Page 870 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1•
ii t
1 : • jr
•
-: '
vv
at
:•
:
2itt-b29a-b3 BBPTitoBS asu^ pi^ -
9 Tort avv>)aag SiKaioavrr)v Kai Kpipa, Kai Ka-
TopQCoaug irdvrag d^ovag dyaQovg. 10 'Edv yap
8 Servans
custodiens.
j
-:v
I
at
V J."
r- :
" ".»
t23TK
,
i
Dinrra
rnsto3 S22
27 j
DDTHS St t'linKa ip\i}Tai vpiv liXtOpoQ, 27 Kai W£ av nabo, cum vobis id, quod timebatis, advenerit.
-j-:
!:-:j- : \r:-: a-:-r
.
:
:
'1 r ;
ji t
v -: j :
av v:iv
:
.k 2s jt
iuteritus quasi tempestas ingruerit
TT2b man
I : •
nasnb ry'trpnba JTins
j- t
1- I
j
:• it:
- j-
Domini, et scientiam Dei invenics Dominus dat sapientiam : prudentia, et scientia.
:
n&uh
Tpbu -iba?n nara n
j t
:
m
it
t
:'
a
.-
tj
: i • :>.
:•
1
:
:
3 K ^WO
TTAPOIMIAI, a, j3'.
PltOVERBIA,
I. IT.
tenons ^b vinsirn viss-ba W15M125 25 'AXXo ctKvpovg twoiure tjiaQ (3ov\aQ, roig St _
25 Despexistis otnne consilium meum, et
26 Ego
1•'•~:j;-1;a*t: tj•••
1
: rip^im ms c5^bi7 N22 nns^ np^D? ji
d<f>'iK7]Tai vpli' iKpvu) 86pv(3og, i) Si Karaarpoip))
o/io'iojq KctTctiyiSi Trapy, kciL orav ip\r)rai vp~iv OXhpig ical Tvo\topi;ia, fj otuv 'ip\r)Tai vpn> oXtQpog. 28 Etrrai yap orav i7TiKa\koi]oQk //f, iyoj St ovic
27 Cum ivruerit repentina calamitas, et
quando venerit super vos tribulatio, et augustia.
28 Tunc invocabunt me, et non exaudiam mane consurgent, et non invenient me 29 Eo quod exosam habuerint disciplinam,
sbi vinnaK pots ^bi •»a»nn« j: •;v:1-: Avvnv j: :•-t:->.
^«a vrssb sos-sb 30 : _
.T 1- 1 -JI- j T I
nm sb rrirp
co-is i-isia fcbpi&i sl :
"•nnairrbs
tyuaTi; Trpoo'(xtiv j3ovXa7c, ipvKT>jpiZ,ov Si ifxovg
D!»na nawaJB ra 32 :
tXtyxovg. 31 Toiyapovi' tSovrai r>jg iavTwv oSov ^2^ crrrferban tov£ Kapivovt;, Ka\ ri)c eavriov aaifitiag TrX^aOij-
j- 7 ;
j-
v
11 . •
•• 1
-:
3?7^)t£7T 33 :t3*T3Mijl D^DS mbt£?1 Da^HFI
aovrai '
a<p6f3wg enrb TravroQ kukov.
KE*. /3\
itt - j-
'--. r AV
H
'rfar^
j\-- 'av:t jt: 11-
et
:
2 nuns
•
:-
1
T:•
Tten v¥&pt tt&hN npn-Ds ^32 1
Ij:
-:•
att -; U~
* :i
1 Fili mi, si susceperis sermones meos, mandata mea absconderis penes te, 2 Ut audiat sapientiam auris tua: inclina
n5^2nb tnpn riapab ds ^3 :na>2tfb t ; - at1 ; • i j- - j> * ir : -
;
>pbtoft2i ^D22 n3tt p2^-CH^ : Tjbip ]nn
nv-n rnrn nwi*1
4 Si quoesieris
- at j-
::
nt hv- ::
k-
:
no2n wfi rnrr->2 6
: s^an n^ribtf
Tort avvijaug <p6/3oi> Kvpiov, Kai tTriyi'coaiv 6tov tvpt)atig. 6 "Oti Kipiog SiSioai oo<j>iai>, Kai airo
at
t 'j"•
it
:• j-v:
5 Tunc intelliges timorem
.
