Page 862 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

: rc?
:
'Sjfpaa
it v vat
tcc)(v Inc'iKovaov fiov TroXvupijatig /ue iv ipv
X{/
cavero te, exaudi me
I
:
it :
'
j
.
:
cna tnw *^bi ^s^ c^^ ona^ cbs 1 . v jT . V. ; at *.. yt v" 1 • yl
'
18 'E£api9fu'jaopai avTobg Kai vnip d/ipov
'
av -:i-
j•:
:•••t y t j"T
v* n-
'
: : * *
:J
v ••
<; t
\- :
t
ToTg KarioraTii) Ti)g yijg
j-v:vwa-• i: j:i
b^rrbtf ninntp'^ 2
•t:
5 •jipavs
1 'ESOMOAOrHSOMAI croi Kvjok ii' oXj/
KctpSiy /xov, icai ivavriov ayyeXuiv )//aXui croi, on meo :
4$f? ^.nay-bin
j:'
i
" *'V
-
X 'P^
6 'EOavpaaTioOij »} yvioaig aov i£ i/xov' iKparanoOi],
j- v
•
v
T *.- " j
i•
it: AV |~
T'lV •
J :
TAT JT
•- n
JT T
IT J
T
.:•
-rtV
iv t;
•'.«1
- T.j-:* r
nH-y> bean rrirp D-1-^3 o
:
nirp tqb
jt t :
t4w-r
t :i
jt
> nnnsa nine's ".nt»-»D33- it j--.i- : t: : v -at •• ;
kov <l>vyui ;
:
nbp
CXXXVIII.
Ipsi David.
1 Confitebor tibi Domine in toto corde
quoniam audisti verba oris mei. In
- :
t t:v
'
j
/tov Svvdpei aov. 4 'E^ofjoXoyrjaao-Qcoaav aoi
Kvpu nciVTig ol fiaoiXtig Tijt; y//g, on ijKovaav navTa Til pt)fiaTa tov OTOfxaTOQ aov 5 Kni oladrojaav iv Talc; oSotg Kvpiov, tirt /jiydXr] i) 66%a Kvpiov' 6 "Ort vxpr^Xbg Kvpiog, Kai to. tu- nava i(popq., Kai to. yiprjXa curb paKpoQtv yirwaicn.
biir^ rvim *3Tra sprtafa 5 :
r i- at : j• : -: • Til ' i- ••: •
<?rr nbtrn vrh ns b^ \^snn rfis
a lonjje cognoscit.
'avt j-
- ; i»
*- •!-
tt 7 'Edv noptvOui iv n'ta(p OXitpewg, £t)auQ fxi
'
:•
Ij-
tribulationis, vivificabis me
inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. 8 Dominus retribuet pro me : Domine misericordia tua in speculum: opera manuum tuarum ne despicias.
CXXXIX.
In finem, Psalmus David.
1 Domine probasti me, et cognovisti me 2 Tu cognovisti sessionem meam, et resur- rectionem meam. 3 Intellexisti cogitationes
semitam meam, et funiculum meura investigasti. 4 Et omnes vias meas
rrim "HSa -lby rnrT» a : t \K j«-;j- v ;• t :
TpN^ v^^i-rri in 6pyi)v i\9pwv fiov iZiravag \elpdi; aov, Kai 'iv * : *J" • v :
: ni^'by Tpj£ >t»3?p Dbiub jptf?n
^mpn
rinaa wipi "*mtt7 rwp rw«
tpya twv \tipwv aov u>) TrapiSyg.
X0'.
P
VJg to t'iXoq \l>aXubQ Tip AaviS.
t :;- a-
I:
J-: •
t
;
rtirr* -vic.n Tnb nsaiab 1
-bbi rmr ^3m ^ms 3
: pima •'inb
t
t a-- j-
:•:
j- :
t
Ii
t|S" - ••
:
^itrbn nba r»w >a 4
a- ;* ji• •J-*< it;-;• j-r
Dipi Tins* 5
: nbi3 nm~ nin> 777
n&l n^sba J JT•.
roes ibs nafrn vjnn^ 1iv J-t VIT «AT;-
e ---
nbN P3W '
7:
nb br^s-sb naaj&a ^saa tjrXaadg pt Kai idi]Kag in ifit n)v 6
:
me manum tuam. 6 Mirabilis
:
> -
: TT3 n"' ^tnwni "Cffjan tit nty c33 10
'iv•:
•1—;1-
-J"-:1:
j t:-:
-a--.-jI:it n-
*a-' :,1vj I--it
s
ci ? nb>bi
T]^n:-sb ffgjn-aa n^p nns-^s 13 • n-iiss nipffirni "i^s>
H ^pp t j'lr t -1 r
12
^ba
at
:
*»b?i?p DV»bsa \-i^bD3 nis-iia >3 bi?
dig to OKorog aliTT/g, ovtwc 13 "Ort av iwrfao) rovg vttppovg
'rnifi « '.1
:
^as jem ^32Dn
-
;>-••. .av- • j -. v-: t'jv
•
.•
et"
^nbDD-bsn tP^b =i«i
^abs i6
v-ik 1 vn
16 Im-
i-• '
.• .
vj
••-.:
. it j\- a-- 1 jv • j':it - • ;
•••'a.• j••••:.1 •• iv
nimis conforta- 18 Dinumerabo
^s "2p srwb ci^t
i7ttj-j 1 eifbfc? bbpn-cs 19 "«?« 20
:
7rXi)Qvi'9>)aovrai iZ,t)yip97)v, Kai iti tlpi ptrd aov.
'
19 'E«y diroKTilvyg dpapruiXovc, b Qeog dvSptg
:
20 "On ipilg tig Sta- Xoyiapov, Xlpj/OTTai tig paTaioTi]ra rag woXng aov.
:
:
t|^ Kimb Mr,b
3st
-n jt -
2;
p-rai li • -
1
:
:
I
^pd-hen
omnes reges terrte
nnsion ^irh ;
meas de longe
:
:
et super iram
:
lawak
>'/
Strict aov. 8 Kvpu avraTroSdiatig Kvpu to tXtog aov eig tov alutva, ra
V7Tip ipov •
fj.e
^AAMOI, joXjj', p\0'.
PSALMI, CXXXVIII. CXXXIX.
"PrtXjUOf r<p Aavid, 'Ayyaiov Ka\ Za^npioi'.
2 Adorabo ad templum sanctum tuum,et confitebor noniini tuo, super misericordia tua, et veritate tua : quoniam magnificasti super omne, nonien ^iimn ^rawi vifcnjj to clyiov aov. 3 'Ev y av V^'ipa iiriKaXiawfiai ae, sanctum tuum. 3 In quacumque die invo-
Tpjpcrbp
rjpy-n#
n-risi
:
multiplicabis in anima mea virtutcm. 4 Confiteantur tibi Domine quia audievunt omnia
:
5 Et cantent in viis Domini quoniammagnaestgloriaDomini. 6Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit : et alta *J Si ambulavero in medio
fjicovaag Travra ra pijfiara tov crro/jaroc jwof. 2 ITpo(TKur/;<Taj 7r/o6c vnw ilyiov aov, Kai i^ofio- Xoyijoofiai T<p crojuari coy inl Tip t\ni aov kcx'i t~j aXtfieiq, aov, on Ifieyc&vpa'Q t7ri -nav to ovofta
conspectuangelorumpsallamtibi
1 KYPIE, iSoKipaaaQ fit ko\ tyvwQ /it'
tyvojg ti)v KaOiSpav fiov Kai ti)v iytpaiv fiov, ai) ovvriKag tovq SiaXoyiapovg fiov dirb fiaKpoQiv ' 3 T>)y Tpifiov p.ov Kai t)}v a\on'6v fiov i^i\i'iaaac, Kai irdaaq tuq bSoiiQ fiov TrpoHStg, 4 'On ovk
'
tirn Xoyog dSiKog iv yXioaay pou iSov Kvpit av
tyvujQ irdvra 5 Ta iaxaTa Kai rd dpxala '
av
aov.
