Page 863 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

tfbp Ep d^p D^nn
vpaaipna' wabH nirp Tpsaba-sibn 21 I
aa\nsaiy nsab irch^B 22 Jajalinrw
*AAMOI, p\6', pfi', pjxcf. PSALMI, CXXXIX. CXL. CXLL
21 Oux'i tovq ijiaovvrdg at Kvpte ifticqcra, kcii 21 Xonne qui oderunt te Domine, oderam et
:
22 TfXfioi' super inimicos tuos tabescebam ? 22 Perfecto
1
11
.
•
a- •
inl tovq ixdpoui; oov l^errjKopijv ;
/uaog ifi'iaovv avrovg, tig txOpovg iykrovro jioi.
odio oderam illos
23 Proba me Deus, et scito cor meum inter- roga me, et cognosce semitas meas. 24 Et
:
.
:
•nab 37T1 bs •dSrah 23
:
-
^b
;
23 Aoiclnaaov
6 Otog, kcii yrioOi n)v Kaptiiav •
TT-iTDM n*wi 24 :
vv•
1
»;
J
t
vide, si via iniquitatis in me est et deduc
nirp-osbn2 :
-mb -riara msrf
1
t :v -j
; itt«3 :
<v ~:
-
1. t :
• I" --•-:,
'ESEAOY
:nianba IT;- jT
av-bs aba rtwi *3B$n T A". JT J: IT
aSiKiag iv KapSiq., oXrjv rr/v jjnipav TraptraaaovTO iro\ifiovg * 3 'H/coj'jjfffiv yXwaaav <xvtu>v wcrtt
iniquitates in corde
:
1
nin*» vntittf 5
*•
a
:
:
1
a
jt: • j-
- it
•.•
et inimici facti sunt mihi. :
DV2 ^snb nnisD vtMflJ'' to "o'th
in die belli :
j ; • : T j - a- r 1 :
yah ^isa rnrr ipn-by 9
>
t -:i
pt»a I V\f
ATTJ:|-
T:V. Ij-• -
a-
:
12 Cognovi quia faciet Dominus
judicium inopis,
13 Verumtamen justi confitebuntur nomini
nbD sjfcjh" pDrrbs iaa. •; jTIVJT**t-ji;
^aaa trs-i 10 :
9 Caput circuitus eorum
arnby siB^at 11
Kf<paX>'i tov KvicXiitpciTog avrStv, Konog tuiv : iaiaa^ ia\-ca> bay XtiXiuiv avriov icaXvipti avrovg. 10 Yliaovvrai in'' avrovg dvdpciKtg nvpog ini rT/g ytjc, Kai KaTafict' Xtig avrovg iv TaXainupiaig, oil pi) vjrooTuiaiv,
:ia^-ba rrinbrnai abs^ vfoa a^bna
nbir-^ hvv TM
nbmab n-ai^ y-i
yrjg
'
dvSpa acacov koku drjptvau tig KctTa<p9opdv.
jv -:r
»I-
••:
-t
at
:i.
!•;•. -
: • a-r 1 j- t
12 "Eyvuiv on nou)o~n Kiipiog ti)v Kpiaiv rov TTTdJXOV Kai Tl)v SlKTJV TWV TTl}'))T(OV. 13 IlXf/l/ Siicaioi i^opoXoyijaoi'rai rtfi ovopari aov, KaToiKi)- aovoiv tvOtig avv rip Tvpcadi-Kip aov,
ppa.
^aXpbg Tip &avlS.
1 KYPIE, tKtKpaZa npbg at, tiaaKovaov pov, irpoaxig Ty ipwvij Ti/r ctijaewg pov iv Tip KtKpayivai
rn^a ^pb nnari? rrin^ nijti? 3
: 3,-^
:
'"•;-; v
et vindictam pauperum.
aj^©^ ^a^ TTnicb nv D^p^s
•t: j;i" 'a.: * j
'« "l
SQp
nttfon Tnwin rilrr! inb niava 1
1 Domine clamavi ad te, exaudi me :
voci meoe, cum clamavero ad te. 2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo : elevatio manuum mearum sacrificium vesper- tinum. 3PoneDominecustodiamorimeo: et ostium crrcumstantiee labiis meis. 4 Non declines cor meum in verba malitiee, ad excusandas excusa'tiones in peccatis cum
;
hominibus operantibus iniquitatem : et non communicabo cum electis eorum. 5 Cor-
JT. J*T; ; psn 2 : tjjpfcf]}^ "»b"ip nansn "§
-nnaa ^? nsba ?i^aQb ^iap ^pbc^
T> T'.V
vn a^sb >smb bwj "oari?
: abiy *p-ra ^ifr^ ^2 as*
me in via sterna.
ir
I vjv.
DP
• •• :
a. .j fit iv nltxjviq.. i)5<i>
v :
fit Kvpit i£ cnrb avSpog adiicov pvoai fit,
1 Eripe me Domine ab homine malo viro iniquo eripe me. 2 Qui cogitaverunt
tota die constituebant prcelia. 3 Acuerunt linguas suas sicut
ijT«an asaan ursa in ansa
• rm* ; ; *
-: i< atjtt
•
j- ;--; jtr
7
J
o06wc,', log aairiSuv vnb to.
it x
1 ^*)
serpentis
j*
1
anaby nan trna ins aai^b ^aaa; 4
avfO'v. Ata-
venenum aspidum sub labiis eorum. 4 Custodi me Domine de manu peccatoris : et ab bominibus iniquis eripe me.
Qui cogitaverunt supplantare gressus meos
5 Absconderunt superbi laqueum mihi et
1
;1;
.