na^b
rw2m nm vsa TrpoawTTov ai/TOU ypwaig
TUT ifesi 7 :
nims 1:23b 8 : oh "obnb lia n»tt5vi j:t:-i 1 •:j:'••tat•i
ti)v Tvoptiav avr&v
r2nts9 :
-b^ tV'dH tpti aattfb penojv, Kai bSbv
ivXafiovpivuiV
auTOv Sia<pvXdE,n.
c at
*TBfoab nvi, ?T2b2 na2n siaims 10
cni^hn-isi na-s 15 : J-'"i:f J'-'":
in niisnna siVa? 371 it j•.:-. tat
tvfpaifoptvoi ittI KaicoTg Kai \aipovrtQ tiri Siaarpo- T
Tib^nb
nnibau^2 nn'iba?f ntok^j
ax rpoxial aiiToii', 16 Tou paicpdv at Troujaai dnb bSov tiiOtiag Kai dXXoTptov ri/C Sixaiag yvti)- pijg. Tis, pi) at KaraXdfiy icaKi) /3onX/y, 17 'H dwoXtTTOvaa SiSaaxaXiav I'forryrof, Kai SuiOi'ikijv Btiav iiriXtXijapivt]. 18 "EQtTO yap irapd Ttp 6a- vnTip tov oIkov aiiri/Ci Kai napd T<p qSij ptrd
Quorum via? perversae sunt, et infames gressus eorum. 16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab ex- tranea,quajmollitsermonessuos, 17Et relinquit ducem pubertatis sua?, 18 Et pacti Dei sui oblita est ; inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitre 19 Omnes, qui ingrediuntur ad earn, non revertentur, nee apprehendent semitas vitte. 20 Ut ambules in via bona, et calles
justorum custodias. 21 Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt
':
j- -
; :
a- l; •
ipbb
20 :
s^n nirns ^y'w[ «bi j-iai^'j]
ipsius
;
-t•t
;I
vjv
:
j ' : . - : ~ - : 'av • . jt : t
J-
I:
-
:• 'it
tzrsa in ff^^ Tjb^nb 12 j Hs^ajfl
ntt^ niniN sparijn 13 • ni22nn -canb prjSip TiiaTov. 13 'Q
A^ j:t j:i- nwb n^nnbn h
- j"-
at dnb bSov KaKijg Kai dnb di'Spbg XaXoviTog o'l iyKaTaXti7roi'Tig bSovg
*
1 -.:
J ~-1 •
"
"\
*• :
-
v v t
;
;
16 :
:k 11;:-
ultant in rebus pessimis
:
15
: rt^Hfnrii nnas ns'-i23n 'rfa\ hwx'q
It i- v:iv t /.-i -:
t •; t- att jt •
av : ' j- vv rv
i-
tjv v: j-:
v:
AT*• VjT V TjT ?' TI"T
wb n>s2-bs 19
: rpribass D^s^-bsi TOJv yrjytvCjv rovg d^orag avT^g' 19 IJdvTtg oi t iv : ; - • t ; v :
t v 1 1
t
:
'vi
perversa loquitur:
>
Tir'n-'3-iT2 robb
13 Qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas
14 Qui lsetantur cum malefecerint, et ex-
:
,
nwT»i nm sHaaT^a nnfl 20 : •gaHS&i titratcoiaofiai ifiaiv %t]ri)oov(ji pt icaicot, Kai ovx '
1•
ov yap KaTaXapfid- C2^.^^ ^ni^ ciifi tftj^ Tjbn vorrai virb iviavTwv Zwijg. 20 Ei yap iiroptvovTO Tpifiovg dyaOdg, tvpoaav dv Tpij3ovg SiKaioavi'ijg Xiiag. 21 "Ort tvOiig KaTaai;i]vuaovai yrjv, Kai oaioi vTroXtapQi'iaovTai iv aiiry' 22'OSoi datfiiov
D^ann 1 ^"^2tii> nn^-^ 21 ; nbu?n
•:
> V"vat
::•
j-t
:i- • i;
5irn3? v^b D^oJ-fl 22 :
^2 siinaf
a
>
j.
