Page 858 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

,
Kvpiov. 5 Ev\oyi)aai at Kvpiog tic Siiov, Kai "tootg 5 Benedicat tibi Dominus ex Sion
et videas
i
-:r -
bp DDp mp rr>p idp D^nn
^AAMOI, ?K<?', picV, pKr\, picQ', p\\
psalmi, exxvr. cxxvir. cxxviii. CXXIX. exxx.
ttfbn e : srto nana nfeia n^i-Vn s 5 01 OTTilpovTeg tv Sd/cpvciv iv ayaWiaau Qepiovai. 5 Qui seminant in lacrjmis, in exultatione 6 Ilo.ptv6fi.fVOl inopevovro, Kal ikKcilov /EaXXovriQ metent. 6 Euntes ibant et flebant, mittentes
sa^-rfa sn-.n-Tf^'o K&a nbaw i
rjb::
nin^-CH riobtsb of?aan T'B* i
pug,
'QSij twv avafiaQuwv.
fti) Kvpioc oiKoSofiijay Dxsoi', ti'c
CXXVII. Canticum graduum Salomonis.
1 Nisi Dominus sedifieaverit domum, in
<t
:•j:•
;•
1 'RAN
nbty o^aa nin^ nbra nan 3 T T A' 1 JT : J - I" <• *
:
vnbbn HtL; a nana dyaWiaaei oupovriq to. ^odyjuara civtujv.
it
*•. ** ftTM • - -:
: sftz? I '
-nn sbtt naJH n-ain ^n^'w 5 • n^wan
-nw snaths *$!£ ^b dhq ineaJH TTuXaig.
: -vBoSa o^in
nap
nVp nn>-ba nflJw nibsan ~
t»w 1
2 Toils trovovg twv KapwuJv oov (pdytoai, /xaicdpi.og tl Kai KaXiug
ambulant in viis ejus.
2 Labores manuum
at
:
-
j *: t *:-(.
t *: v
ol TTOptvofxtvoi iv Talg 6So7g aiiTov.
wta Tjbnn ns-ig <j533 1 Tfntp'H 3 : tfb aitpi ?ri^H a^oo dwt ^bnt&'a *ppa wyri \nan>a
tuarum quia manducabis beatus es, et bene :
tibi erit. 3 Uxor tua sicut vitis abundans, in
lateribus domus tuse. Filii sicut novelise tui
barfn "a T£a s^
2
vn W h^. ngqf Tn^. pp? nan 4 :
1 •ta**j*•:• *
v ^anbtpb
olivarum, in circuitu mensse tua3. 4 Ecce sic ovriiig i>jXoyi)Ql)otTai aiSponrog 6 (poj3ovfitvog tov benedicetur homo, qui timet Dominum.
:
-it- j-
:1
oxwOqaovTai, orav XaXaiat Tolg ixOpolg avrwv tv
pxi].
'QS>) ruiv drafiaOftiov.
1 MAKAPIOI TrdvTtg ol ipoj3oi'fxtvot tov Kvpiov,
*•
:~:
:
ra OTukpfiaTa ccvtwv ' Ipxofifvoi St i']£ovoiv iv semina sua
:
-oh te i>aio ifonv hw n^a naa^b Uoniaaav ol oiKoSo/xovvTeQ' lav jui) Kvpiog <pv\d%y vanum laboraverunt qui oedificant earn. Nisi ajtj:it:<t •. •
: noiis Tpi$ l Htm n^nati^-tlS nin~
Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat fxdrrjv v/Tiv iori to opOpi^nv lyiipiaOe filTa to qui custodit earn. 2 Vanum est vobis ante
J~ '
naurnnso o^p ^atjJn zijb hi»; 2 KaBijaOai, ol ivOioi'Ttc; dprov oSiivqQ, orav Sip
i- \-t :^t •
t
.*i
i-p-ob w
ttoXiv, elg \iaTt\v riypynvrjatv 6 <pv\daou)v.
2 Elf
osa^?n nonb >bpk rolf dycnrrjrolg avrov vnvov. 3 '\Soii t) (cXijpo- qui mandueatis panem doloris. Cum dederit j.|. 1^**. i^" a*i~:it •j .iv
suis somnum
vir qui implevit desidei'ium suum ex ipsis non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
CXXVIII.
Canticum graduum.
1 Beati omnes, qui timent Dominum, qui
tis
vo/xia Kvpiov viol, 6 nioObg tov Kapizov rjjfg Svvcitov, o'vtioq
3 Ecce hereditas Domini, filii merces, fructus ventris. 4 Sicut sagittse in ^aa ii nias-'Ta c^sn? 4 : j^arj "ne ol viol tojv ItcTeTivayfiivwv. 5 MaKapiog og 7rX»j- manu potentis : ita filii excussorum. 5 Beatus
yaarpof. 4 'Qirfl /3iX»j iv XelP^
pwau Trjv iiriQvfiiav aiiTOV i£ ai/TuV ov Karat-
aoi ioTai.
3 'H yvvt) cov £>g dfnrtXog tvOrjvovaa
' ol v'lvi cov wg vtoipvTa iXaiwv kiikXi^i rrjg TpaTri£r)g oov. 4 'Idoii
iv TaTg KXirtai Ttjg oticiag oov
a^ioa nsi^ :i>£o ri^ Tpna"' 5 : nin^ rd dyaOd 'itpovaaXi/fi ndaag Tug tjfiipag r»Jc Jwiye bona Jerusalem omnibus diebus vitse tute. •• ' • • t / v it
j: :i ;
croa-nw-vi j- .i r"
Dip
•Hwaia ^annn^ nan nibran -,^12? 1
a-
;• jt:
- "1
tiiraTio Si] 'lopaijX '
2 HXtovaKig iiroXifttjodv fit
2 Ssepe expugna-
j-
:« •:1
t
it < :
c :'
nwaa wr« nan
na non^ tK vtoTTjTog fiov, Kal yap ovk t)Svvr)9t]odv fxoi. :TJ
etenim non
AT
.•
JT
:
:
i
at j • : TM\
,• 1 :
j -:
Sion. 6 Fiant sicut fcenum tectorum priusquam evellatur, exaruit : 7 De quo non implevit manum suam qui metit, et sinuin suum qui manipulos colligit. 8 Et non dixeruntquiprseteribant BenedictioDomini
j : • : 1 j - nana o^nai?n
L- < v
^inan nbi s
i-t lj- t
» iasB r* - ;
fiaTiov, og 7rpb tov iKOTraoOfjvai i^r]pdv9r] ' 7 Ov oi)K inXripooot t>)v %fTpa avrov 6 Otpi^wv, Kai tov
koXttov avrov 6 rd Spdy/iara ovXXeyujv '
oiiK tlwav oi irapdyovrtg EiiXoy/a Kvpiov iip' v/iag, ii)Xoyr]Kafitv vfiag iv ovofiari Kvpiov.
pX.
'£lSi) riov dva/3a0fioJv.
1 'EK (iaQiiov tKiKpa^d ooi, Kvpit '
tioaKovoov rrjg tyuviig fiov, ytvrjQijTU) rd wrd oov Kpooixovra tig Trjv ipuivijv rijg Stt'iotbjg fiov. 3 'Edv dvofiiag -Kaparrfpijoyg Kvpit, Kvpit rig VTTOorijOirai
tvtKtv rov ovofiarog oov 5 'Tirijitivd at Kvpit,
TT^n *»»
bis obt^n^ »at t
::
oov, 6 Kal iSoig vloig twv v'iwv oov. Eipi)v}) £7ri tov 'loparfK.
PkQ'.
'QSij twv dvafiaOfjuiv.
1 IIAE0NAKI2 'tTroXipriodv fit t/c vtorrjrog fiov,
6 Et videas filios filiorum tuorum, pacem super Israel.
CXXIX. Canticum graduum.
1
iv" J
':
2«
-"I I"t
:
D^unn *iipnn tea-'b:? 3 : ^b-^ibq; nb ca
3 'E7rl tov vujtov fiov iTtKTaivov ol dpapTioXoi,
Y?-(7 P^S rrjn? 4 :
w^
oniap.pb ^nsn 5 : b*s?t»7i riias
ovviKO\piv avxtvag UfiapTwXiuv. 5 AioxvvBi}Twoav cidit cervices peccatorum
Va ninn ^bs
nmp27 niaa -r»sna ^tp 6 ; *s "was? iasm n^p ica sba sbti? 7 : nh^ nSto
Kai dTT0OTpatpi]rii}oav tig ra onioio Trdvrtg ol (ii~
TT^nsnp ca^pauaa nibs>»n n^~ —
— na^nn ^bipa rrgnw ~aiH 2
1
j- t': h-
:i- •
A -:i
1 De profundis clamavi ad te Domine 2 Domine exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis mea3. 3 Si iniquitates observaveris Domine Domine quis sustinebit ?
propitiatio est
tinui te Domine. 5 Sustinuit anima mea in
tj.
.j* J*
' '.
vt
:• r-;
• nin"> 1r;
-oh 3
^ann bipb nia^p Tpats : iap> >p ^ann n;-npi^n niaw
pa4
\n^p 5 ;
4 "On napd aoi 6 IXaofiog ionv •
4 Quia apud te et propter legem tuam sus-
:
wnnn
;
:^nbnin "nanbi \trpa
nn^ nin\
:
super vos Domini.
* :nim o©a o5nn :iama D2>bH nin1
it: j-*; v.v:>-*• av••-;jt;
: 1: it:
: bH-)i?r-bp oib$ ^aab
j ~: i- b«-ib,
>
1 S^EPE expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israel
verunt me a juventute mea
potuerunt mihi. 3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores : prolongaverunt iniquitatem suam. 4 Dominus Justus con-
ipob nn^ban Trai?
:
ifiaKpvvav ti)v dvofiiav avriov
'
4 Kvpiog Sixaiog
oovvrtg Siibv
•
6 rtvr)9i]Tioaav woti xoprog Suj-
quod
benediximus vobis in nomine
CXXX. Canticum graduum.
p.ciTr)v
8 Kal
2 Kvpit,
virifitivtv >) yvyfi fiov tig tov Xoyov oov. verbo ejus, speravit anima mea in Domino.
venientes autem venient cum exultatione, portantes manipulos suos.
lucem surgere
surgite postquam sederitis,
:
:
5 Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt
:
;
:
:
:
: