Page 867 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

tiffe? a*njfcf
anb nanb narob "jni: 9
9 Kal ^i^oi-n ro7f KTtp'ioi rpoQrjv auruiv K(t\ roTc;
-
j'focrcroTt twv KopaKwv Tolf iiriKaXovpti'Oic; civtov.
10 0('»k ti' ry Svvaariig. tou 'Ittkov 6i\t]<tu, ovdi iv
9 Qui dat jumentis escam ipsoruin, et pullic coivoruiti invocantibus eum. 10 Non in
-xb
?n; D^n Jfrjojj wb 10 A
v
-rw nirp rwrii »
: -)wji^.
&m
fortitudine equi voluntatem habebit
nee
^hslri 12 :
iTOnb D^bcPan-nw f$$. ptog iv roTc; <j)ofiovpivoiQ avrvi' Ka\ Iv irani toiq
: lfrs Tpnbx ^bbn nirr-nw obte?in!> 11 l-j-v:v:i~at;. *t1a
<ra\t)n ruv Kvpior, curci rbv Qiov aov 2iwi'
"
:abn Dibit? Tib^a nton u
13 "On trioxvot mvg yuoxXoi'c; tSiv xvX&iv aov,
iv\6yr)vt tovq v'iovq aov iv aoi. 14 'O TiBtlQ rd
opid aov tlpr)vqv, Kal or'tap nvpov ipnnrXwv ae'
15 'O airooTtWwv to \6yiov avrov t7j y~j, «w<;
raxovQ Cpapilrai 6 \6yoQ avrov ' 16 Tou SiSovrog
Xiova ojrrtl tpiov, opix^Tjv oiotl anoSuv iraaoovTOQ '
17 lidWovrog icpvaraWov auTov uati \pwpoic,
icard Ttpoawnov \pvxovi; airvv rig birooTijctTai;
18 'AiroOTtkil tov \6yov aurov Kai rtiZtt aura,
VJ" AT 'j :
tnx imoH nbmn
J' • •
• vat j t : •
nbu? inbn is VJV Ij"
"J" "
•I j-
-
:
:
N?.1*»3
rctlg KvljixuiQ roil at'Spbc tuSoictT
'
Attnl
11 JZuSokh Ku-
in tibiis viii beneplacitum erit ei.
: THriftS' •"
15 :
n^aar' n^an if* • .
menti satiat te. snum terrce :
rnn»--T? li. * J > T
npwa nioa ^risa
.at -
:
ibs"' ^a in-ip asb ernsa imp 1 -:i- j t',t j- : • rv : J .'
aibte&a 17
: -i-td*1 i" - :
"/t
sicut cinerem spargit.
suam sicut buccellas :
ejus quis sustinebit ? 18 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea flabit spiritus ejus,
:
: fepn yrfl
-nb-T^ iran aafa caa^ nnatr nbar is
Vita&Hjfi-i vpn npir-b irhi raaw :n^a irvivou rb irvivpa avrov ko\ pvifJtrai 'uOara. j* *ir
t
1;•
ht': 'a-.i
:
jt t :
'isrbbb
rh•
n'wv s5 20
• bs-^b
1 i:>1
s r
r* t
.*.
Kauopara ical Kpifiara
avrov
'lapaifX'
20 Owe
:
vawba-bs s.mbbr.2 ro^ai-iaa vrobbn
eum in excelsis.
2 Laudate eum omnes angeli
at t
.
: i v
:-t :i-v. P
-
avrbv iv rolg vipiaroig.