confortata est, ov p>) Svviopai irpbg avrijv. 7 Ylov TroptvOCj dirb et non potero ad earn. 7 Quo ibo a spiritu : 'isn bisti? nu^ST rrftH cd c^w tov ffrivfiaTOQ aov ; Kai dnb tov Trpoawnov aov tuo ? et quo a facie tua fugiam ? 8 Si
pBS-cw s
:
rnaN Tpafs h3st Tjn^a
n^b ? A
aipaTwv iKKXivart air ipov'
20 Quia dicitis in cogita- Accipient in vanitate civitates tuas.
1
sbs ji ;•
9
it
t \
*tfi§
avTuiv
'
^; ?i^ai;
2 Sii
si descendero in infernum, ades. 9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris : 10 Etenim illuc manus tua deducet ydpIku>'/xti'paovbSi]yi)anpi,KaiicaQk^tipime:ettenebitmedexteratua.11Etdixi: Forsitan tenebroe conculcabunt me et nox
8 'Edv dva(5w tig tov ovpavoi', av tKti il ' idv KaTaj3u> tig tov bJSrjv, irdpti ' 9 'Edv di'«Xo/3a« rdg Trrkpvydg fiov Kar\ bpdbv Kai icara- aKt]}iiiaw tig Ta iaxaTa Tijg QaXdaaifg, 10 Kai
ascendero in ceelum, tu illie es
illuminatio mea in deliciis meis. 12 Quia tenebroe non obscurabuntur a te, et nox sicut
i) Si%id aov. 11 Kai tlira "Apa aKuTog icaTa7ra-
Ti)ati fit, Kai j'i>£ (piOTtafibg iv ry rpwpy fiov it it t • -:i- at 12 'On aKOTog ov aKOTia0i)aiTai dnb aov, Kai vb%,
:
wg ijp'tpa ipu)Tto6i)aiTai
Kai to ipuig avrijg.
dies illuminabitur :
fiov
Kvpu, dvTt\dj3ov pov Ik yaarpbc
fi'iTpog
pov.
14 'E^opoXoyi/aopal aoi, on tpofiipwg iOavpaariiiOrfg •
Qavpdaia Ta ipya aov, Kai »'/ ,V ov yivuaKti 4 X'I M
15 OiJK iKpvfii] to barovv pov dnb aov o tTToirfaag iv Kpwp?,, Kai t) viroaraaig pov iv
16 AicaTipyaaTov fiov dSov oi opOaXpol aov, Kai inl to j8i/3Xioj' aov ndvTtg ypaipifaovrai ' i)pipag TrXaadlfaovrai Kai ovdtig iv avrolg. 17 'Epol Si \lav iTipijQijaav oi tpiXoi aov, 6 Biog, Xlav iKpaTaiwQifaav ai dp%al
otpoSpa.
verba oris tui.
facta est scientia tua ex me :
:
quia non est sermo in lingua mea. 5 Ecce Domine tu cognovisti omnia, novissima, et antiqua tu formasti me, et
prcevidisti
posuisti super
:
sicut tenebme ejus, ita et lumen ejus. 13 Quia tu possedisti renes
suscepisti me de utero matris mete. 14 Confitebor tibi quia terribiliter magni- ficatus es : mirabilia opera tua, et anima mea
meos :
15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto
:
cognoscit nimis.
substantia mea in inferioribus terrae. perfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formabuntur, et nemo in eis. 17 Mihi autem nimis honori- ficati sunt amici tui, Deus :
tus est principatus eorum.
eos, et super arenam multiplicabuntur exsurrexi, et adbuc sum tecum. 19 Si oc-
:
cideris Deus peccatores viri sanguinum
declinate a me tione :
:
: