Page 864 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
PHJ5'.
Suiioiwg Ttp AavlS iv Tip iJvai avrbv iv n'p (nrrjXatrj), Trpooiux'h
CXLII.
Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
1 Voce mea ad Dominum clamavi voce
:
jftp nDp aop D^nn
*AAM01, p/xa', p/jjS', p/</. PSALMI, CXLI. CXLII. CXLIII.
s
vr&ri nss. *a>s rns nirr I Tpbsi \3 8
• t ji ; at •• J' -: J- •: ' v *•
8 "On 7rp6r; cte Kypif Kipis ol 6(p9ci\noi fiov, ItiI 8 Quia ad te Domine, Dominc oculi mei? aoi yXniaa, /xi/ ai'TaveXyt; Tt)v tyvxhv fiov in te speravi, non aufcras animam meam. 9 <bu\a£6}' fit cltto Trayioog rJQ avvtariiaavTO 9 Custodi me a laqueo, quern statuerunt
vnbaaa nb^ »m "»b;s?a niatobi ^b ftoi, KdJ cnro aicai'dd\ojp riov ipya^ofi'ti'OJi' ti)v mihi: et a scandalis operantium iniquitatem. 10 :
I v.l/ J- • IT ')- A- T .
nbsn m^an ini^ns *mb V»3t»» » i:ifA't: j.:
avoiiiav. 10 Yltaovvrai iv o^0i/3\/jffrp(jj oitoD 10 Cadent in retiaculo ejus peccatores: singu- afiaprcoXoi " Kara p.6vag illU tyoj taif on av lariter sum ego donee transeam.
7rap«\0w.
nirp-bw ^bin pins rrim-bN '•bin 2
jr:
v
II
a
v jt
v
• ><.
$QNH fiov irpbg Kvpiov iiciicpaZa, <pu)vy fiov
vaBb "»rns tph?
vaab «rae?« 3 iW3£*W 'j:v Mr-..
:
Kvpiov iciijQrjv. 2
'Ekx£u>
ivavriov civtov
;tt:
tt a- •
jn
^bs p|a?i-irii 4
^"X'l^ H >
•a.-
1
J•:""J' vt
ir
lociter exaudi me Domine
•
:
:•
::• ^
i:
:
nnsi ifvh ^bi? narnna* • -pas-
ti)v Setjaiv fiov, ti)v 9\7ipiv fiov ivwniov civtov awayyeXui. 3 'Ev Tip 'tKkt'nruv iK iftov to Trvtvfid
- t:
•-t
1
i"
1 1 ---:•
ns soaia rtbnw tt-mit*? \-1iVn3 n^T* —
iv 6Sip cognovisti semitas meas. In via hac, qua
j- "tit "a"
:J-
t
v-t
fiov, Ka\ ail tyvwg Tag Tpi(3ovg fiov
Tavry y iiropivofirfv tKpvxpav tray'iSa poi. 4 Kcitsvoovv tig tc'i $t£,id tcai i7ri/3Xnror, on
1
T»3a •'b-vwi f%rsi 1^ ^sn 5 : ^b
/•-V'Ii": ••: 1•t*.•- i"
: •'ttJsbb irJiii r^ '2aa 013a tdw
- C" av jt jr i.::J--' •
'ana nns >ma« mn1 tp?n \nf757t 6 a-:-j;-•:-t,;t i..... •Iu-t
oiik ijv 6 imyti'ioo'KUJv fie
'
ambulabam, abseonderunt laqueum mihi. 4 Considerabam ad dexteram, et videbam : et non erat qui cognosceret me. Periit fuga a me, et non est qui requiiat animam meam.
v-131-bs
n^trpn
D^nn r-iss *>pbn ';•
:
•r•
':-
1-—1— »
vjv
1 vt<
t:
iisaM "m *b1tes '•aVsn -isa \-iib-r>3
v
rfninb \tf93 1 "taaaa n*osin b : 1353)3
bban '•a pp^s vimr* va aaierriH j:• v- 'a*•-j*:--v'j;-;
: >bs IT T
yfhvpn sat» rrirp -nib -ria.a 1
j
;
it 1. a-
: 1••
•
-j:•
v-p
Libera me a persequentibus me
•i•:
-
t
t
¥a\pug rip AaviS, on avrbv 6 vibg KariiHuiKii.
1: ;•ti-:
:
»
dnwXtTO cpvyi) a7r
1
7rp6c
mea ad Dominum deprecatus sum
in conspectu ejus orationem meam, et tribu- lationem meam ante ipsum pronuntio. 3 In deficiendo ex me spiritum meuiri, et tu
ov ipov, Kal ovk ioriv 6 'iK^rfTwv ti)v tyvxhv H -
5 Tipog ck Kvpu iKticpa^a, Kal ilna 2u il i)
Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. 6 Intende
fiov iv yy
nphg ttjv S'trfoiv fiov, oti iTantivioQifV atyoSpa
fiov,
fitpig
ad deprecationem meam:
Qrfoav vnip ip't. 7 ' EZdyaye iic (pvXaKrjg ttjv
ipvxvv fiov, tov i^opoXoyijaaaOai rip ovopari oov, tuo
:
me expectant justi, donee retribuas mihi.
CXLIII.
Kvpu"
flOl.
ipi vivofiivovcsi Siitaioi eujg ov dvraTroSipg
ppy'.
1 Domine,exaudiorationemmeam:
j t ... .iv a- -: r v t j' -: r 1 KTPIE, tiaaKovaov rtjg irpomvxrfg f*ov, percipe obsecrationem meam in veritate tua
"TO JAMS a^nn-bN ny>#»pt .
auribus
:
FI^S $ ^9M^b
inaKovaov pov iv rTj biicaioovi'7] oov '
itaiXQyjg tig Kpiaiv jutrd tov SovXov oov, oti ov fiiKaui)Q))otrai ivwrrwv oov nag Jw. 3 'On Kanb'ni>^(v 6 ix^pbg n)v ov iraTTiiviooev
3 v|
t obii? ^pSs D^ttJqpS "^ cpintp': ">5in3 Tin nbsas Trbys-bm \nan mpn d*^
iig T))v yi)v rt)v %wijv pov, iiedOioi pt iv okoth- in obscuris sicut mortuos soeculi
vrpf 5
:
av j~t • : J***
;-
'
~r* -;
. < CO ,\
: "»tt;D3 '•nHsn ^^bs-^s nb^ -it-tt-i^t
p^-Kb
2 Kai p>)
1
volg iig viKpovg aiuivog ' 4 Kat rfKifSiaoev iw' ipe to irrivpd pov, iv ipoi irapdxOi] i) icapdia
.
ivuTicrai ri)v diljaiv pov iv tij dXr]6tict gov,
exaudi me in tua justitia. 2 Et non intres in judicium cum servo tuo: quia non justifi- cabiturinconspectutuoomnisvivens. 3Quia persecutus est inimicus animam meam miliavitinterravitammeam. Collocavitme
Zuvriov.
6 TIp6ax e Q •
iXnig
sum nimis.
pvaa't fie iic ruiv KaTadiuoKOVTijjv pi, oti iKpaTauo- quia eonfortati sunt super me. 7 Educ de
custodia animam meam ad confitendum nomini
4 Et anxiatus est super me spiritus meus, in me turbatum est cor meum. 5 Memor fui dierum pov. 5 'Epv!)o9rjV rf/iepuiv dpvaiwv, Kai iptXirifoa antiquorum, meditatus sum in omnibus ' jvt iv rraoi roig tpyotg oov, iv noii'i/iaoi tujv (<pwv operibus tuis in factis manuum tuarum
x
inS 7 : nbp jjb np.ip-vns? oov ipsXeru)!'. 6 Ainriraoa npbg at rag x^pdg meditabar. 6 Expandi manus meas ad te :
nirr 1
>3aa ^\j3 -inDn-bw ^ran nnbs
>3p.s
'J'.'
01' u£ y") dvvSpog ooi. Aid\paXpa. anima mea sicut terra sine aqua tibi :
7 Ve-
defecit spiritus
:
Ka\ bponoOijOopai roig KarajSaivovoiv tig Xajoco)'. similis ero descendentibus in lacum. 8 Audi- 8 'Akovotov Ko'irfobv poi TO 7TpUil to iXtog oov, tam fac mihi mane misericordiam tuam : quia 'on ini ooi lfXtrioa yvtiipioov pot Kvpit bSbv iv in te speravi. Notam fac mihi viam, in qua
pov, if 4"J
7 Ta%ii lioaKovobv pov Kvpie, i^iXnre to izvivpd
pov • pi) dirooTpsipijg to TrpooioiTov oov an' ipov, meus. Non avertas faciem tuam a me et
X'I J"
: ^n^D? Tf>bw n'in> 1 "^SjBj ^Vsn 9 ij TToptvoopai, on npbg oi i)pa ti)v \pv\7jv pov. ambulem : quia ad te levavi animam meam.
9 'fi^fXou pi tK rS>v ixQp&v pov Kvpit, on npbg
vji^H nnw-^ rjaisi nibi?b
: -lirzj^p V"^-? >:?npn rraiia ?ynn 6'tXifpd oov, on Btog pov ti ov ' to nvivpd oov tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus
1
i
; 1
^npi^ai
s
^nn rfrn
rb dyaGbv bSifyifott pt iv ry tvBiia. 11 Eitxa
'
11 Proj)-
quoniam ego servus
•
'ITT;*; *A"~
jt
J
—j- ;
v^ ;i j-r:\
rov bvopaTog aov Kvpu Zrjoag pi, iv ry SiKato-
avvy oov i^d^ag 'ik OXiiptiog t>)v ipvxifv pov '
12 Kai iv rip iXia oov iZoXuOptvoiig Tovg ixQpovg
pov, Kai diroXtlg iravrag roig 6Xij3ovTag ti)v lant animam meam xpvx')v pov, oti SovXog oov tipi iyw. tuus sum.
^W ^3 \^Q3 ^-inVj-bs
J j.it t
— ::
r
;
.*I
^iab 10
Tra^rab u
at Kariipvyov. 10 Aioa^ov pi rov voitiv to confugi
m^Km
1
5 Clamavi ad te Domine ;
dixi :
Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus.
:
9 Eripe me de inimieis meis Domine, ad te 10 Doce me facere voluntatem
:
bonusdeducetmeinterramrectam:
ter nomen tuum Domine vivificabis me, in eequitatetua. Educesdetribulationeanimam meam : 12 Et in misericordia tua disperdes inimicos meos. Et perdes omnes, qui tribu-
:
:
:
2 Effundo
quia humiliatus
:
:
hu-
: