Page 868 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 868
-by 533f^. -tfaS-S GlPPWjJ
anjjj t#haa b^ rt^tfh 6
sgi^E 5
:
5 Kavxhaovrai ocrioi iv £6%y, Kal dyaWiaaovrai 5 Exultabunt sancti in gloria laetaLuntur
d^aa nnp:i nSi&sb _
-'t: J:1 a- jt
bus eorum
:
rritibjbs :bna
-bpb K^in -iin a*«s dsa?d
:
Alleluia.
T;
1 :•
Kpi/.ict tyypairrov
avrov.
56Z,a a'vrr] tori
pv\
'AX\rjXovia.
naoi rolg boioig
hsec est omnibus Sanctis ejus.
OL.
Alleluia.
arnVwi ianpa bw^bbn
1
1
j::
i•:
:•
r
laudate eum in cordis, et
vwbbn
bpyav<j>
5 Aivilre
:
r a :'t.
J" I
avrbv iv 0Tept<t>iiciTi SvvdfxeotQ avrov
2 Aivurt
2 Lau-
^23^3
nmbbri vnbsoaa ?irny?n2 :i.p jpjrgi
irrl raig Svvaartiaig avrov, aivtirt avrbv date eum in virtutibus ejus
secundum multitudinem magnitudinis ejus.
-isiu? wjna wnVpn 3
: ib-ra ab3 I - •- -1
avrbv
Kara to jtXjJSoC TtjS /xiyaXojo-vvtjg avrov. 3 AiveZre
AT F-J- ;
nha simbbn 4
; |"V
3 Laudate eum in sono tub?e : laudate eum in psalterio, et cithara. 4 Laudate eum in
7;
j
n
sgn d^sda ^n^ibbn bin^
Kai KiQapa.
'n
4 Aivurt avrbv iv rvimavip Kal x P'?>
"J"
irwin "bsbsa ^imbbn ^dt^bsb^a ir : ;•::: : I- at . .
5•
:rvit.: ;•:
I At
mbbn pp bbnn ndtran bb e
Kiipiov,
Alleluia.
:pt!%j
it :
-: tt;
1
Q'O^i.^P d~ra rt^s
£7rl tuiv koitujv avrwv. 6 At vipuattg tov 6tov iv Xdpvyyi avruiv, /cat pofiipalai biarop.01 iv raig XeP~ a\v avrwv, 7 ToD noirjaai ixStKtjcnv iv rolg
in cubilibus suis. 6 Exaltationes Dei in
gutture eorum
•
i'T.
et gladii ancipites in mani- 7 Ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis. 8 Ad alligandos reges eorum in compedibus : et 9 Ut judicium conscriptum gloria
drriapin d%ja
* -itt t T
: mbbnvi^nn
'
3P
it :
1- t
n^bbn r t .1
1 AINE1TE tov Oebv iv rolg ayioig avrou, alvelri
1 Laudate Dominum in Sanctis ejus : lau-
: niarji baaa ^imbbn
ens T
iv xaporriSaig oidijpaZg,
9 Tov rroujaai iv aurolg
avrbv iv
cakTtiyyog, alviZrt avrbv iv ^aXrrjpi'^
i]x<i>
f-AAMOI, pfiO', pv. PSALMI, CXLIX. CL.
lOvemv, iXtyfiovg iv Tolg Xaolg,
8 Toii Sijaai rovg
fiaoiXelg aiiriov iv rrkSaig kci\ Tovg ivS6£ovg avriiv
nobiles eorum in manicis ferreis faciant in eis
atytin avrbv iv x°P^a^S Ka^
avrbv iv KVjifidXoig evijxoig, aivtirs avrbv iv KVfi-
j3d\otg cikaXaypov, 6 Haaa nvoi) aivtoaru) tov tionis :
'
:
date eum in firmamento virtutis ejus.
laudate eum
:
tympano, et choro :
organo. 5 Laudate eum in cymbalis bene- sonantibus : laudate eum in cymbalis jubila-
6 Omnis spiritus laudet Dominum.
:
