Page 859 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 859
i
i
v»5\fcniV) wj
:
y?P
T!•• AT
V ••t: •>.
j- -
; -
a* vj:
N^as-ii? 5
tx
j- —,
1-
ins-cN
w^nji
fenr-br nbw-cs OTptopvrjg pov, 4 Et Suiaio vttvov rolg 6<p9aXpo7g
lectum strati mei
:
Kal 7!-o\Xi) Trap' avTtfj XvrpwoiG, 8 Kal oirot,-
:
<
"
•iv jt; • : v.:*
ptydXoig ovSe iv GavpaoioiQ inrip tp'i. iramivorppovovv aXXd v\j/uio-a ti)v t^vx^v pov, tog to cnroyfyaXaKTio-pivov tnl frjv prjTepa ovtov, u)q dvTaTrodioaeig in\ rr/v l^w^qv pov. 3 'EXmaaTio 'lopct))X lirl tov Kvpiov dnb tov vvv Kal 'iiiig tov aiiavog.
pXjS'.
'QSij twv dvajSaOpiov.
i
j- v it :
:
jt
: v- it
j
;-:
a
r••;
jt
:
:
:
5 Donee inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. 6 Ecce audivimus earn in Ephrata : inve- nimus earn in campis sylvte. 7 Introibimus in tabernaculum ejus : adorabimus in loco, ubi steterunt pedes ejus. 8 Surge Domine in requiem tuam, tu et area sanctificationis tuae. 9 Sacerdotes tui induantur justitiam : et sancti tui exultent. 10 Propter David
n^p yhp bp urhnm
^I'AAMOI, p\', p\a', pX/3', pXy.
PSALMI, CXXX. CXXXI. CXXXII. CXXXIII.
CinniB Itgti DTJOWsb ^isb sffiS2 6
»: 33*>3 nirp-bs bwriftp bm -ipab
s
mm wra to na-im iDrin rnm
6 *H/\7rt(T{v ») ipvx>l pov licl t'ov Kvpiov dno (pv\a- (ci/c npdJtag ps\pt vvktoq. 7 'E\7ricrara; 'l(Tpa))\ iwi tov Kvpiov on napa Kvpi<t> rb t\eoc,
6 A custodia matutina usque ad noctem, 7 Speret Israel in Domino, quia apud Do- niinum misericordia et copiosa apud eum
:
redemptio. 8 Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus ejus.
CXXXI.
Canticum graduum David.
1 Domine non est exaltatum cor meum
wjbw h®& b^nb^ns ni^
Xvrpioairai top 'lcrpa>)X tic avrov.
pXa.
ttcwCjv twv uvofiiwv
J. : •
saai-tfV, ^b nan *rw& sb-^K2 j*»k» niNfb&aiyi nibina
it i-:
".'
-sb i riirr nib nibi>an -pty i
'QSij twv avafiaQpiov.
1 KYP1E, ovk vipwQi] t) Kapoia pov, ovSt Ifit- rcojpiaOrjo-av ol 6(p9aXpoi pov oiiSt iiroptvQr)v iv
2 Et ju»/
1 MNH28HTI, Ki'pis, tov AavlS icai Traffic
•'by bass ias ">bv bars ^i»D3 ^aaiii
nru?a nirp-bs bsnb^ brr 3
; ^aJgg
:
i-
ns nib nipp-ibr nibran nty i a-t: j: : i : >-;r"
-iii rrimb sai&a—iEfN 2 : thHJy*5S ~tat1-j-:•v-: 1 •-. i
:
vra brfws itaMrBM 3 •
:
:
:j -
np^ nnsb niasttfa rrimb cipa '1~:i-j*~:1- t;• atr't^
tottov Tip K.vpiip, OKiji'wpa Tip 9foZ 'Iaiw/3.
6 'iSov
-he?a massa nms'tfa mavattrnan c
rjKovaafJtev avTi)v iv 'EippaOq, tvpopiv avr>)v iv
ToTg ntdioig tov Spvpov' 7 EicreXivo-ioptOa fig ra
v « t t : t at : v ; t j : \- :
n'innuJa vniaattfab nsfaa 1
1" •
-. r : • at : : • :
^rnmaab nim naws
r / ^
'avi 1 ; •
t .C ji'
it;-
^~;i"
ten's -rii "isnssj 10
*
riim sapa »
servum tuum, non avertas
11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur earn : de fructu ventris tui ponam super sedem tuam. 12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea lnec, quae docebo eos et filii eorum usque
:
in sa?culum, sedebunt super sedem tuam.
13QuoniamelegitDominusSion elegitearn :
in habitationem sibi. 14 Hsec requies mea in soeculum saeculi : hie habitabo quoniam elegi earn. 15 Viduam ejus benedicens benedicam pauperes ejus saturabo panibus. 16 Sacer-
dotes ejus induam salutari :
exultatione exultabunt. 17 Illuc producam cornu David, paravi lucernam christo meo. 18 Inimicos ejus induam confusione :
ipsum autem efHorebit sanctificatio mea.
CXXXIII.
Canticum graduum David.
1 Eccequambonum,etquamjucundum,
1
tf*njfii
:
faciem christi tui.
1
?p;n =natt>rcN 12
: Tfb-SD?b
mirs
:
7J371
tQ3d TI^.S
^riDii; Tnb pp n^p^M du? 17 1
: ^ini -
ni?
'Eku iHavartXio Ktpag Tip
et sancti ejus
super
•:
>--<
a- t
I
yav
- j-
-
<?
,•
ooi'Tai. 17
AavlS,
nipii
©>ab«
is :
^rrtrab
18 Tovg ix9povg avrov ivSvoix) aioxi'vrjr, inl Si avrbv i%av9>'ioii
to uyiaopd pov.
pXy.
'QSi) twv avaj3u6ftwv.
1 'IAOY Si) ri KaXbv f) ri rtpnvbv dXX'
2 'Qg
:
.
• a"t: •
natofl ^wyb wsb rati —
pov Kal rolg fiXcipdpoig pov vvoraypbv Kal civci- KCtviriv rolg KpoTciipoig pov, 5 "Ewg ov ivpio
oculis meis
:
11
:
cbiy-nn it -:
2 'Qg wpoat Tip Kvp'up, t]v^cito Tip 6s<p 'Irt/cui/3 3 El thtXivaopai ilg ab^ nnsb aio'ivwpa o'ikov pov, li dvaj3i)aopai inl kXu'J/c
2 Sicut juravit Domino,
i
-.1-
votum vovit Deo Jacob
tabernaculum domus mete, si ascendero in
4 Si dedero somnum et palpebris meis dormitationem,
: v:iv
T>)g TrpqoTiiTOQ aiirov '
suetudinis ejus
: -rip OKijvwpaTa aiiTov, TrpooKvvi'jcriopev tig tov tottov -it
ov tOTT)0~av ol TroSig avTov. 8 'AvdarrjOi Kvpis
tig ti)v civanavaiv aov, ov Kat »/ KijSwroc tov dyidapaTog aov ' 9 Of Uptig aov ivSvaovrai Si- Kaioovvi]v, Kal oi ooioi oov dyaXXidoovTai. 10'Ei'f- Ktv AavlS tov SovXov oov, pi) dTT0OTpi\prjg rb irpbouiTTOV tov xpioTov oov. 11 "Qpoat Kvpiog rip AavlS dXij9nav, Kai ov p>) dOtrijan avri/v 'Ek Kap-Kov Ti/g KoiXiag oov Bt'ioopai inl tov Opovov oov. 12 'Edv <pvXd£,u>i>Tai ol v'toi oov rt)v Sia- 9i'iicriv pov, Kal rd paprvpid pov ravra & SiSd^oo avrovc, Kal oi viol avTuiv tug tov aiuJvog Ka9iovvrai inl tov Opovov oov. 13 "On i^tXi^aro Kvpiog
; ib ntr: i.2b fi^m pj>Ha ti)v SiitiJ', yptrioaTO ai)Ti}v tig KarotKtav iavrip ' 14 AvtT] >'/ KaTanavaig pov tig aiiova aiwvog, utSt KaroiKi)oii) on ipiriodprjv avTt]v. 15 Ti)v 9i)pav avT^g ivXoytbv li/Xoyijoui, rovg Trrioxoiig avrijg \op- rdaio dpTiov ' 16 Tore,' itpug avTTjg ivovoui oioTtjpiai', Kal oi ooioi avT^g dyaXXidoti dyaXXid-
^5» naaa nnij;;-sb nas nib
-vjlj tajpajarca nnabts ir ^nn vr-ia
T^s \nn^a-ns; w
nn .1 1
13
"nb'^Bpb
^2^
:
1:9
cgb 2?\3tpw ^'3^3^
n^TpriT. w^^f t^^bs ii^nb-) i«
i^is
:bp
yToipaoa Xv\vov Tip xPltyT Mov 'P
-na nsn -nib nibi?an i^w j-• j-t. -;1- - j.
:
rniia is-bs lls
tzj
'
3uh'ov inl r>)v ujav tov irCvparog avrov Aaron
quod descendit in oram vestimenti ejus
irp-ca n'nw nattf n^a-nan aia ~ J*~ •" A*1 ~
r] to KaroiKtlv dStXipovg inl rb abrb
pvpov inl KitpaXfig rb Karafialvov ini ttia>- yioi>a, tov nwywva rbv Aapwv, to Kara-
:
-bp ii.s ^Knn-bp
;
I •\ I.
: vbai ainb
^am
"^rp^'a n=a nttfrrbs
: inn r^~ vb^n
1
nian :aj^s2 pns ]pT ]p-tn
1.••
T
TT
1
smBm
:
:
'
T<jj
'
Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
2 Si non humiliter sentiebam sed exaltavi
:
neque elati sunt oculi mei.
animam meam :
matre sua, ita retributio in anima mea. 3 Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in steculum.
CXXXII.
Canticum graduum.
1 Memento Domine David, et omnis man-
et requiem temporibus meis :
sicut ablactatus est super
habitare fratres in unum ?
in capite, quod descendit in barbam, barbam
:
:
3 Si introiero in
2 Sicut unguentum