:
,
nbo in\nsb nnn y/aXfia, 4 $>u\a%6v fit Kupit t'/c xllP ^ a/xapTO)\od, t:•<••:r iivj-1: -i-
-hth "»r»3an a^oan t^sa yah ^-pn !
a7ro avOpd)n(j)v dSiicwv HZi\ov /At, o'irwtg iXoyi- '
aavro too virooKtXioai to. Sia{3i)ficiTa [xov
»b-flQ a^sa fa»b e :ns&8
:
*bs nin^b ^ias •y t m* ;j-T
nbo •'b-viu? TIV j- l>
Deus meus es tu
:
;
:
:
:
bjarrtt^N yiss lis^-ba ria'b tz^w 12 KaTtv9vvQi)atrai 11 'Avi)p yXwaauiorjg oi)
'it -:r:
-
a* • - r*\
j- i ;
:
1
yn -iaib ^ab an-bs * : \~\zb bn-by pov, Kai Ovpav ntpioxfjg irtpl rd xei'X»j pov. 4 M»)
1
tv,t: •«.-~itt: v-
n^fcrfiH y^ia • nf?b^ bbiynnb : on^ayaaa aaribs-ba^ 71s ^brb
iKKXii'yg tt)v Kapdiav pov tig Xoyovg -Koinjpiag, tov
irpoipcioi'£iaQai irpoipdoag iv dpapTiaig, avv avOpio-
Troig ipyaZopivoig t>)v dvopiav, Kai ov pi] avvSoidaw
iv ••-:-: -
lisp ^n^^ "ipo
\nbDrn nil? SS >psn ^a^-bs tr«-i
:
bis^ ^b wass ^.sa v^a rpan
rijg yi/Cj SitaicopTViaO)] ra oard i/pwv napd tov o^8i]v.
sipata sunt ossa nostra secus infernum
*T»I
J'T—
vaTOj Tt)v KtipaXijv pov ' on in Kai i] 7rpoatvx>] pov in beneplacitis eorum
:1
:.
misericordia, increpabit et
1
P**f¥
"'aabn;. 5
- 'vat
j-- »
ripiet me Justus in
oleum autem peccatoris non impinguet
:
'
nirpag ot Kparaiol avTu>v dicoiWoiTrti ra pijpaTa mea quoniam potuerunt
" A* >^
6 Absorpti sunt iv Talg tvSoKiaig avriov. 6 Kar£7ror3iianv ixoptva juncti petrce judices eorum. Audient verba
an^CK? wbo^-j^a ^aatzj'a c : cn^niy-ia
av ••
- -7i '• v J . • :
iv • it:
nbb ias 1 : ^a^a "»a ^-ias roatin
- •• r j- * : r-
-1 -:
J : ir :
pov on i]Si)vOr]aav. 7 'Qatl ndxog yrjg Sifppdy)] inl tudo terree erupta est super terrain. Dis-
1: .•
•
•t-: ^
:.<
vat
- u**
i
i
j.Lov •
nimb :iaa>n 5 "Eicpvipav v7repi)(pavoi naylSa fioi, Krti axoivia j.it11t; j:* ;it
a^trpb basa-Tb nun ifcns cbaim
(.•':! ai
--
v :\
7:
i -:i-
scandalum posuerunt mihi.
^ann mn^ na rsn
y
mn^s Tip nns
:
j-v: it-;rij t
:
t ; -: i" t»i
salutis mete
:jr ;
6 Dixi Domino exaudi Domine vocem deprecationismeoe. 7Domine,Dominevirtus
obumbrasti super caput meum 8 Ne tradas me Domine a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me, ne derelinquas me, ne forte exaltentur. labor labiorum ipsorum operiet eos. 10 Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent. 11 Vir linguosus non diri- getur in terra: virum injustum mala capient
pt npbg ai.
2 KarivOvvOiiTOj
>)
1 npoatvx pov tjjg )
fit,
traoov jut Kai yi'oiOt T(tQ rpi(3ovQ ixov 24 Kai "iSt tl Sloe avo^'iag iv iftoi, kci\ uonynaov
pp.
liig to ri\og np Actvld \pa\fi6g.
avdpwirov 7rovrjpov,
2 O'irivtg i\oyiaai'TO
CXL.
Siiritvav nayiSag rolg woal fiov, i%6[ttva rplj3ov OKcivSaXoi' tQtvTO fioi. &id\jjaX/.ia. 6 Ei7ra rip
Qiog (xov tl av, ivwnaai Kvpit t>)v <paivi)v T)jg fia'iotwg fiov. 7 Klipit Kiipit, dvvaitig T^g awnipiag pov, tirtaKiaaag in] tijv KupaXijv pov iv iipipq. iroX'tLiov. 8 Mi) napaSyg pt Kvpit O7ro r% iTTiQupictg pov apaprioXoZ • SteXoyiaavTO icar' ipov, pr) iyicaTaXi7rtjg pi, pi] Trort v^wOwmv AidipaXpa. 9H
funes
extenderunt
in laqueum :
juxta
iter
Kvpitfi
dvpiapa ivuiTzwv aov, inapatg twv u v ov x P^ P
Ovaia tairtpivfj.
3 Oov Kvpit <pvXaK>)v Tip oropari
ptTa TuJv iKXtKTWv avTOJV.
5 HaiCtvati pt dixaiog
me
caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea
iv iXin Kai iXiy%ei pt, iXaiov Si dpapTiuXov pi] Xnra-
IttI rijg
in interitu.
tuo :
et habitabunt recti cum vultu tuo.
CXLL Psalmus David.
In finem, Psalmus David.
:
:
:
7 Sicut crassi-
:
intende
: