Page 861 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:vron nbisb "d wtfftftf jfuS? vrin J.' *
i
l;
nbi^b
tqv alSiva to tXiog airov Qavpacia Ufyaka povq, on
ji
: *•
- JT
I \* n"
.1
j: •
tflpBL
-^33?.rn 11 :
-vsai 15 j \-- •;
i^on nbi^b *a iaina bfcnfe* jt *" A jt.
I
15 Kal iicriva%ca>Ti
t))v Svvapiv civtov tig QaXaaaav ipvOpav, on
et virtutem ejus in mari Jttubro seternum misericordia ejus. populum suum per desertum :
:
^3 'nab nibba nisbs? ntoi??*
tig tov aiwva
5 Tip Troi>)<javTi tovq ovpavovg iv ovvioa, on tig tov aluiva to t\tog avrov' 6T<£ OTiptuiaavTi rt)v yr}v iiri tojv iiSdrwv, b« ng tov alujva to iXtog aurov ' 7 Tip -KOiriaavTi <pu>T(i
a-: j. -t. s
to
:
^3 rmhna D^nt^n nfecfsb 5
: i-ron • »
eXtog avTOV •
\- at :
• - i -i
j •
.
'tt-:\ jt;
: i-ron nbiub >3 wro-D-a iVrn sH^lS
quoniam in 17 Qui percussit reges magnos : quoniam in seternum miseri- cordia ejus. 18 Et occidit reges fortes: yc'iXovg, oti tig tov aiuiva to tXiog avTOii' 18 Kal quoniam in seternum misericordia ejus. quoniam 20 Et Og quoniam in seternum miseri- 21 Et dedit terrain eorum
1:
:
'
J
•
16 T<jj Siayayoi'ri
- jt
v
«~
JJ
tig tov aluiva to tXiog avrov '
tov Xabv civtov Iv tTj tpijpip, oti tig tov aiwi'a to tXiog ai/TOv ' 17 T'p norc'i^arn /3aaiXug pt-
:i^pn bbtsb "$ ~>a-!aa iai? ^biab 16
nnbii?b >a crbia c^abn na»b« jr : v a- ; j* t : "' -".
abiub ^3 nbnab tf&k irtn 21 jt : v at -:.- : jt : - ij- i :
: non i . -
nVtob ^3 "naa bw-ib^b nbna22 :vron jr: >.• a:-j"t:•: t-jr-i I:-
23 Quia
in
cbii?b ^s ttbnpt tah$v8w& 23 :
i^an iipwv ipvriaOi] ypwv 6 Kvpiog, on tig tov aliova ejus. 24 Et redemit nos ab inimicis nostris -
:
:
"hon Dbi^b ^3 D^'in bwb ^nin 2g 1 : - .t : v -at t - j" : i
ovpavoi', on tig tov aiwva to tXiog avrov.
oXC-
T(^j AavlS 'lipspiov.
1 'Em rwv irorapwv linfivXwvog txti tKa8i- aaptv, Kal ticXavaaptv iv rip pvrjaOTivai y)pag ri~ig
quoniam in seternum misericordia ejus.
CXXXVTL Psalmus David, Jeremise.
1
jt
:
1;
*•
9 Beatus,
tuos ad petram.
I;
- jt
:
'J":I.
):
"' i\Qpwv i)pwv, on tig tov aiwva to tXeog avrov
1:
'J* ;
*
:
twv ipSwv "2iwv.
4 Tiwg qawptv ti)v <pSi)v Kvpiov
v at
- it
;*:•;*.•
:vron nbii;b vj serosa sojjFEM* :tron
quoniam in 26 Confitemini Deocseli: quoniamin seternummisericor-
nil? n^awn
>
it i ; -
jt
r
. -\
-t
1••: ••
v
~it • airtSwKag y)p~iv
qui tenebit, et allidet parvulo?
.