•t
jt*
oXovrrat, o\ Si napdvopoi i^oja9ijaovTai in ea. 22 Impii vero de ~
terra pcrdentur
1
.
^ it
et
:
:
l/iolg i\iy\oti; r)Trfi9ijaaTt
'
26 Toiyapov)> Kccyui
increpationes meas neglexistis
tTj vpiripq. ctTruiXtiq. i7riyt\aaopai, Karaxap^vpai quoque in interitu vestro ridebo, et subsan-
tvpi'foovmi'. 29 'V.pioi]fTav yap ciofiav, tov St IT 1 J T . \6yov too Kvpiov ov TrpotlXavro, 30 Oi'Si yOtXuv
30 Nee acquieverint consilio meo, et detraxerint uuiversfe correptioni meae. 31 Comedcnt igitur fructus vine suae, suisque consiiiis saturabuntur. 32 Aversio parvulorum inter- ficict eos, et prosperitas stultovum perdet illos. 33 Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur,
timore malorum sublato.
CAPUT IE
1 YIE, iav St^aptrog pTjcnv ipT/g tvroXrjg Kpiitprjg
Trapa (jeavrip, 2 YiraKovoiTai ocxpiag to ovg oov,
Kai 7rapa[3aXt7g KapSiav aov ilg oiivtaiv, napa-
fiaXtlg Si avT>)v ini vovQirrjaiv Tip v'np aov.
3 Eai' yap ti)v ootyiav tTriKaXiay Kai Ty avviau cor tunm ad cognoscendam prudentiam. St{>g fwrr]i' aov, 4 Kai tap %,r\Ti}oyg avTt)v wg 3 Si enim sapientiam invocaveris, et incli-
jv
32 Art9' fiiv yap r'jSiKovp vj]7riovg <poiiv- 9>)<Tovrai, Kai iZeraapui; aafPtlQ 6Xfi. 33 'O Si : nn insa pstiri rim-pi^ ^b Ipov ctKoicov KaraoKip'iLau In iXrrldi, Kai i)<jvxaau
ran tw 5 ; nai^nn dpyvpiov Kai wg Brjaavpovg 't*tptvvi)aijg auri/v
naveris cor tuum prudentiae :
earn quasi pecuniam, et sicut thesauros effo-
7 Kai 6)jaavpi^ti rotg KaropOovai aojrtjpiar, virtpaoTtiti
ipy KaKij, 15 Qi' oi Tp'ifioi
aicoXiai Kai KapirvXat
'
8 Toli (pvXa^ai oSovg SiKaao-
tXdy i) aofia tig a))v Sidvoiav, r) Si a'taOijoig Ty di^ ay tyv%y koXj) tlvai Sohj, 11 BouXi) ko\i) (pvXd^ti
;
at, tvvoia Si baia Tt]p>)ati at, 12 "iva pvat]Tai
tbOtiag tov woptviaOat iv bSolg aKOTOvg,
14 Oi
nopivoptvoi iv aiiry ovk dvaaTptyovoiv ovSi pi)
KaTaXdpuoai rpij3ovg tvOtiag '
Ik
y^ig it
i
qui inique agunt, auferentur ex ea.
an avTtjg,
Kai auttaig
'
6 Quia et ex ore ejus 7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpiiciter, semitas justitiae, et vias sanctorum 9 Tunc intelliges justitiam. et judicium, et requitatem, et omnem semitam
bonam. 10 Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animaa tune placuerit: 11 Con- silium custodiet te, et prudentia servabitte: 12 Ut eruaris a via mala, et ab homine, qui
et timorem Domini non susceperint,
deris illam
:
:
:
: