Page 872 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

Jo^tb'prri 2« "idto Q^n wat» 1 2
1 Audite filii disciplinam patris, et atten- diteutsciatisprudentiam. 2Donumbonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. 3 Nam et ego Alius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea : 4 Et doce- bat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. 5 Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei. 6 Ne dimittas earn, et custodiet te
:
7 Principium sapien- tite, posside sapientiam, et in omni possessione
tua, acquire prudentiam
D^b
AVT •J"T
&
I
I'AV;
:•:
l;v
;-I- -
.
r-: I.-
j- : •
'a•• •
j-t : -
> i : •
ayairwfiei'og iv npoau>w(p ftrjrpog, 4 Ot iXeyov Kai iSiSaoicov fit 'EptiStTixi 6 t)[iiripoQ \6yoc; fig ci/vKapoiav' (pvXaaaeivToXag,p.rj iniKaGy' fir/Si irapidyi; pi'iaiv i/xov aroparog. [5 Krrjaai co<j>iav, Krtjaai ovrecnv, pt) irriXdOy, prjSi iicic\ii>yg cnrb pr}~ parwvoroparogpov.] 6MrjSiiyKaraXinygavTi)v,
jf - '
rnsa14
j- -: 1-
i" t
•jt
majta niS «
npib J T
1 -:r " • t i
-bsi nstt?n-b«
raft nasi j"l:
1.
nip
j-
5
- j- :.
jfififijrn
• -at
•
! ti
1
:
jt1 i" v*
a
-;1- - ••tA
16 Non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi
:
Tp»n
H>rn3 rn.53
H~!£rbN
nam, ne dimittas earn :
ipsa est vita tua.
impiorum ; nee tibi placeat malorum via.
naron-bN e
^--n^sa aw : !••.
|«
dilige
hdp naan rptrs-i 7
: jmgni nins ilv;
Kal av9i£eTai aov.
'EpaaOijTt avrrjg, Kai rr\pi\ou
JTM: t
:
ti j' ••
:
t
t v:
nm mp w^p-barM napn j*-'. ';n:'• i; at;t
iTsaan rvwaw ras "in-mb vraW-ib rvbti; vyb senvi 'nag npi '•ba ww10
8 Yltpi\apaKij)aov air/j)', Kal i)\po>0£i
nbobo
rj:: it
at •
[7 . .•]
•
s -•
:
I : : att-:
j; : j lr:
•.v. j-
:
;
1
et desere earn. :
17 Comedunt panem impie- tatis, et vinum iniquitatis bibunt. 18 Jus- torum autem semita, quasi lux splendens,
w-i> tfb-cw soa^ $b "a i6
; rfe®i ("Tr
16 Qu yap pi) vntwaujaiv iav pi) KaK07roiijawaiv d(pypi)rai 6 'vnvog avruiv, Kal ov Koipuii'rai
'
>
a"tj •
:rtj*•
cn^
: vittr» n onn jai sari cnb ^anb
supplantaverint
;
n '
'
*•
T •
O
SuwovjiM iiuy, tov ifibv vopov p.>) tyKaTa\nrt)T£. "owb wn ehffl 3 : ^'n?n-b« vrvifi 3 TloQ yap tytvbp.r\v Kayu> narpl vtt!)kooq tca\
».
at: • j-t I a •
' JV 1"
1 :
nm
T
.
' : - : • 'a- "i k ; t\. ' yjv - ao<j>iag SiSaoKO) at, t/j/3i/3a$w Si at rpo%iaie opOalg. ; i-
r\ivs -i!2^-wb wnrfys 12
:
'a-.-; |-
j- ••
I
v !l
:
I ••;;
-
*Km& nnn 13
j bttfsn sb yruvENi
13 Tene discipli- custodi illam, quia 14 Ne delecteris in semitis
1
:
.
;
^i^baEaa
12 'Eav yap Troptvy, ov ovyK\ao9rjaiTai aov to.
semitas aequitatis :
fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens
*bw3> sb-cs
j* !•. J• TT; ^r.•; 17 filing,
^3 17
nb»33i ;
O'iSt yap airovvrai alra etas
:
olv<p Si
18 At Si 6Soi twv SiKaicov bpoiojg (pwrl Xctp7rovai, 7rponoptvovrai Kal ipiuri-
tug KaropOway i) i)pipa. 19 At Si bSol twv dotfiuiv cicoreivui, ovk olSaai nwg 7rpoaic6-
I;* J"T
t v*
. v..
- AV
VJV -;
n^
y
Ttapavoptp ptOvaKovrai.
nbss;3 p^^\^Yji19
:
Di>n
pprip
~a j: ' " 1,~ ~j:
Zovaiv
iTTovoiv.
procedit et crescit usque ad perfectam diem. 19 Via impiorum tenebrosa : nesciunt ubi corruant. 20 Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam 21 Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in
: ^Vffi53" n?sa
II' j•" ~ :it
sb j
ittd.w tan ^nsb TOrfpn 'nrnb ^3220
22 Vita enim sunt invenien-
declines ad dexteram, neque ad sinistram
:
1v
t.1
1 a*';
;•
;\
:
;
t j~ —
—
j"t
medio cordis tui
Tpnb "irina D^nty Tt^yn «fr»V**Jfc 21 11.- i ; 1 J; .T 'av• 1*• j>- -
tibus ea, et universse carni sanitas. eustodia serva cor tuum, procedit. 24
detrabentia
23
iiba^bbbsi fcrPK^bb nun D»n->s 22
^3 Tjzib i§3 ifb% npn 24
-la^^-bsp 23
K3-175
:
3$n Ppin c\n?^ n^b^ ns nwpy
: Q>»n nis^iri riaba
f
v
jii;-t>
:
•:
:a>3n "srna rflta&r'aHi sarrba BMNfa
i» t I vjv; •* - : - ; at - - t \ 15 'Ei' ij) avTOTT(p arparontStvauai, pi) iwiX9yg
vbra nab ia-iam-^H sinsne 1? iKti, iicKXivov Si air avrCJv ica\ Trap<iXXa%ov.
15 Fuge ab ea, nee transeas per illam :
declina,
Ky&& sp&BBBi saataQ nnbb *p3>s 25
A»~
npn Sirf^ jsps ton-bs 27 • ^ 6 9tog, Suarpappivai Si tlaiv ai s£ dpiartpHv al/rbg Si 6p9dg Italian Tag Tpoxidg aov, rag Si
Koptiag aov iv tlpljvy wpod^ti.
TM
a malo; vias enim, quae a dextris sunt, novit Dominus : perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos tuos, itinera autem tua in pace
~Ji V"1
^i^"b^| T]b3l b3?2 DbQ 26 : Tj^r33 dirb bSov KaKt)g. 'OSoiig yap rag t/c Si^lwv olStv
averte pedem tuum
«
.
pySi tig rd dpiartpd, aKoarpt^ov Si aov
noSa
y, S'.
nAPOIMIAI, PROVERBIA,
III. IV.
nwrs ms SJffih npam rrirn n"3K!a 33 33 Karapa Oeov iv oIkolq a<jef3wi>, liravXtig Se 33 Egestas a Domino in domo impii ha- :
B^asbiS ribf win n^' bb-cs 34 : np1i
ciKaiwv evhoyovvrai. 31 Kvpiog vTreprjQavoig avn- bitacula autem justorum benedicentur. 34 Ipse TaociTCLi, Tcnretiwlg Si SiStoai x«jOtv. 35 Ao^ai' deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam. oo<pol Kkripovoj-trjaovoiv, ot 8k auefSuQ vipuieav 35 Gloriam sapientes possidebunt : stultorum
• t -; 1- ;
• • :
» a* t
at : •
J
j- i -:
<.
1
•
KE$. S\
1 'AK0Y2ATE nalSsq iraiSiiay irarpoQ, ical
Kpooixtre. yvuivai ivvoiav. 2 Aujpov yap ayaQbv
exaltatio, ignorainia.
CAPUT IV.
8 Arripe illam, et glorificaberis ab ea, cum earn fueris amplexatus; 9 Dabit capiti tuo aug- menta gratiarum, et corona inclyta proteget ipovg \6yovg, Kai Tr\i]QuvQr]atTai lrr\ ^lor/g aov, te. 10 Audi fili mi, et suscipe verba mea, ut 'iva aot ysvwvtat iroWal 6Soi fiiov. 11 'OSovg yap multiplicentur tibi anni vitce. 11 Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per
•
ot TLprjaov avrr)v, "iva at ittpCkajiy '
9 "Iva Sip
exaltabit te
t~j ay Kt<pa\y ari<pavov xapiriov, OTMpavif) Si rpv(pi)g vfftpaoTrioy aov. 10 "AKOvt v'd Kal Si£ai
Staf$i)para
'
iav
Si rpi\ygi ov
Komdatig.
13 'E7n-
\aj3ov iprjg TratSfiag, /u) a<j>yg, aWd <ftv\a$ov avr>)v otavTtjj tig Zwi)v aov. 14 'OSovg dat/3u)v
non habebis offendiculum.
prj iniXOyg, pr)Si Z,i)Xuayg oSovg napavopiov
'
20 Yte, ipy p/ycrtt wpoatxt, rolg Si ipoig
Trapa(3aXXt aov ovg, 21 "Qwiog /ti) iKXi-
nojoi at ai Trrjyai aov, ipiiXaaat avrdg iv KapSia. '
22 Za>/) yap tart rolg ivpiaKOvaiv avrdg, Kal
nday aapKi laaig. 23 Ilaffj/ (pvXaKy Tt]pn ar/v
KapSiaV Ik yap tovtojv i^oSoi Z,n>i}g. 24 YlipitXt
aiavrov aicoXtbv aropa, Kal aSiKa Xft'Xi; paKpdv
dyrb aov awwoat. 25 Ot 6<p9aXpoi aov 6p9d
fiXt-KiTwoav, rd Si fiXifyapd aov vtviro) SIkum. gressus tuos. 26 Dirige semitam pedibus 26 'Op9dg rpox<-dg tto'iu aolg Troai, Kal rag bSovg tuis, et omnes viae tuae stabilientur. 27 Ne
Xoyoig
aov KaTii)9vvt '
27 M>) iKKXivyg tig rd St%id
earn, et conservabit te.
tui
:
12 Quas cum ingressus
Omni quia ex ipso vita Remove a te os pravum, et labia sint procul a te. 25 Oculi recta videant, et palpebrse tuae praecedant
faciet cursus pi'oducat.