V
:
1•
Sioiv •
2 'Enl ralg Iriaig iv piaip airr)Q licpipa-
v A"*1 *
:
ti^on nbiub ^3 nb3"b3b cnb inb 25 I ; - JT ." \.» AT 1 T . . . \, 'J"
tt'
^33-ca^3tp\D bsarni^na-bsi
j
H3in3 Q^nn^-b^ 2
1 Super flumina Babylonis, illic sedimus
at
: ^*t-: -
1• • *•:t
et flevimus, cum recordaremur Sion salicibus in medio ejus, suspendimus organa
3 Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, vex-ba cantionum : et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion. 4 Quomodo cantabimus
r\^w ^a^ibsu; dtt? ^3 i^nKas ^a^bri
p-
rr"t«;• r* t
-non nbi^b >a ! JT *
12 'Ev ltpi Kparaiq. Kal iv flpax'ovi v\pt]X<p, on x
quoniam in seternum misericordia ejus. 13 Qui divisit
j ^i^!^-nw sDnsta
3
D^Vra c-riH nfctob 7 : i^on abisb "e
nbtznanb Btento*WM« fnon obisb «s 8 Tov rjXiov tig i%ovoiav rijfc y'/pipag, 'on tig tov
luminaria magna :
misericordia ejus.
diei : quoniam in seternum misericordia ejus. 9 Lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in seternum misericordia ejus.
vjv. v:
m»rrnw 9
vv"t *•* 1 jt . V
: non obiub \3 Di»a
ctiwva to iXtog civtov,
- j-*t ~
'.' i.
" -T V A
aoTipag tig i^ovaiav Ti'ig vvxrog, on tig tov atuiia
'
cbiub >3 nVba nibtrrasb t!reM*M to iXtog avrov 10 Tip izaTa^avTi A'ijvtttov avv
jt: i> t:ai
-
j.... nsab 10
tia : "nan
Dbiyb jr .
10 Qui percussit JEgyptum cum primogenitis Tolg TtpioTOTOKoig auTuiv, on tig tov aiwva to eorum : quoniam in seternum misericordia
>3 nrp-ripna D'HSa
D3ina bs-nb*1 s^i^i Ai • ••T: -l J"
SrTftfi nptn -ra 12
iXtog aitTOu •
11 Ka\ i^ayayovTi tov 'Iopa>)\ tic '
ejus. 11 Qui eduxit Israel de medio eorum quoniam in seternum misericordia ejus. 12 In
u
j
:
iTOn I •
pirsov uvtwv, on tig tov aHuva to 'iXtog
civtov
tig tov aliova to iXtog ai/Toii ' 13 Tip KciTCtlit- -j?hb 13 : tron obfob \a rniaa Xovti t>)v IpvQpav QaXaaaav tig Sicupiatig, on
mare llubrum in divisiones : seternum misericordia ejus.
"nan abi^b \a cnpb
tig tov aiwva to tXeog civtov '
14 Kni Siayayovri
Israel per medium ejus
;
2 In
^AAMOI, pkr, p\Z'.
PSALMI, CXXXVI. CXXXVII.
3 'E^ufioXoyuaOt rtjj Kvpitfi tojv KVp'uov, on tic
4 T^ -KoiijaavTi
quoniam 4 Qui facit quoniam in seternum 5 Qui fecit caelos in intel- lectu : quoniam in seternum misericordia ejus. 6 Qui firmavit terrain super aquas : quoniam in seternum misericordia ejus. 7 Qui fecit
ptyaXa pov(p, on Etc tov aiwi'a to iXeog outov
21 Kal Sovn ti)v yT/v avrwv KX]]povopiav, on tig tov aiwva to iXtog avrov, 22 KXtjpovopiav Tapa>)X SovXip avrov, on tig tov
to iXtog avrov '
aiwva to iXtog avrov '
23 On iv ry Tantivwati
nostri
:
'
'
9 T»)v otXi]vr)V kci\ rovg
quoniam in seternum 8 Solem in potestatem
quoniam in 14 Et eduxit quoniam in seternum tov 'lapai)X diu piaov avTTig, on tig tov aiwva misericordia ejus. 15 Et excussit Pharaonem,
to tXcog aliTov
'
$apctil)
icai
nbirb ^a Qtt>Vh D^pba ahn*! is • i^on enroKTtivavTt fiaaiXrig KpaTaiovc, on tig top aiwva 19 Sehon regem Amorrhseorum -
jt
v a- •
j* t
-:
—
1
"
:
regem Basan
cordia ejus.
hereditatem
cordia ejus.
suo : quoniam in seternum misericordia ejus.
:
in seternum misericordia ejus.
u
nbirb ^a *nbsn TT a rirrobio man
totXiogavTov, 19Tov2;;wvfSaaiXeatwv'Apop-
:
1
:
pa'twv, on tig tov aliova to tXiog avrov,
nbiyb >a ittJan -nba aiyb^i 20 : -non tov "Qy (3aaiXta ri~ig Baaciv, on tig tov aiwva
:
humilitate nostra memor fuit quoniam in seternum misericordia
jt : \» A' v;it » '.v» • .k. 1 . TM
20 Kal
jt
»
vyv
-
: i*
\k
1;
att- 1
:
in seternum miseri-
quoniam in seternum misericordia ejus.
25 Qui dat escam omni carni seternum misericordia ejus.
25 'O SiSovg rpo<j»)v nday aapKi, on tig tov aiwva
rb iXtog avrov ' 26 'EZopoXoytiaOe toj Otip tov dia ejus. Confitemini Domino dominorum
to iXtog avrov '
24 Kal iXvTpwaaro ypag ik twv
nnab ^a^bbim T»B?'- nan aa/uv to. opyava ijpwv, 3 "On iku inrjpwTrjaav ypag ol alxpaXwrtvaavrtg i)pag \6yovg ipSwv,
nostra.
canticum Domini in terra aliena ?
^ab !»Tffl?
f 35 at:• J--t1 : >v••:•
at : j' v • ii 1 • 1 1 • ;• •
vftupty* •nnstr'^-cs 5 : -133 nm«~ bi? atv n*j~
Kal ol atrayayovrtg ypag vpvov Aaart iipiv Ik
1 yijc
oblitus fuero
tui Jerusalem, oblivioni detur
DbiEfn^-nM nbi?w sb-cw ^ns.w wb
;
•
povaaXr)p, i-KiXrjaQtiri i) St%id pov 6 KoXX7j0tii]
dextera mea. 6 Adhsereat
lingua
mea fauci-
•a-t 1 :
^aab 1
v •' -:rK. J * •;•;:*.*
v
nirr) -ib| 7
: \nnab trsn by
)'/ yXwaac't pov Tip Xc'ipvyyl pov, idv pi) aov pvijaQw, bus meis, si non meminero tui si non pro- :
iciv p>) irpoavara%,wpai ti)v \tpovaaXi)p wg iv posuero Jerusalem, in principio lsetitioe mese.
n'Sib'n-i
'
,
tt
-aw ~3nb •gitob ps-rne :^a> nstpn ini aXXorpiag 5 'Eclv iniXdOwpai aov 'lt-
ni> ns niiw dpxyTijg tvtppoavvTjg pov. 7 Mv?;crOrjn Kvpit twv 7 Memor esto Domine filiorum Edom, in die jt•:4nvtt1: v••v:
viwv 'ESwp tt)v y'ipepav TtpovaaXrjp, twv Xtyovrwv
at 'EjKKtvovrt 'iKKtvovrt twg twv OtpiXiwv avn~ig. usque ad fundamentum in ea. 8 Filia Baby-
i^bpa^ T]bnarnw ^b-cb©'^ •n^s 8 Qvyarrjp HafivXwvog ?'/ raXatTrwpoc, paKc'ipiog lonis misera beatus, qui retribuet tibi retri-
Tfbb^rr^ v^ai tns^ 1
"mrs 9 <,"
:
: ^ab
:
oc avTanodwati aoi to dvTarrob'opd aov o civt- butionem tuam, quam retribuisti nobis.
9 MaKcipiog i3g Kpari)ati Kal icatpitl
1
: i?bpn-bw rii vipind aov TTpbg r>)v Trirpav.
3 Confitemini Domino dominorum in seternum misericordia ejus. mirabilia magna solus misericordia ejus.
manu potenti, et brachio excelso :
seternum misericordia ejus.
Jerusalem :
qui dicunt :
Exinanite, exinanite
:
quoniam in 16 Qui traduxit
quoniam
22 Hereditatem Israel servo
:
5 Si
:
: