai vyn-iasi-by
: ^nnnw Ttmin nnynsi \-iS3^ • : it t j I : it ta- - -;it • -• -,v.
"•astra S|J Tpnbbn cis2 radici
"obNbb>62 :
can •
persecuti sunt me gratis
:
Viaba iab rsi
^"n "
*i"
runt.
I
tnbrT» *pmb mnajsi i" :it• j1 :ii :• TA":it
quia
:
:
riMrbi Ivit T
n^1
,
*rjh
•
SiKaiw/iaTa gov.
136 Ait£68ovg iSc'trw KciTtfir]Gcti>
¥AAMOI. piQ\
PSALMI. CXIX.
oi o0f?a\jwot [tov, iirti ovk l^i'XaKa t'ov v6p\ov gov.
139 'E^r>j$6 fit 6 'C^Xoq aov, on iTrtXaOovTO rwu Xoyiov gov oi t\9poi fiov. 140 Y\(Trvpu)[tivov to Xoywv aov G<p68pa, Kal 6 Soi'Xog aov ftyairriatv avro. 141 NeoJTipog iyw
dXijOaav GipoSpa.
tlfii Kal t^ovSei'io^ni'og, to. SiKaiu/xaTa gov ovk tulus sum ego, et contemptus: justificationes
146 'E/ct'/cpa^a o'oi, awoov fit, Kal (pvXd^u) Ta fiapTvpia aov. 147 Upos(p9aaa iv duplet. Kal iKtKpa^a, ilg Toiig Xoyovg gov imfXTuaa. 148 T[po((j)9aoav oi 6(p9aXfioi fiov irpbg <>p9pov tov fitXiTCiv Ta Xoyid aov. 149 TJjc (pbjvijg fiov aKovaov Kvpu Kara to tXtog aov, Kara to
KaiwfiaTa gov i k^tj Tt) io.
: ^33 ^nvbs ^3 ^TNrtH^i gov, 'on ndaai al bdoi pov ivavriov aov, Kvpu. tua : quia omnes vise mese in conspectu tuo 1
-
' j-t: l i- av
1:
:
in verba tua supersperavi.
oculi mei ad te diluculo :
quia tua. 149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine: et secundum
156 Misericordise tuse multse Domine: secundum judicium tuum vivifica me.
me a testimoniis tuis non declinavi. :
in seternum Sin. 161 Princi- et a verbis tuis formidavit cor meum. 162 Lsetabor ego super eloquia tua ; sicut qui invenit spolia multa. 163 Iniquitatem odio babui, et legem autem tuam dilexi. 164 Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitise tuse. 165 Pax multa diligenti- bus legem tuam et non est illis scandalum.
:
pes
abominatus sum
:
:
166 Expectabam salutare tuum Domine mandatatuadilexi. 167Custodivitanimamea
testimonia tua :
et dilexit ea vehementer.
Faciem et doce
justifi-
:
: