Page 865 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

n> Tabian "rfts
nirr ?F]S
1 tit ? i
ETAOrHTOS Kt'pioc o 0to£ /ion, 6 SiMffKuy
j-t j -
.
1
-na rrirr 3 :
^nnn ^u TTnn "tvpP -AT
l-iov Kal 47]-'
meus: protector meus, ct in ipso speravi: qiii
it t
11 :
- J'- v
•
it
r-
:'
•
'
;
:
I rT<tt
DiTQ-->a>N JV• V-:
^aa Tip
7 Emitte manum tuam de alto, eripe me, et iroAXuv, lie x'fip^C wifiv aXXorpiwy. 8 'Uj' to libera me de aquis multis ; de manu filiorum
v
j- ; a--
' ttV.
J
:
l
^an npnbab vviravw n^pb rag X'^f /""' £, iropoLTa%iv, roi% CoktuXovq 2: 't" 't'
iasi -aaa >b ^bsai ••asayo vnivs*
pvOTTjQ /<<"', vntpaaTtinTi]^ avTip yXmaa, 6 vnoTaooiov tov Xaov
refugium mcum
susceptor mens, ct liberator
cis4 i-inaaJrun aJiatf-ja *njnEfi dth
it v;iv: -• t v k <s-
• 'it :
t'lfjipai civtov wall acta Kapayovai. 5 K/'pif, similis factus est: dies ejus sicut umbra prse- icXh'ov ovpavovg aov Kal KardfirjOi, lixpai twv tereunt. 5 Domino inclina cailos tuos, et
:narirw tp&ii nba; ca^m p-ia pi-is 6
tang-e montes et
6 Fulgura coruscationem, et dissipabis cos
D^aa raV'srn "-ass tir-nan t^ nba; 1
Kai OKopTTiUQ avroi'Q, tZanvoreiXov rd fJiXij iron
Kal avvrapa%tiQ aurovg. 7 'E^cnruaniXoi' t>)v emitte sagittas tuas, ct conturbabis eos.
—m .• •
•va? D^ribH 9
j- • v: 'vit
naisn trsbrab ninarn lrrian w
s
s -123 na->
;
tl a °~ov i£ V-llOVQ, i^fXoV lif Krti pvOCl'l - A--XP
t£, vtiaruiv
it•J--;
: ipa; r^ oa^an Mia?
fit
siavtba rarnwaa tzrb^aa d^q33
a\ 6vyariptg avruiv KtKaXXwKiofitvat 7TfpiKfKO(T//jj-
with 13 :
ba<n rraan rriattna rfaita
fitval uig bfioiiiifia vaov '
13 T<i Tafiua avrwv Filite eorum composite
ni^bstt siaai&s n bw rra cp^sa n^sba •-
a
;
'1-
V
•• ;
avriov iroXvTOKa, TrXijOin'Ovra iv Trp6(3ara ralg
i^uooig aiiTwv, 14 Oi (iotg avrwv Tra\Hg ' oiik
plena, eructantia ex hoc in illud.
Oves eorum
• -:1-
• :
c^bsoa sd^jjiVnu naTfte-ina niaa-ua
footosoe, abundantes in cgrcssibus suis :
rs inb-iabi isn bbnn^ nin^ Vna 3
laudabilis nimis: ct magnitudinis ejus non
est finis. 4 Generatio et generatio laudabit
»j
t
* i* .at
-
ixov, avTiXfjlTTtop fiov icct'i
:
fiov vtt' tfi'f.
3 Kupit, ri lariv thOpojTroQ on subdit populum mcum sub me. 3 Domino
ii'iul
eorum, dextera iniquitatis
sicut novellce plantationcs in juventute sua.
nXi'ipi], l£,tptvy6fltva
iK
tovtov
tig tovto ' to.
similitudo templi. 13 Promptuaria eorum
^AAMOI, pjuij', p/it'.
PSALMI, CXLIV. CXLV.
CXLIV.
Psalmus David, adversus Goliath.
1 BENEDICTUS Uominus Deus mens, qui docet maims mcas ad ])roclium, ct digitos fiov tic TToXtfioV 2 "E\tog fiov Ka\ KCiraipvyi) meos ad bellum. 2 Misericordia mea, ct
p/iO'.
Ti^j Aavlo vrpoi; rcu' TuXici^.
tyvw(jOt)Q avrqi, j) I'lof; ai'QpwTrov otl AoyiZy quid est homo, quia innotuisti ci ? aut filius
riirp 5 : -QiE bi*3 vo* nm banb aiiTov 4 "ArOpunroQ /jarniorrjn vj^otwOtj, ai horninis, quia reputas eurri ? 4 Homo vanitati
• 'ITATTJ ; T:IJ:
opiajv Kal KcnrvioQr)GOVTai
6 Acrpccd/ov aa-pani'iv
descendc
fuini«abunt.
alienorum. 8 Quorum os locutum est vani- -rnstN Titt737 baaa Tib nTaJN ann Ci^id dctKiag. 9 'O ©foe, <jjS>)i> k<hvi)v qaofiai tatem : et dextera eorum, dextera iniquitatis.
s
-y .
nun airra "naf- I i T V#V "
tittin V T
CO 1
3a9 11
:
-1.
>• t
-
'>' -
: Ttb 'it
(5ii5oiTi rJ/v oior)]piai> roTg ficiaiXivai, r(p Xvrpov- psalterio decachordo psallam tibi
fiti'ip AavlS rvv SovXov avTou Ik po/upaiag das salutem re-gibus, qui redemisti David
;
1:
1 <
-na^r on>!mwM -or^a ".*» warn
Trovripag. 11 'Pvaai fit Kai i£tXov fit £K l
x 'P°£
v\wv dXXoTplbJv, aiv tu orofia tXdXijaf fiaTaiorifra,
:
^{^id avru>i>
aoi, iv x^aXTiipiip fiticaxopdtp ipaXio aoi, 10 Tip 9 Deus eanticum novum cantabo tibi : in
10 Qui
servum tuum de gladio maligno: 11 Eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum,
(TTOftn tXdXijat fiarai6r>]ra, ical >';
r
1 iDs3a "tE?h 12 : -ipt» t»ep oa^i kii» Kai »'/ Si^ia avruiv di^id aSiKiag 12 Qv oi quorum os locutum est vanitatem et dextera
'
wq vio<pvTa iSpvfikva iv ry vivti]ti aiiTwv,
:
circumornattc ut
nrivj vsi nsav "pwT. V""^ ^« Kpavy)} iv ralg tTravXtaiv avraiv. 15 'EpaKapiaav maccrioe, neque transitus : neque clamor in
t t. ' j-* : a- 1 j-* :
ib nraa? ci?n ••-lays 15 tv j" -
» vvv, ' J
: :ia\Tama r* 1 :•
ravrd ion, fiaicdpiog 6 Xaog ov
plateis eorum. 15 Beatum dixerunt populum,
cui bsec sunt beatus populus, cujus Dominua :
Deus ejus.
CXLV. Laudatio ipsi David.
1 Exaltabo te Deus mens rex
dicam nomini tuo in saeculum, et in sseculmn
socculum sreculi.
a uiv
:
rov Xaov t{j
K-iipiog 6 Otog avrov.
1
Tfbsn ^nbw TOtttiN Tnb nbnn 1
oi^-bsa 2 : j t.
singulos dies
vnbw rrirra? ovrr na?« ./t ;|v tt
HDp
pftt.
A'triaig too AaviS.
1 'Y^tiSQ at, 6 Oiog fiov 6 fiaoiXivg fiov, Kal tvXoyfjau) to oi'o/id aov tig tov atwva Kal tig tov
iui cbiyb Ti^a; na-iawi ivt ;t ; 1 . • jt:7i-:i-
'
bencdicam tibi et laudabo nomen tuum in sseculum, ct in
: -n?"i nbi^b ri^iz; nbbnsi iDins •
3 Magnus Dominus et
ivt jt
:1
y
;t
• : -—rtI—
:7f-:
2 Ka9' iicdoTijv ifftipav ti\o- y/yrTW at, Kal aiviau) to ovopa aov stg tov aiaiva Kal tig top aiiora tov aiuivog. 3 Mtynf o Ki'iptog ical alviTog atpiopa, Kal ri/c fityaXwavvijg avrov ovkioti Tripag. 4 Vivid Kal ytvid iTrawiau rd ipya aov,
aiixiva tov aluivog
sasculi. 2 Per
^buan^a?-^niib-li-^4^-nKalti)vSvvafiivaovcnrayyiXovat'5Kalti'/voperatua:etpotentiamtuampronuntiabnnt.
1a/-.i" J" : :i
j
: ^Tai
*vi"
Tphiaa^
vjnin n'iri?
Tin 5
TpnkTa WTS16 tnn^bw fp/nkb*a ,
»-qti
G Et ct
tninsps tJ0%^!|
nin> an-n van* iwsn^ *TnpTS1 ^^a^
jf3?»tp-ai 72T.
7
bbb nin^-aiis 9 : TRp"b^5>i cN 2s ,
9 Xp7]OTdg Kvpiog rolg inrofttvovat, Kal oi oiKTippol aiiTov f7ri irdvTa rd ipya avrov.
:' nirp ^n. 10
rtora-ba-by r>nrni -
:
' -.-
10 F.^OfioXoyifadoQweav aoi Kvpit iravra rd
T T -; |- ;
Tias u
i^r^nb 12 :*nj}T jin^a^ spjp^ :irrabn nn TiaD^i vnnnna msn ^ab
TIIJ IT
I
*.
n^^iy ^TpD^ ^^sp"ba jin^pba
'
rolg violg tuiv dvOpdnriov t>)v Swaart'iav aov Kal t>)v S6£av rijg fityaXoirpnriiag ri'/g (iaaiXiiag aov. 5R
,
tan Karcnmofia <j>payfiov qvSi Sii^oSog ovSi 14 Boves eorum crassce. Non est ruina
/ttyaXoTrp'nrtiav T)~ig SvK'ig Trjg uyituavrifg aov 5 Magnificentiam glorin) sanctitatis
tme
XaXijaovai, Kal tu Qavftdata aov Sit]y>)oot'rai 6 Kal ti}v Cvvciftil' rail' 0o/3(paJ>' aov ipovai, Kal Tt)v fityaXioaintjv aov dirjyijaovTai. 7 MvmiJjv
*npfr tov 7vXi)0ovg rijg XprjTTOTTfrog aov i^tptv^ovTat, Kal tij fiKaioahvy aov dyaXXidaovrai. 8 OiKrip- [iiov Kal iXn'jfiwv 6 Kvpiog, fiaicpdOvfiog Kal
Tfis.
TroXviXiog '
'
Suavis Dominus universis miserationes ejus super omnia opera ejus. 10 Confitcantur tibi Domine omnia opera tua: ct sancti tui bencdicant tibi. 1 1 Gloriam Cvvaarilav aov XaXfjaovat, 12 Toii yiwpiaai regni tui diccnt: et potentiam tuam loqucntur:
i/>ya aov, Kai oi oikoi con tvXoytfodrtnodf at 1 Ao^av Tt}g fiaoiXiiag aov ipovai, Kal ti)v
loqucntur : ct mirabilia tua narrabunt. virtutcm terribilium tuorum diccnt magnitudinem tuam narrabunt. 7 Memoriam abundantioe suavitatis tua3 eructabunt : ct
justitia tua exultabunt. 8 Miscrator et misericors Dominus: patiens, ct multum
miscricors.
12 Ut notam faciant filiis hominum potentiam
tuam: et gloriam raagnificentiae regni
:
:
filii,
12 Quorum
:
:
et bene-
:
:
et
tui.