2 Aivtiri avrov irdvrig
caw ?imbbn 3 vjv
:
: Yxairta ^imbbn o! dyyiXoi avrov, aivtiri avrbv rraaai cA Svvapug iit
ri
t
:
r
laudate eum omnes stelloe, et lumen. 4 Laudate eum creli caelorum : et aqua? omnes, qua3 super ctelos sunt, 5 Laudcnt nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt : ipse mandavit, et creata sunt. 6Statuiteainoeternum,etinsceculum
^imbbn 4 : -vis a^is-bs simbbn rm
avrov. 3 Aii'Eirf avrbv i'jXiog Kal aiXijvt], aivtiri
: r\ 1
: D">a$n bl>a 1 *i« 1 ~ - ..
• : j r : i- -at:
-it&H earn eau?n "vatE ^_. _. , _ _ : 'Ail ~ j" ;
avrbv rcdvra rd darpa ical rb (pUJg.
4 Aiviiri avrbv
:
;
fre Hnn ^a rrim caarnH ^bbrp 5 rwv oipavwv. 5 Aivtadruaav rb bvopa Kvptov " on jtv vat: j"v:1-:i
inrpn nbiyb ivb c-rai^i e • r^-am
1 - 1 I t at ; j- t j" • -;i~- : • it ;
risn-ia nin^-nM ^bbn 7 : -vias"* xbi
avrbg tiiri Kal iytvij9)jaav, avrbg iviniXaro Kai
» VATT ' " T :v V j ; i- l -;|- j rbv aiuiva rov aiaivog' Trpnaraypa tOtro, Kal ov J
nbu? Tini trs 8
: niahn-bDi Da^ari naptXivairai. 7 Aivtiri rbv Kvpiov t/e rijg y^g, Spdicovrtg /cat naaai dfivoaof 8 TlDp, x^a^a
D"nnn9 {-hai n*di7 rh2D ran -lia^pi
>
n
rannio tanns-bai. "ns ^3? niaarbai
-aba •* -
11
nas 1.521 a?an nana-bm
£vXa icapnofupa
ndvrtg Kpirai yfjg '
Trptaj3vrai pird vnor'epmv
universa pecora
natse: 11 Beges terra?, et omnes populi principes et omnes judices terra?. 12 Juvenes et virgines: senes cumjunioribus laudent nomen Domini: 13 Quia exaltatum est nomen ejus solius.
caelum et terrain
sui. Hymnus omnibus Sanctis ejus
:
j
: j'
. !•
;
:
•
1.
:
t ivi
I1; Ji
-j
a
bs-ib^ nab^ 2
:
-ron bnps inbnn
j
•
T:• j-
-:
r
>:• 1•:
:
serpentes, et volucres pen-
• nit j :
v at•* v
;i:
:
Israel, populo appropinquanti sibi.
CXLIX.
Alleluia.
vis ^aDt^-bsi n'niz? n^awb-b^T »vit•:ii: •1 a»••,: t;v1"v^v«i
:
: D^nya-D-J napT nib^na-sai nnnna 12
I* t .
- t :
A ; -;
)• \-
^bbrr 13 <-
iattt n3tca^3 nin
1
> :•1
cfe-ns t•v
13 Aiviadrwaav rb
!
1
'
:
n*i u : n^naJi r-iK-bu ^iin "nub ovopa Kvpiov, on inpwOii rb bvopa aiirov pbvov, r;
14 Confessio ejus super et exaltavit cornu populi
v<r- mit:
»VJV -
A-
:
anb p^DQ'bDb n^bfl i!3?b
: n^bbn iinp eu bsib^
ii,opoX6yt)oig avrov irvl yT/g Kal ovpavov,
vipiiiaii Kipag Xaou avrov. "Ypvog rrdai rolg baioig avrov, ro~ig vloig 'lapaijX, Xa<fi tyyi^ovri avr<p.
it
: r
-S3 4 :ib-^iar nibDT nhs binan iat»
aav to ovopa avrov iv x°P'p^ '" rvpndvip Kal in tympano et psalterio psallant ei :
1
pp.
:
filiis
tKriaQrjvav '
6 "Earrjatv avrd tig rbv aiuiva Kai tig
•*-AAMOI, pp$, put]', pp.9'.
PSALMI, CXLVII. CXLVIII. CXLIX.
tX-Tri'Covciv inl rb fXtof avrov.
12 'E7rniYa Ifpou-
19 'AirayyiWcov rbv Xoyov avrov r<p 'Iaica»/3, ^t-
mbbn e,in^-ba vifofinm t7rou/fTf)' o'vriog iravr'i idvtt, Kal rd Kpiuara avrov n:rt: -j-t:
sua non manifestavit eis.
Alleluia.
D^at^rna nin>-ns nbbn
rr^bbn 1
'AWijXovia. 'Ayyaiov Kal 7,ax«piov.
1 AINIilTE rbv Kvptov tK rwv ovpavuiv,
laudate
•a-t- 1 •
t
:i.
vj
: 1-
airtirt
nop
pptf.
CXLVIII.
Alleluia.
1 LAUDATE Dominum de caslis
1
1- t
:
ovk tSi'iXonoiv avrolg.
oi ovpavoi rwvovpavCov Kal rbvSaip rb VTTtpavii)
X<<H>v, KpvaraXXog, nvivpa KaraiyiSog, rd rroiovvra ejus
9 Montes, et omnes colles
ligna
rbv Xoyov avrov' 9 Ta uprj Kal rravrtg jiovvoi, Kal irdaai KtSpof 10 Td Orjpia Kai iravra rd Krqvt], tpnird ical ntrfivd Trriputrd • 11 BaaiXilg rijg yyg Kal ndvrig Xaoi, dpxovrig Kal 12 "SeavioKoi icai TrapOivut,
fructifera, et omnes cedri.
10 Bestiae, et
avrip. 4
: rrgsfflhs ts^ys nKS1 iasa nin^ n^i-i iv Xaip avrov, Kal wxpwon Trpaiig iv au>rr]pia. suo
i- 1 .
1:
;
\baXrr]piip xpaXdrwaai'
it i-
>t -: ;••
a-
:
jv
-::>:
a
j
'On ivSoku Kvpiog
4 Quia beneplacitum est Domino in populo
1:
.
^
:
et exaltabit mansuetos in salutem.
p0'.
P
'AXXqXoiia.
1 'A2ATE rip Kvpitp qnpa Kaivov, >/ a'tvtaig
rtfi
"
n^ban nVy li^-as vWsa Xida9(xiaav tni Tip /3aai\ti avruiv 3 Aiviadrw- rege suo. 3 Laudent nomen ejus in cboro
^bbn> 3 ;
j:r: it:-: yt' 1:at
14 Kai
1 Cantate Domino canticum novum : laus avrov iv tKicXijoia. oauov. 2 EixppavOijToj lapaijX ejus in ecclesia sanctorum. 2 Laetetur Israel
irrl rip TroijjoavTt avrov, Kai viol Stajv dyaX- in eo, qui fecit eum et filii Sion exultent in
:
11 Bene- placitum est Domino super timentes eum : et in eis, qui sperant super misericordia ejus. 12 Lauda Jerusalem Uominum : lauda Deum tuum Sion. 13 Quoniam confortavit seras portarum tuarum : benedixit filiis tuis in te.
14 Qui posuit fines tuos pacem et adipe fru-
:
:
et fluent aqua?. 19 Qui annuntiat verbum suum Jacob: justitias et judicia sua Israel. 20 Non fecit taliter omni nationi: et judicia
15 Qui emittit eloquium velociter currit sermo ejus. 16 Qui dat nivem sicut lanam : nebulam 17 Mittit crystallum ante faciem fjigoris
eum omnes 3 Laudate eum sol et luna
ejus :
laudate
virtutes
ejus.
praeceptum posuit, et non praeteribit. 7 Laudate Dominum de terra, dracones, et omnes abyssi. 8 Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, qua? faciunt verbum
sreculi
:
:
:
:
:
:
Alleluia.