Page 860 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1
prpab n '•
:
Qf^s^s EK$5b rim
AT
J.
1 -ill <-
.
Jr
vra-b^
rii^-iDs
: A*
-6p nbp ib? :bp d^pim
^PAAMOI, p\y', p\5', pke', pXr.
PSALMT, CXXXIII, CXXXIV, exxxv. CXXXVI.
"»3 "p*^ ^Tirrbp 7l}W pang-baa s 3 'Qg Spoaog 'Atppuiv »'/ KaTafiaivovaa sttI rd 3 Sicut ros Hermon, qui descendit in mon-
-ry a^n ^nsorns nin\ nvi I atp
: aVton IT IT
5|0?j Stuii' • on iku iviTtikaro Kvpiog t>)v tvXoyiai', £io>)i> Efc*g rov alwi'og.
p\S'.
'Q5r) twv dva(3a6pwv.
1 'IAOY Si) ti/XoyuTt rbv Kt'ipiov iravrtQ ol SovXoi Kvpiov, 01 e<JTu>Ttg iv oiKif) Kvpiov, tv avXait;
nin^-ns to-o nan nibsan -,n& 1
t:i v -i:ir
—
t
: i": j'
t at
j"
-i
qui statis in domo Domini,
-^3 PJlpVpn3 -vp
:
^nb$ rpja
niisrx?
nbv nirp
bb e
•
:
yy,
Avdywv vtipiXag i% ioxdrov Tijg yijg, dorpcnrug ilg iiirbv iirpiijaty, b i^dyoiv dvipovg £K drjaavpiov avrov. 8 "Ot; indraft ra irpuiToroica Aiyvrrrov
ova nsn$
10
r^r^ 14
*ass 15 J .
14 "On Kpivti Kvpiog tov Xabv avrov, Kai ini rolg SovXoig avrov
napaKXrjQijairai. 15 Ta tiSwXa tuiv iOvivv dp-
tuum in aeternum : generationemetgenerationem. 14Quiajudi-
n^ sg 1 J
iatzib *
mat nirp nia ~
;: at: j
bip arrb'y ^n< :
ariias is •
:
:
cnarp vintf-bsi iai? nin^ itv: • ti- -; -
912 bs-^> n^a 19 : v
ana
ea
:
et omnes, qui confidunt in eis.
«
~ <
:i
:
:
oikov dtov imittv
2 'VjV raig vv%Lv indpaTe tccq
b?atb ntz?^ 7i»sa riirn 7p-n> 3 • nirr piov. 3 EiiXoyi'iacii at Kvpioi; tic 'Siibv, 6 norijvag
-1
t
I
a
••i
rf?p
aj': vit: it
•ibbn rrirp aornw ^bbn nV?bn 1 1
•1
at
: j-<
•.•
j r(
.
2j
T
: 1-
rrirp rvna ana^ty
mjr nns
j-- it: :
1 Laudate nomen Domini, laudate servi
at: j-;
4;
.. 1 vi
;
c^nbtf b Kvpiog 'nroajTiv iv rip ovpavip /cat iv ry niahn-bai crams rntoi a^at^a iv TCilg OaXdacratg Ka\ iv Trdocng ralg dfivaooig.
xptjrjgfc
trrna, ^sn
: vrvmisa rrn *-*!?ia nbv naab
awa nb^a "-
7
'
tem Sion. Quoniam illic mandavit Dominns benedictionem, et vitam usque in seeculum.
CXXXIV.
Canticum graduum.
1 EcCE nunc benedicite Dominum, omncs servi Domini
in atriis domus Dei nostri, 2 In noctibus extollite manus vestras in sancta, et bene- dicite Dominum. 3 Benedicat tc Dominus ex Sion, qui fecit caelum et terrain.
exxxv. Alleluia.
ipdXari rtp ovopari alirov, on kciXov
4 "Ort tov 'Ia(C(L/3 i^iXi^aro tavrip b Kvpioc, num, quia bonus Dominus : psallite nomini
:
1 AINEITE to ovopa Kvpiov, alvtiTS SovXoi
Kvpiov, 2 Ot loruiTtQ iv otvtfi Kvpiov, iv avXalg
o'ikov dcov i)pwv. 3 Aivtlrc rbv Kvpiov, oti dya- Dominum. 2 Qui statis in domo Domini, in
top ohpavbv (cat ti)v yiji'.
pXi'.
'AXXr]Xovia.
66g Kvpiog '
atriis domus Dei nostri.
