Page 856 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ta^ 1•
*pasb Tiann s^aft,TM t^nran
ifard to Xoyiov ffou <Ty)/trt(7ov juf.
170 EiViXOoj
>*b
^,| ;p 6i?B 'a *jj$a$ a
nsp *op Dp wp D^nn
^AAMOI,
jOtO', pic', pica, picfi'.
PSALMI, CXIX. CXX. CXXI. CXXII.
spa«# nirp *pasb visn anf?ri y * :i i ; * at : i Jv t : j* * • < • •
«9 " 1G9 'Eyyinrarw »'/ Jf'jjcn'c /iou tKin-iov ffov, Kvpu
Tau. 169 Appropinquet deprecatio mea in
conspectu tuo Domine juxta eloquium tuum
:
;IT:; t
J* : J
i
170 Intret postulatio secundum eloquium
'av 1•
• -.
da mihi intellectura.
mea in conspectu tuo
tuum evipe me. 171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
I :it • :
I vr.* ' jv ; •
sbi ta^-sb nan« : j: tv 1 <•*
tpnttf tz^-bs 'iv: 1 t
4 Ecce non dormi- tabit neque dormiet, qui custodit Israel.
non
7 Dominus custodit te ab omni malo : cus- todiat animam tuam Dominus. 8 Dominus custodiat introitum tuum, et exitum tuum ex
:
?a nbrw tg'w nasan iJi
:
P at
•a";t :
j- t
j- -
\6yiov aov pvual pi.
:
:
.t
:
171 'EZcpivZatvTO to. ^fiX?;
'
wmwiWj virion w* pmna th'fciraj *s
quia omnia mandata tua sequitas. manus tua ut salvet me
173 Fiat
j
':ir i- •;
j- t
• : it
1'
jv I •
I,"
quoniam mandata elegi. 174 Concupivi salutare tuum Domine, et lex tua meditatio mea est.
wafewtf wrrtini rrim •:->.•: it•.-:1- I:ir: at:
175 "•ttFw^rwn :
tua
t
— i\:
t'a.v: 1- :
-raw nj$p
• : it t
"^
*
Tiaa %n4 : n*a-i liti^ Tib' n^D»-nia!>
•
'j.' t
175 Vivet anima mea, et laudabit te judicia tua adjuvabunt me. 176 Erravi,
>b nrnsa rrirp-bw nrSfflkj
:
nib® wa^» nv ^Da nb-n33t» nan e
- —.1- a- tjit t:iv j
-
:
j• j-•
11•: 1>tIt'r
linguam dolosam ?
">%
•i tj
5 ;
carbonibus desolatoriis.
5 Heu mihi,
n?i«
a^m it:
*»bra ni;
mate®
yXwaaav coXlav 4 Ta /3fX>j tov Swarov ;
i)icovr)piva ovv rolg dvQpaZi rolg IprjpiKolg.
5 Oipoi on r) naponcia pov ipaKpvvQr), Kart-
it'-- J"t:it•
•:-t '•.av • :j-
it;•• •a-jtit- 1:
" P-trd twv piaovvTwv orav tXdXovv
nnnbiab rvsh ->ais
7
it t : •
•
n^nn-bw "g» sbw hibpiab t»h7 1 A-TIV v-"IJTV j-:I--
T
1 HPA rovg oipQaXpovg pov ilg rd 5pr), '69tv
nikfy Jtj^T! nyn "ht^2
•
V T^E ?T2 ^?T
Tjba-i ^iab ttvrby 3
•AV:- J- "J"• - »VITT •;-T
noiljoavTog
pirn "TT-i^tt? rnrr 5 • bs^i^ niftw W"
:
aaXr'jp olKodopovpivr)
dig iroXig
3 Jerusalem, quae aedificatur ut civitas
1
n^ttf vsj 5
1 * IT
confitendum nomini Domini. 5 Quia iKa9iaav 9povoi tig Kplaiv, 9povoi tirl oIkov illic sederunt sedes in judicio, sedes super
:
^anw vbip< cbu?^-i«« nib^ ^bsto e
jt
'av
jt
]• t
.•
• 'AT
1
;
;1
:
•Ab tt?»a?n nr^ e -
: wygfi -p-bs Ttbi*
Kipiog aKtTrri aov ittI
rov vvv Kal tug rov aluivog.
pic/3'.
'QSi) rwv dvafia9pwv.
5 Dominus custodit te :
tua, super manum dexteram tuam. 6 Per
Tmu?'' rtim
nb>ba m~i nat* tv-
/':
:•
t
uret te, neque luna per noctem.
vj? t
1 p.- • :
j-
1:•
X^P
pag b ijXiog ov avyKavati at, ovSt >) atXi]vt] rijv vvktu. 7 Kvptog (pvXd^ai at ano rravrbg kokov, <pv\d£u rrjv lpv^i'iv aov 6 Kipiog. 8 Kvpiog (pvXd^ti rrjv tlaofiov aov Kal t>)v i^oSov aov dnb
jpn niitti? 2
: rrba nin^ n^a *>b
1 LjETATUS sum in his, quae dicta sunt
jt
tDbtM-r; 3 ')TI.
ii"
1 ••
jt : i" A'
:
;
7:
t: Tar- -j-*t:
diem sol
hoc nunc, et usque in speculum.
CXXII.
Canticum graduum.
—inttr» rfiTT 8 : TT^nrnN HiSttJ^ ri-bsn
t :
•
t : 1 iv : - v • .
nbiy-Tin nnvp f^a/i
at t •
J$frb$
O'nteka ^nnnb Ti-ib nibi?^n n^ 1
j-: 1 : • : -ti ^-t: -:r-
J!
: it.
t
-ait
- - :i v
at'
Jerusalem
:
•
j ;
j-- -:r
• a-
:
;
et
1 riPOS Kvpiov iv np 6\ij3ia9ai pt 'acticpa^a,
Kal tiat'iicovak juoi;. 2 Kvpie, pvaai ti)v \1/v\i)v exaudivit me.
pov and %fiX«a»v doiKuiv Kal utto y\u>oai]g SoXiag. meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. 3 Tl do9iii) aoi Kal tL 7rpooT(6eir] aoi irpbg 3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad
: -i
naptpKtjaiv >/ '4/v
Tt)v ilptjvrjr. 7 'll/iqv ii'prjviKog ' aiirolg, tnoXipovv pt Sojpfdv.
pKa'.
'QSij tu>v dva(3a0pu>v.
i'l£ti i'/
^ nib® ^s 1*• a*'--:JT: tvj»:
:
cum loquebar illis, im-
>-
: Dba^-i"; Tf ii?t»a Jia^bai
*1TX1. "* 1«*A**1—
nb-mana? yt&s n^aan
i^n*1
IT:* JT T.\V •. AT;-
cujus
testimonium
hvts n^-^au? D^aiz; sjb» nww
4
j
• T :
:
VT
TV
••
Tl •• ; •
: nin^. n&b niihb bwib^b
.
AJ
;;
nrw n^ab nisaa tD9ffi»b niso^ *ia5, J••at:• .
J"
. -..
Xoyi)aaa9ai rip bvopari Kvpiov
o "On ixtl
Israel ad
domum David.
1:
:j
;
j
>
it
6 Kogate quae ad pacem sunt et abundantia diligentibus te.
;
1
v
"aVsn .!•••-
T v
• v-iki n^B Kvpiov
:
to a^iui/xa /iov ivwrnov aov, Kvpis *
Kara to
fiov V/J.VOV, orav Sidc'i^yc; pi rd SiKaubfiarci oov
172 $0sy$a(ro »/ yXaicrcra /xov ra \6yici aov, on
Kciaai ai tvToXai aov SucaiooivT]. 173 YivkoQu)
r) xllP cov T0V owaai fit, on rag IvroXat; aov
yperiadfirjv. \~i 'F^TrtTroOrjaa to auiTijpiov aov,
Kvpit, leal 6 v6[iog aov ptKiTT] fiov iari.
175 2*i)atTai t) xjjvxy pov ical ah'tasi at, km rd
K/iiuciTa aov j5or]Qi]au p.oi. 176 '¥,n\avij0t]v (ic;
—pofiaTov «7roXuAo£ Z,i\ri]aov rbv SoiiXov aov, on sicut ovis quae periit: quaere servum tuum,
rdg ivToXdg aov oiiic int\a96pr)v.
pic.
'Q^rj twi> draj3adfiuiv.
quia mandata tua non sum oblitus.
CXX.
Canticum graduum.
b fvXdaau}v at.
tov
4 '\fov ov warden ovSt vnvuou 6 (pvXdaawv rbv 'Iapar)X. 5 Kvptog <pvXd£ti at,
dormitet qui custodit te.
a dtZ'dv aov •
6 'Rpt-
1 EY4>PAN9HN inl roTg tlpr)Koai poi Mlg oIkov
Kvpiov 7roptvo6pt9a' 2 V.arSiTtg ijaav oi Tr65tg
ijpioi' iv rolg avXalg aov, IfpovaaXfjp. 3 'Itpov- erant pedes nostri, in atriis tuis Jerusalem
?]g ?; ptroxv avrrjg
iiri rd aitro. 4 'Eku yap dv'ifiriaav at (pvXal, participatio ejus in idipsum. 4 Illuc enim
(pvXal
Kvpiov
paprvpiov r<p
'lapai/X, rov
i£opo-
ascenderunttribus,tvibus Domini :
St) rd tig ItpovaaXtjp, Kal tv9rjfia rolg dyairuai
AavlS. 6 '
'Epwrijaart
tlpi)vt]v rnv
172 Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum:
:
4 Sagittte potentis acutee,
cum
quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar: 6 Multum incola fuit anima mea cum his qui oderunt pacem. 7 Eram pacificus
pugnabant me gratis.
CXXI.
Canticum graduum.
1 Levavi oculos meos in montes, unde (3oi)9(id pov. 2 'H f3oi)9eia pov napd veniet auxilium mihi. 2 Auxilium meum a
Domino, qui fecit caelum et terram. 3 Non det in commotionem pedem tuum: neque
aKi'jvwoa ptrd tuii> aiajvojpdTwv \irjSdp.
6 IToXXa
X't j"
tov ovpavbv Kal t>)v y>jv. 3 Mj) S<pr)g tig adXov rbv rroSa aov, ptjSk vvard^y
1AdDominumcumtribularerclamavi et
mihi :
In domum Domini ibimus. 2 Stantes
:
2 Domine libera animam
Dominus protectio
:
: