Page 866 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

T£p iftp nDp trhnn Tinbtraa^ c^abirbs rvoba Tf^?*?5 ,3
^AAiMOI, p/i*', p/it' p/)T- PSALMI, CXLV. CXLVI. CXLVII.
13 'H j3am\eia aov (3aoi\eia ttcivtwv ruii' alwrur, 13 Rejjnuni tuum rcprnum omnium sreculo- Kcil >) SionoTiia aov iv Trao~y ytvca Kal ynta. rum: et dominatio tua in omni genoratione et
-b:)b nirr TT^io u
:
"rp tfiSrbsa T
H
-ns onb-inij nnsi vipm* Tbs bb cbrw
iravTCtQ tovq KaTaTi'iKTOvraQ, Kal avopQol TvavrctQ
roi'Q KciTippayn'irovQ. 15 Oi l)(pda\^io\ irai'Tuv eig
ck iXniZovai, Kal axi SiSwc t))v rpo(p>)v avrwv iv luKaipiq.' 16 Aroiyfit; ou tciq ^Ipaq aov, Kitl
suis. 14 Allevat Dominus omnes, qui cor-
ruunt: et erigit omnes eli*os.
omnium in te sperant Doinine
escam illorum in tempore opportune 16 Aperis tu manum tuam
animal benedictione. 17 Justus Dominus
:
nirp-riN "»u?S3 ^bbn rrnbbn 1 it : v • ; - ;* : r t : 1-
pov, Kal ivXoytiro> Trcioa adpt, to ovofxa to ilyiov avTol) fig tov aiuva Kal lig tov uiwva tov aiuivoc;.
'AXXtjXovia. 'Ayyaiov Kal 7ia\ap'iov. '
CXLVI.
Alleluia,AggajietZacbarise.
Latjda anima mea Dominum, 2 Laudabo
visa
fisn \rrbab .
i
Torn t: t:ij't itr;i-t,"t.
15 Oculi
et tu das
3^a&asi vfe^-rw nnia ie
:
:
:
vo-n-bsa nirp p^a i? I
.
ait: t
t :i
j- -
TJt
et imples omne
jt; :I
r j- t1
•
t 'jt
•
vibsb ma,K ">»ns nim nbbns 2
j'/
1 A1NEI 4>vX'l l" ou Tov Kvpiov '
2 Aiviaw
j- r- i.t
at
jr
:.i
bs rrnH T~\ ''
v~i^i c^aB 1 VTT •<" T
1
G nt»3? :
vribw IT V!
r*~ .
J* t
A" :
jit: - : rf1rr> Tpwy
j t
10
if? "ji^ Tj^ribw nbii?b
rop
1
generationem.
1 Latjdate Dominum, quoniam bonus est psalmus : Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio. 2 jEdificans Jerusalem Dominus dispersiones Israelis congregabit. 3 Qui sanat contritos corde :
eorum. 4 Qui numerat multitudinem stel-
et omnibus eis nomina vocat. 5 Magnus Dominus noster, et magna virtus
"H/Qipb
^siiji^ 3
: D3D
>|
.
s
n5on
l .
:
ortiassb IT ; - :
^aria^ ab
bi-r2 5 •J '
snp> niKfSj ab^b
c^nsisb
larum
:
:
i^oa ^w iri3^anb h^-ani
waiTM '^X^C avrov, Kill ri)c avviatiog avrov ovk iariv >}
dpiQp.bg. 6'AvaXapijidviavirpqngbKvpiog,rami-
et sapientia3 ejus non est Humerus.
:
~
-jaaa v^wb
fecnuin, et herbam servituti
J
v at '.
jt
r
J-' ;
1 vit
Domino in confessione
mia 4 t J.
:
J- t :
i- : - at
j- t -:
--- jt
—
1
::
.
D^tnaa d^Taa ^nacn-bs 3 ttIva-•:• J.
psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principi- bus, 3 In filiis bominum, in quibus non est salus. 4 Exibit spiritus ejus, et revertetur
in terrain suam
cogitationes eorum.
Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo
: }rTiaa - I"
aa** inn s!?n 4 : rtWitfn ft rsH*
1
n'. •
t •. :
a-
-
5 Miyag 6 Kvpiog t'lpiov, Kal ptydXr)
\.
a:v 'j-.r j-s-' ••: -
nan -lafejn
jvv: i- - at v-; t v:
anb inh c^fWab
1 Hirr s ; d"»-%idm T^na n'in> D^i?-ib
:
cbiirb it :
c3~itt; s-b3-nsT
G To
nou'jaavra tov ovpaibv ical ti)v yijv, t>)v
et
omnia quce in eis sunt. 7 Qui custodit
aDtp'a vvi 'J- '• —.1- 1 : .
ntiju 1 •;r
OuXaaaav Kal iravra ra iv avrolg' rbv (pvXaaoovra dX))Qiiav tif tov aidjva, 7 TloioT-vra Kpi/ja rolg ciCiKOVfiivoiQ, SiSovra rpo<pi)v toIq navuiai. Kvpioc
veritatem in soeculum, facit judicium injuriam
patientibus,datescamesurientibus. Dominus
compeditos 8 Dominus illuminat solvit :
crecos. Dominus erigit elisos, Dominus
1
t : [ -; ;• - t :
1
n'in d\s^53 npr nin^ D"ni» :
»co, 1•
> vvv :
a- • :it
-«3 ^ribs nn^T at^-^3 n^-ibbn
-
1
ni3
1 I"A'JT. ^ t;|-
•j- t 1
^
.'
avrov,
i) iXnlg
avrov t7r! Kvpiov
rbv 6ibv avrov
: n^bbn -rri
bj^nH?"!
- ;
,v-
i*
11
>
IV T
j"." Li : j ' j" v
: vobhoJ-S snaw s^inn ai*a ina-r^b irvtv^a avrov ical iTrtOTpiipd u'c; ti)v yT/v avrov, iv
j'-. t
1
at:-; nirr-bi? innb Tiroa ab9* bsu? **«Jh*
it
jr : - i. : •
in ilia die peribuut omnes
1;
vj:\r-;-
vwv 8i dpaprtoXovg tug rijg yf/g. 7 'E^dp^art rip ^rjbsb ?i-it2t mina nin^b .131? 1 : 0-tm Kvp'tip iv i£opoXoyi)ati, ij/dXari rip Qttp >)/(wi» iv ki-
n^g p<nn n^aaan
Odpq, 8 Tip TrtptjSdXXovri rbv ovpaibv iv rtipsXaig, rip iroi/id^ovTi t>] yy vtrov, rip i^avariXXovri iv
J
•A
bptai
X"P
T0V KC*i
v T oovXtiq. twv dvOpiinruiv,. ~J
bus
hominum.
,
I
» VJTT
X^"'l
j .-:
:
TltOTuQ Kipioc tv roTt; Xo-yoit; avroi', kci\ uaiog
gcnerationem. Fidclis Dominus in omnibus
v^r i5 : D^EarT^bab? npin Bbsr-in tv irani roTc; tpyou; avrov ' uTroarijpi^fi Kipioc; verbis suis : et sanctus in omnibus operibus ..j-. i-;-i;'*;a*.i
-bsb nin> a"hp ia
Y^5a-b?a
tv naaatg rflTc,' oSoIq ai'irov, Kal oaiog iv iraat roit; ipyoi<; aiirov. 18 'liyyt'f Kvpiog icaai toIq intica- Xovfiivoig avrov, -naat roTc,- {tflKdXwyt'evbtc, avr'uv iv ahfjihia • 19 OiXij/ia tuiv <pof3oi<iiiv(av avriv
:
-rfcnra :nasn :l^K-^p,,
in omnibus viis suis :
operibussuis. 18PropeestDominusomnibus invocantibus eum : omnibus invocantibus eum in veritate. 19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet : et
ia?H bbb vsnp
c*•I•-:•jti;—v:a. ~.i~j>
•ha nsi vnns-bs-ns rirrh •itifrtg 20 Troti/oti, Kal T>)c Sei'iaccof; airuv inaicovaerat Kal
i3T riirr nbnn 21
: -pa^ D^ahn
awaei avrovQ. 20 <bi'\uoati Kvpibg irarraQ rov£
ayaTrioi'Tat; avrov, Kal TtcivraQ tovq a/japruXovt;
20 Custodit Dominus
et omnes peccatores
os mcum et benedicat omnis caro nomini
:
sancto ejus in soeculum, et in speculum steculi.
v-
t:\ j-
j* t
.it
salvos faciet eos. omnes diligentes se : disperdet.
;
:
i* :
,
cbiyb itr7p cttf -te-bs n?T? \? i^oXoGptvau. 21 Ah'iaw Kvplov XaXi/ait to aropa
21 Laudationem Domini loquetur
ifnriir\q.(; Trav Z,ihov ivSoiciai;.
17 Aikciioc; Kvptog
:
Kvpiov iv %wy fiov, tpaXio Tip Qtip jxov iwQ vnap^u. 3 Mi) TTiiroiQaTi in' apxavraq Kal i<p' vioi'Q avQptlt- itujv, olg oi'K tori aooTi]pia < 4 'EZiXivaerai to
Dominum in vita mea
(Ktivy rtj i)i.iipo: anoXovvrai navTlQ oi dtaXoytoftol avruiv. 5 Maicdpiog ov 6 Btbg 'laKw/3 (3o7)9br
:
G Qui fecit crelum et terram, mare,
i'
nn'S Xvu 7rtTTt5>]p.ivovQ • .CO
8 Ki/piot,' cro^ot TvpXov<; • Kvptog avopOol Kartppaypivovi; ' Kvptoc; ayaiza
9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet : et vias pecca- torum disperdet. 10 Jtegnabit Dominus in scecula, Deus tuus Sion in generationem et
9 Kvpioc tpvXaaan tovq TrpooijXvTovc, opipavbv Kal ^ijpav avaXij\pErai, Kal bSbv ap.apru)- Xwv capavttT. 10 BaaiXivati Kvpiog tig rbv aiwva, b 6tog aov Siutv tig ytvtdv Kid ytvtdv.
pp'C-
'AXXr]Xovia. 'Ayyaiov Kal Za^apiov.
1 A1NKITIS rbv Kvpioi', bri dyaObv xpaXpog' ra~i Otif y/xiov ySvvQiit) aivtaig. 2 OiKoSo/iwv 'Itpov- aaX))j.i 6 Kvpioc, Kal Tag SiaoTropdg tov 'lapay)X iiriavvcfJiw 3 O iio/iiivog rovg avi'Ttrpinn'tvovg n)v KapSiav, Kal Siafitvojv ra avvrpifjpara avrwv " 4 'O dpiOfiwv ttXijO)) darpuv, Kal naaiv avrolg ovo- p.ara KaXiov.
SiKalovQ
•
ipsius
ejus
:
:
diligit justos.
CXLVII.
Alleluia.
6 Suscipiens mansuetos Dominus : autempeccatoresusqueadterrain. 7Praecinite psallite Deo nostro in citliara. 8 Qui operit caelum nubibus et
:
parat terroe pluviam. Qui producit in monti-
et sanctus in omnibus
:
5 Beatus, cujus Deus
et alligat contritiones
bumilians