3 Laudate Domi-
orjfitia Kai Ttpara iv piaip aov Alyvirrt, iv Qapatp Kai iv ndffi Tolg SovXoig avrov. 10 "Of iirdrci^iv tOvt] TroXXd, Kai d7Tiicretve fiaoiXiig Kparaiovg,
D*sn 11 Toi' ^i]d)v f3aaiXia twv 'Apoppaiwv, Kai rbv I" "• J*T; -t -
:
bb'b^ tfp'an t[ba 3iS^ ^b^n Tfba
"Qy BaaiXia r^g Baadv, Kai rrdaag rag j3aoi\tiag Xavadv, 12 Kai iSojks rt)v yijv av-iov KXrjpovo- piav, KXrjpovopiav 'lapai/X Xatjj avrov. 13 Kvpte, rb bvopd aov tig rbv aiwva, Ka\ to ftvi]p6avv6)'
nbra a^pw jja^ nin> 13
]2
7p?1
s IBjjy
nipbaa : iap bsntipb ftbnfi
1'jvrbSb jr-pi riin< abi^b aov ilg ytvtdv Kai ytvtdv '
-nsiG :n^s vy» ^p ann ^ps a^ian :
deprecabitur.
J
tXOvai Kai ovk bipovrai, 17 Qra i\ovai Kai ovk habent, et non videbunt. 17 Aures habent,
O^rtMy ww* sbi anb aaT« n
j . 1* *l'«a--:i- j; viv«j-
ivtoTiaOijaovrai, ovci yap iari rrvtvpia iv rip et non audient oropan avrwi'. 18 "Opoioi avrolg y'tvoivro oi
Koiovvrtg aird Kai navrig oi Ktiroidortg in
avro'ig. 19 OiKog 'Iapai)X ivXoyi'iaart rbv Kvpiov,
pqs n^a nin>-ns n'in^. ^t nirp-riN iisna ^bn n>2.2o
nin^-n«
T
J'.•
Vj
r "-y • jTT
Atvi tiiXoyijaart rbv Kvpiov, ot ipofiovptvoi rbv
.
:1
1'
:
'
IT
V j ; |T
n^ypn abiub >a avibwn
>iibsb ^nin.a
n^bbn abtr--n^ ?a3
it .1- -it : <j 1
Kvpiog iv Stall', b KaroiKwv 'Itpovaakrjft.
P\t'.
'AXXijXovia.
u
:^un abi^b \3 aia->3 nirrb ^ini
in ajternum misericor- dia ejus. 2 Confitemini Deo deorum:
:
A jt:
'
XiipaQ v/.idiv etc rd tiyia, kcu liXoytlrt tuv Kv-
"9 5 "inb?pb b&#* pp ib nna afhn '\apai)X eig mpiovaiaaphv iavrip. 5 "Ort iyd) ejus, quoniam suave. 4 Quoniam Jacob 1
-bsa ^^fejS nirp biir>3 >f\w -on
tyvojica on fiiyctg 6 Kvpiog, iced o Kvpiog i/puii' jrapd Ttdvrag rovg 9(ovg ' 6 Jldvra oaa i)9e\t]<yev
elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. 5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prte omnibus diis. 6 Omnia qusccumque voluit, Dominus fecit in ceelo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis.
IT • '
J Al7 Ji
rh?i7»
7
inana-n: n^rsa Ey-isa n'iija nsnaJs dnb dvQpilnrov tuig KTi)vovg
thesauris suis
:
,T
''1
"AT ;
J" • ; -f
a^a ^ina crisibi nhis nbttf 9
9 Et
;
,
[-/^
15 Simulacra gentium argen- \pvaiov, ipya xtipwv dvOpiomov tum et aurum, opera manuum hominum. »n* sbi anb n^S trsFV* wbi anb 16 'S.rop.a 'i\ovai teal ov XaXijaovaw, bipQaXpovg 16 Os habent, et non loquentur oculos
.r
nn^pa
neque enim est spiritus in ore ipsorum. 18 Similes illis fiant qui faciunt
nai-rntr's
-9^^
AT
.
1
Yi»sn nin> tpia 21 • rrirn-riH -idiI Kvpiov tiiXoyi'iaart rbv Kvpiov. 21 BvXoyrjrbg
:
yvpiov
Kai
'
'
9 ^V^aniaTLiXt
19 Domus domus Aaron benedicite Domino. 20 Domus Levi bene-
Sion, qui habitat in Jerusalem.
CXXXVI.
Alleluia.
1 Confitemini Domino quoniam
1 'ESOMOAOrEISeEry Kvp'up, on dya96g, on
tig rbv aiuiva to iXtog avrov. 2 'E^o/toXoy£to"0f rip
Blip tuiv OtuJv, ort tig tov alwva to tXtog avrov. quoniam in aeternum misericordia ejus.
olKog 'Aapuiv tvXoyi)aart rbv Kvpiov '
20 OiKog
7 Educens nubes ab extrcmo terrre :
fulgura
in pluviam fecit.
Israel benedicite Domino :
dicite Domino
:
Qui producit ventos de 8 Qui percussit primogenita
^Egypti ab homine usque ad pecus.
misit signa et prodigia in medio tui ^Egypte in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
10 Qui percussit gentes multas et occidit
:
regesfortes: 11SehonregemAmorrhoeorum, et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan. 12 Et dedit terram eorum hereditatem, here- ditatemIsraelpopulosuo. 13Dominenomen
cabitDominuspopulumsuum etinservissuis
:
Domine memoriale tuum in
qui timetis Dominum, bene- dicite Domino. 21 Benedictus Dominus ex
bonus
quoniam
:
:
: