Page 857 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 857
a-
•
Jr t
•
JDp
V"\ J-
ns
sQtijQa-Vs ~qv nbrn waattf
avruiv
i<}>' t'lfxag '
4 "Apa to vdiop av kotsttov-
absorbuisset nos torrentem pertransivit ani- :
ma nostra. 5 Forsitan pertransisset anima
•op nip up :ip up D^nn
TpniaEnsai nibo? yiVna Etffoahw i
^'AAMOI,
PSALMI, CXXII. CXXIII. CXXIV. CXXV. CXXVI.
7 Fiat pax in virtute tua et atmndantia in turribus tuis. 8 Propter fratres mcos, et proximos meos, loquebar pacem de te 9 Propter doraum Domini Dei nostri, qua3sivi bona tibi.
CXXIII.
Canticum graduum.
Ad te levari oculos meos, qui habitas in caslis. 2 Ecce sicut oculi servorum in mani- bus dominorum suorum, sicut oculi ancilloe in manibus dominte sute : ita oculi nostri ad Dominum
nostri. 3 Miserere nostri Domine, miserere nostri :
tione ;
nostra: opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
CXXIV.
Canticum graduum.
1 Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat
:W
/o/c/3', picy', pK^', p/cs', p/cr'.
7 YtviaQij) Si) tipijvj) iv ry dvvapu ooi', tea] tbQrjvia iv toIq wvpyojSaptoi aov. 8 "RvtKa rZv aOt\(pS)V fxov Kcii twv nXtjaiov /.iov iXc'iXovv Si)
9 "Eviko. tov oIkov Kvpiov tov Oeov i'iuCjv t^f'0)r}]rra ayctOa aoi.
pxy.
'QSi'j tuiv dvaj3a9/.iu)y.
1 ni'OS (Tt i)pa rovg 6tp9a\/.iovQ iiov, tov
:
'•it
-
;t
:-
m '*:
>t i«:
t :(.
-:r - )•
a-
-. :
jr
:
v • •>. 'j- at
::
::
: tts aibttf sa-nnms ^*tj 'nN-raab b mijt\,t t:--:at••I j--I-r:
nia naJpas wribw nirrwrrai IBbS
J
••
it i;
v
a"v: jt
: i-
-- :
i
I
--r
ctqv T373 nan
2:
epat^a sattJsn -
•t-; v"
•* ;
"
•
*itt- •:1
2 'Idoii wg 6<p6a\/noi SouXcov etQ \ilpaQ twv Kvp'aov civtiov, w<; 0(j>9aX-
—
9
itpiji'Tjv nepl <rov
'
"p-bs rinsd vrws trrrai-T-H -r-bs v"vt;• j*-; v1:
iv wnfa nin^-bs ifivi p nm.fb
dvT^g,
£a>£ ov o'ucTHpijaai r/flctg. 3 'EXitjaov ii/J.aq Kvpie, iXiijaov »'/iuat', 5n iirl noXv iw\i)<f&lfikv i^ovSirio-
i3372t» aT^a laan nin> wans ^aiirs? ~
quia multum repleti sumus despec- 4 Quia multum repleta est anima
A"T JT I >"T
. V-T
ai?bn »>3^9a nb-nmb nai 4 -j- j- - - -
: oav'sab wan caast&n
lip
rrfm ^bnb nib nibuan Ttti 1 j- j-t
:
.
: vr tit
• 1T0
nin"1 >Vib2 ibso^ Knai"" ^ab STUB? t:<,j- I"t:• jt-I ATTJTV
rr*n W3 :a~rw why cnp3 ^b n*nw -*
1 EI fii) otl KvptoQ yv kv r/julf, liiraru) fi>)
J>
- ITTJTh ""A
I
AT TJTV
iTcavctOTijvai avOpunrovg i(p' t'l/xag,
3 "Apa Z,wvt<xc,
5:
--;\ r*;~~ " J~t t:- at;
•aria e
taai-p-tn :-
nostra aquam intolerabilem.
Dominus, qui non dedit nos in captionem
CXXV.
Canticum graduum.
1 Qui confidunt in Domino, sicut mons
sortem justorum ut non extendant justi ad
:
antibus iniquitatem : pax super Israel.
CXXVI.
Canticum graduum.
1 In convertendo Dominus captivitatem
abtErp 2 :
aut^
aia^-«b
aVao
wg
•iai?
?
1
asaD nin-n
Sion :
habitat in Jerusalem. 2 Montes in circuitu ejus : et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in saeculum. 3 Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super
: cjt't,
D%^sn ^nbtz?^
oi SiKaioi iicTiii'wuiv iv
avo/xiaig ^tlpat," aiiTwv.
,
Du—>ian ^-lttS'
ts nsn ^aaidb^ ^a^Q v
x P"-g (lyaXXidotwg
Tort ipovaiv iv To"ig iOviaiv nostra exultatione. Tunc dicent inter gen-
Magnificavit Dominus facere cum eis. 3 Magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus ltetantes. 4 Converte Domine captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
a-
-j
Ti >
•
y'lpwv
'
b^an 3
: nbw-cai7 nibi?b n'in^ b^an . CO•t••1»
'E^/itydXvi't Kvpiog tov Trouirrai /ut' ttVTwv. tes 3 'EptydXvi't Kupiog tov Troii)aai /i£0' t/fiiov, iytfii9r]ptv tbippctivofxti'oi. 4 'E:rio~Tpi'pov, Kvptt,
rt)v aixpo-Xwciav ijjiwv tor xti/J-appovg iv tiJi roriv-
:
: naa.5
cp^Ss?
:1
dw
Tiatv t'lfiag, xti/xappov SirjXOev t) ipv Vpvv X'l
V^wv to vSwp to ctrviro- (rraTOv. 6 EuXoytjTog Kupiog og ovk tOwKtv it/tag fig Oljpav Tolg oSovciv auruiv. 7 H ipux>)
^latitea-by -nv I;T|.I• A*':"J"T
natb'sa? :cnat£>b nna ^aana sbu? nin^
X''l
j'l/xwv wg OTpovBiov ippoaQt] s'/c
)."•• ' '•'"* j~tt; :
v
v at;
7 Anima nostra sicut passer
"liijya n«n ctiipi^ nsa nabaa "floss
dentibus eoi'um.
erepta est de laqueo venantium : laqueus con- tritus est, et nos liberati sumus. 8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit caslum et terrain.
nin*1 cabai stiflf*
.aabaa ^anasi
s
at: J": ":'<• :it:• .>—.\-
: r-isi b^pS ntiiv I VUt J T
nayig awirpifii], ical ippvn6r]/.iev. 8 'H [3oij9(ia i){iwv iv ovo^oti Kvpiov tov Trou)aavTog tov ovpavov koI ti)v yT\v.
pKi.
'Hot) twv avaf3a9iiwv,
0-aXiv9i]GtTai tig tov aiwva 6 kcitoikwv 'lepov- aciXi'ifi. 2 "Opt) kiikX<i> auT))g, Kai 6 Kvpiog kvkXuj tov Xaov avTov eneb tov viiv Kai 'iwg tov alwvog. 3 "Ort ovk a<pi)ati Kvpiog ti)v pafiSov twv apap- twXwv ini tov icXijpov twv Siicaiwv, oirwg av fit)
—ins nin^s p^rrtoan-
nib'san -P& i".~-
-:
at
r
}•: 1.
abiyb
nb
nnb^a
: aniaiba D^t»>bi n^itab nin^. nn^ta^n 4
IT
-ns nin\ EjjfV^ tanibpbpi7 a*©arr! 5 : bw-jb^.-bp cibi? psn >bpb
^p
nn^-ns nin^ SftfiS nibi;pn t»bJ 1
n'r% sba> t^ 2 : n^pb'ns ^n p^
ii 5 s n^n taatt? ma; sb \i> 3 : nbii?—t^i. nnvp sb ^ab D^^sn Vria bS sunn
1
• ; • T I* . A* T .1 T j" '
4 'Aya9vvov, Kvpte, Tolg dya9olg Kai roTg eb9ioi t?) KapSia. 5 'Vovg Si iKxXivovTag tig Tag oTpay- yaXidg dird^ti Kvpiog iiito. twv ipya'^oiiivwv t>)v
•
dvo/xiav tipijvr) trri tov 'lopai)X.
pK<?'.
'QS>) twv ai'aj3a9fiwv.
1 'EN Tifj iindTpi^ai Kvpiov ti)v alxftaXuoiav
4 Benefac Domine bonis, et rectis corde. 5 Declinantes autein in obligationes, adducet Dominus cum oper-
1
:
0>]pev6i'TWV
• //
sqpiaj>flJ-ny rt)rp na^ :i
4
I"T
: wa '
^X'l W^ oniSoi; Tolg evOrjvovai kciI r) i%ovdii'UJOiQ Tolg
KaroiKovvra iv T(p ovpavijj.
a G T
oi cHpQaXiiol i'lflbJv npog Kvpiov tov Oibv 'i/J-wv,
[ioi naiSi(TKt]<: ti'f
X
(
V'*
P'
Deum nostrum, donee misereatur
(Ttwg
VTript]<pavoig.
')
'Icrpai'/X,
2 Et fit) on Kvptog tjv iv t'l^lv, iv r^i
nobis, cum exsurgerent homines in nos,
3 Forte vivos deglutissent nos, cum irascere-
5 'Apa SiTiXOtv >) 4'v
~'P
4 'Em' 7rXtlov inXr]<r9r] i)
picS'.
'QSi) twv avafiaOfiuJv.
Dvsn mm 4 : 5Q3 n=2W- rfHtta wi?b3 av KctTtiriov iifiac, iv T<f opyioQi'ivai tov dvpbv tur furor eorum in nos, 4 Forsitan aqua
•
J5---unji i-:i-at
;
'
1 'OI Trtnoi9oTig iirl Kvpiov ooog "S.iwv ov
KV
a G
ovto><;
rf}c nayiSog twv
t'lfitXs
Sio'iv iyivi)9r]iiev wail TrapaKiKXy^iivoi. 2 Tort Sion: facti sumus sicut consolati; 2 Tunc
i7r\i)<j9r] a to aro/ia i)pwv Kai >'/ yXwaati repletum est gaudio os nostrum : et lingua,
5Q
1
nunc Israel
:
2 Nisi quia Dominus crat in
non commovebitur in aeternum, qui
iniquitatem manus suas.
6 Bcnedictus
