Page 871 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

"ftt* WiM nstrn-bs- \-nin *03 1 >* ; at; • j*T1 *"
KE$. y'.
1 TIE, t/iwv vojiinwv fit) tTTiXavOavov, rd fit
CAPUT III.
1 FlLI mi, ne obliviscaris legis mere, et
s
cn rrbufa &*»" Tns
pi'jfiard fiov Trjpiiroi ai) icapSia '
2 MTjkoc yap prcecepta mea cor tuum custodiat 2 Longi- :
^va siza brjbi titks^5
!
describe in tabulis cordis tui
4 Et invenies
:
:
- vis -wi niir-nN n ^ IT" J : t : V jt:
Jfija^pa 'av •• ;
vpniEi^b ^pw\ ^rjaJb ^ft nw\8
-ba rnrwisn Tpirra nirp-ns 133- 9 t• "1"'avr*t:v.vj"
:
.
:1
•:
ait
'
jvi-
:
j
:11•: '
iy t
10 Et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua
-tjt i:
v
jt
•
aiirrfi
irXuvrog Kid S6%a •
s/c tov aro^arog airiJQ
nvvhs na-b:n
: -infaaa rraarn Pia pwitniab «^n
iicnoptitTai
vofiov
Si Kal
iXtov ivrl
cibtp
ii--.. t>.. I :
SiKoioavvi],
B»CPf!8 is
:
caaa
-v
pia V"is -id"1 nrona Ti^rr* 19 V*»VATJ"T1:T.V t:
4dj
icrl 7rdai rolg avrixop-kvoig avTi)g, Kal rolg
rvbinn inma 20 • ng^ana ep&w j: .-:v. 11:• •-t
iirtptiSofiiroig iw' avri)v tjjg ini Kvpiov daipaXi)g.
tTrnm' nn-iui rmami "insn-sb aaffito
'1
.i:
^r :ir :
j~ *
t ;
- it :
at
;•i -:*\. j
niTcoiOug
iv tipi/vy itdaag Tag bSovg aov,
b Si
•: t
a: • -j-
.
t
•»,
Tiboa^ n^n^ nirp^s 26 • snn *b
'av • . J'-* M
ai^-UDpn-by 27
t:vi* it j- : ^pbp ^51 iptn
bpfidg
:
niffi^b *f^ bsb ni^na T>b5?a
^^^b nasn-bw 28 ^-
qui potest si vales et ipse benefac. 28 Ne :
dicas amico tuo: Vade, et revertere: eras dabo
cum statim possis dare. 29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te babeat fidu- ciam. 30 Ne contendas adversus hominem frustra,cumipsetibinihilmalifecerit. 31Ne aemuleris hominem injustum, nee imileris vias
nr\m a^irn ttb
li 9 aov fioi]6uv.
tXOCov iirdvi-jKt, avpiov Stbaio, SvvaTov aov bi'rog iv irotfiv ov ydp olSag ri ri^trat )'/ iniovoa. 29 Mi) rtKTip'y £7ri abv ipiXuv KaKa, TrapoiKovvra Kal irt-
l ;TTTV'J .I
av ixy
X
28 M)} tiTryg 'E7rav-
it t
t
:
.
i\
ejus
:
:
a^qp'bw 29
j TynN ur>.)
I;
AT
•
J- • -: 1- -
TTCtaai ai rpifioi abrTjg iv tipi]vy
18 SvXov
et omnes semitaa illius pacinca?.
vita3 est bis, qui apprebendcrint earn : tenuerit earn, beatus. 19 Dominus sapientia fundavit terrain, stabilivit crelos prudentia. 20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt. 21 Fili mi, ne effluant
"53 2
Tp.V-bs maw ion 3 :ttb ^dv nibtin 3 'RXiijfioaiii'ai Kal nioTiig
fit)
tic\tnr(Tioadi> at '
rnb-bi7 t2±ni> Tprvha-irbi? tznwp -j
Tpax>i^<t>i
Kal tvpi'iatiQ
- •11
av T
1 :•>•
*:
'qab
^ab-baa nirp-bs ntoa 5 :mNi trribs t7rl 6c({>, tm Si ay acupiq. /.in iiraipov ' 6 tlaaaiQ W.-• t. T :i v J-: itt: j- v:
gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus. 5HabefiduciaminDominoex toto corde tuo, et ne innitaris prudentia? tute. 6 In omnibus viis tuis cogita ilium, et ipse diriget gressus tuos. 7 Ne sis sapiens apud temetipsum: time Deum,et recede a malo: 8 Sanitas quippe erit umbilico tuo. et irri- gatio ossium tuorum. 9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei
^inin Tpa-n-baa e a-*t';vt; 1:
:
i3?H»n-b« Tpra-bKi u-~i • -':11. v:
oScTiq aov yi'u>ptZi avT))v, 'li'a opQurofiy rdg vSovg aov. 7 Mi) 'iaOi (ppovifiog irapd atavrcp, (pofiou St tuv Otbv Kai tKickivt drrb nai'Tog kokov 8 Tort laaig iarai rip aw^iari aov, Kal t7Tipi\aa rolg barioig aov. 9 Ti'/ja rbv Kvpiov dnb aaiv StKaiwv iroi'uv, Kal dndpxov avT(jj dnb awv Kap- nwv ciKaioavinjg ' 10 I vet Tei^nrXqrai. rd rafiitld aov TrXi]<7f.iori}g air<i>, oh'ip bf at Xrjvoi aov tK[3Xv- fcuiotv, 11 Yif, iirj bXiywpn TraiStiag Kvpiov,
jttj-: - 1iv:1 i---:
1
i
1:
:
DSEn-bs ^a rrirp id^h wsSsp srgpT /jrjbt ticXvov vtt' avrov tXtyxbfitvog ' 12 "Ov yap at: • -J-. t:i j- I : • ' jv't:
nns^-ndw ns "Sia :innaina vP^'bwT j-v:ivV-:jv<• I:-1. •It-:
•ntB'His :Y\%^ p-ns asa$ blAS^ rrirri .
dyanq. Kvptog iXtyxti, fxaoTiyol St ndvra v'ibv ov Trcipabixtrai. 13 MetKe'tpiog dvQpwjTog bg tvpt ao-
11 Disciplinam Domini, fili nee deficias cum ab eo cor- 12 Quern enim diligit Dominus, corripit: et quasi pater in filio complacet sibi. 13 Beatus bomo, qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia: 14 Melior est acqui- sitio ejus negotiatione argenti, et auri primi
:
IT : ' J' T TTI Al.T
j.... ,....|. .. T. - JT y
(piav, Kal Qvijrbg og ilSt <j>pbvi}aiv. '
14 Kptiaaov
nasnn rys^ cisS n»an s^» aw
ydp avTi)v
tuiroptviaOai f;
Ka X9 '
dpyvpiov
T TV.
14
sb
Tarn rva-n n : Than iwv ffbi*tot9& •
Qijoavpovg. 15TtpiwrtpaStiariXiOojvnoXvTtXuii;
oij/c dvrird^trai airy ovSiv 7rovi]pov. Evyi'tuoTog iari itaoi Tolg iyyi^ovaiv avrij, irdv Si ri/xiov
y*rni*h nD2".nDtt rnno
•
t r* 'vat
**;• t
- aits ^a : i j «•
xivgerj-bai BPfosa sm mp>
nn^an
15 : 'vt-:i: a-•.• -ii'jt: itt1 :
pwepSb lD
s
^ m's
16 Mrjfog ydp (3iov Kal ?ri] Zwijg tv ry StKig. ntri/C, iv St ry dpiarepq,
i6
AT•!• •TiIVJ II:• J
:
JTT
pf^^i
ovic d^iov avrijg tart.
nrb^by ^321 :b^-^i7-i^ t^nrtfiH wpaa Si ovpavovg <ppovi)ati • 20 'Ejj aiaOijati
eifivaaoi
J-.t -
vn^i 22 j: !•:
• .». it ~; : '• t ; Iat; •
: nsTTfi n^'siri nkj fl^sp 11 : t• 1 j : Iav•!-•
ippdyt]oav, v'tipi) Si ippvi]aav Spoaovg. 21 Y'ti pi) napappvyg, ri'ipi^aov Si ifxi)v j3ovXi)v Kal iv- voiav 22 "Iva ^i\ay i) ipi'X'l aov, Kal X"PlC V irepi a<p rpaxi)Xip '. tarai Si iaaig reug aap^L aov, Kal iTTtpiXtia Tolg aolg oarioig '
Custodi legem atque 22 Et erit vita anima3 tuse, et
^bn T«23 :wrNi*Tnb ini TT^onb c>sn
consilium :
gratia faucibus tuis ;
fiducialiter in via tua, et pes tuus non im-
25 Ne
27 Noli probibere benefacere eum,
lj- ••
-cw
<t
1
iv
;- :
1 •• :
i/,v ; - :
j. -
2i
wfen wb T]b2i"i
^s'-i^ nranb
:
.
23 Tunc ambulabis
;
jf^rrb^
"
J* T
30 Mi) cpiXixOpi'ioyg Trpbg etv- -bw 31 : n^-T. jibp? «b-c^ ca?^ Q^I^'d^ OpwTrov pdn]v, pi) ri at ipydatjrai kukov. 31 Mj}
' IT "
"J/ T
)%fa
AT T
:ra-ivbaa "innfrbsi D^n tij^wa sapn
KrijTy KaKuiv drSpuiv brtiSi], pr)Si £i]Xu><jyg rug bSovg avTuiv. 32 AKaOaprog ydp ivavri Kvpiov nag rrapdropog, iv Si Sucaioig ov avvtSpid'Cu.
~:•
"J
att j*
•>-
32 Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
yXwaai/g tpoptl.
17 At bSoi auriig bSol KaXai, ical
19
'0
dtbg ry aoipief, iOtfitXiwat n)v yi/v, y)roipaat
j/C
nAPOIMIAI. /.
PROVERBIA. III.
fiiov iced irr) ZiotiQ Kal ilpi)vi]v TrpoaOljaoval aoi.
tudinem enim dierum, et annos vitce, et pacem apponent tibi. 3 Misericordia et Veritas te non deserant, circumda eas gutturi tuo, et
dtpaipai St aurdg inl a<p
%dpiv. 4 Koi npovoov K«Xci tvumov Kvpiov icai drOpuirtoy. 5 "laOi ttitvoiOwq iv oXy ry KctpSlq
24 'Edv ydp Kc'iOy d(t>o[3og iay, idv Si KaOtvSyg i)Si<og vnvwotig ' 25 Kal oil <po\3i)Qi)rry Trrbiimv iirtXQovoav ovSi datfiwv iTripxopivag' 26 'O ydp Kvpiog iarai inl iraaCjv SSiov aov, Kal ipttati abv TrbSa 'iva pi) aaXtvQyg. 27 Mi) dizbaxy iv noitlv ii'Stf/, i/viKa
noug aov ou pi) npoaicoipy.
>'l
KoiQoTa inl aoi '
VC! 10V
'
23 "Iva Ttopevy
24 Si dormieris, non timebis :
redundabunt.
mi, ne abjicias
riperis
:
et purissimi fructus ejus :
boec ab oculis tuis
:
:
pinget :
ces, et suavis erit somnus tuus ;
paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. 26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum ne
capiaris.
tibi :
:
15 Pretiosior est
et omnia, qutc desiderantur,
cunctis opibus :
huic non valent comparari.
dierum in dextera ejus et in sinistra illius divitife, et gloria. 17 Vice ejus viae pulchrse,
18 Lignum
et qui
16 Longitudo
quies-