Page 873 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

'a
.• :
- tj.ti-
I
t
Hry-insi 4 : JTT t «"i~ft
4 '
noStc; Kardyovai tovq xpcu^sj'oi'f airy ^£ra Sai'ci-
rrsa
:
m*WG i^etei n^s bisai m»
fiVinrfi
-j
1 :• i;vi.
-at j
;1' roi; lit; tov <lSi]v, rci ci "ixv, "'-""')£ °^K tpiiotTcu
l
n ntmo
KE0>. t'.
CAPUT V.
1 Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiaj mea3 inclina aurem tuam, 2 Ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tuaconservent. Neattendasfallaciasmulievis 3 Favus enim distillans labia meretricis, nitidius oleo guttur ejus ;
illius amara quasi absyntbium, et acuta quasi gladius biceps. 5 Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. 6 Per semitam \'ita3 non ambulant, vagi sunt
1 TIE, t7'{/ (700/^ 7rpocTfX'f, fju°'t' ^* Xoyoif xapafiaWi ahv oirf, 2 "\va ^v\u^ij<: ti'voiav rwi\ niana *v®tph 2 : v\5$$ dyaQijv' aiaOricnQ Sk ifuov xfiXsoji" tiriXXtrai cot. 3 M>) 7rpo<r«x{ fpauXy yvi'cwci' fiiXt yap airoaTuZ,u dno XiiXtau' yvvancuQ nupin^, i) npui; Kcupiv
t6n *nawr$ nn^'pn vttasnb "pa'i
Wft^p
i*rft
rrbj-i 5
vicar na^hn nca ?3 3
: Sp&a'i
pn paricfl rntai ^an rutin nabi20
rife pi) iSiag
J'"
I -•-
ATT
j* ;
jy
;•l
nT
t|>a^b
rjae?
i^n-bw 4 :
spy^ 2nnn
gov iSuiv Tag
;
.
Bjiw-^JS rrirp ws ma *s 21 : r^-iaaa 1
in sinu alterius ?
ia-raV; ivriaiii? 22
: obca vribai>£-ba>i
/*-•.,«
T 1.
r*~"; Jl
~
13
tjejtp install ^bnn^
: naa^ inb^is ana^i id^q i\sa
acplyyiTai.
s-iri23 :
i7 t»'on-nN A
1 •
• •
J .
^ . ai
: i ni»-)D
h-ifi* • -1" : Tt
-i-tb rtS'fW ^."^b nni'y-cw
j-t *^\ ^?a-ra* riitba ^'S'^psn ^bi/.'ia 2 •
1
^^
Jl -
"»33 KiEW nsT-nbi? 3 1
t ;
'v.- t
'ay ••;
'
Diion Tfb t]^-i;^?3 nsn ^3
Kai ibamp upviov ix TrayiSog. 6 "lOi TTpbg tov pvppj)Ka, u bici'?jpi, Kai £»/Aaj-
n^n p©a pbm it* 1 vj. • '(.tt;
;
et
Ta-tpov fxkvTQi niKpu- Tipov X°X'K" tvpi'iGiig /ckI i)Kori)pitvov pdWov : /tv>s anna 5 d<ppoovviK oi
-
: nn>3 nns b« anprrbsi
yinyt; Trpbt; Ovpacg oikojv auTTjfi '
dWoic; ^u)!jv aoVy Kai gov jSiov dviXti'ipooii'
irtn-]5 9
-]210 :
s*rafia ntaa wost?} rrnb tmt ^aa^ I" . t -• : ' v 1 -.1- 'ay j-t j . ; •
'
T ;
.
.'
rnn nasba)
: vm sb nvvbarn wa Dbrn-jQ ta**ft G 'OSovi; ycip Jcuj/t* ^K iTTtpxiTal> G<pa\epal Se di
rpoxiai ai/ri/c ^al obit ivyvtOGrot. 7 Nw oyr i/if
-: a- : • •ti ji-
Tp-n rpbsa pmns imff#BR$ xmih 8 Ma/CjOov tto'uigov dw aiirrii; gi)v !)S6p, ptj iy-
-bsi >b-^V72W can nnui 7
;
•:- •••:•1
j
rt/coys juok, Kai jti»; dicvpovt; TtoiijoaQ ipovq Xoyovc.
7 Nunc ergo fili mi audi me, et ne rccedas a verbis oris mei. 8 Longe fac ab ea viam tuam, et ne
9 Ne des
"nTpsb ^viaaft Tpin n^nsb 10 "iva
appropinques foribus domus ejus.
alienis bonorem tuum, et annos tuos crudeli 10 Ne forte implcantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo alicna, 11 Et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas ct corpus tuum, et dicas : 12 Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor mcum, 13 Nee audivi vocem docentium me, et magistris non ineli-
Tpbs nvbaaa Tjnnnsn n^nai " GapKiQ G<b/iar6(; gov, 12 Kai tpilc; YIuiq iflWIfva -
Traiotiav, Kai iXiyxovg i&kXli'Iv >) KapSia p.ov • 13 Ouk i'jKovov <Plqvi)v natSivoi'TOQ pi Kai SiSd-
' :i.; j;• 'ay•-;,-. ji. n;
•pqja visaa?- Tpw 1-nnxi 12 Tjnsan
bipa virEarsbi 13 : «ib vm nnaVirri gkoi'toc; pi, ovSl irapifiaXXov to ovc flout 14 llap'
'j; •;-iv.1; r*»j-1 --;
ioi7»s m : >a*w vptarrsb ^Tababi -nin
oXiyov iyii'6/a]v iv Travri KaKtp iv p'iGip iKK\i]Giag
Kai (TDvaywyi/f. 15 Ilivi vSara diro gUiv dyyiiwv
~.v
t •>*•
-;-:*: at
•Ft^ :
iv yap Ty Tavrrjg
i'
t^
." ; •
t
t
-; r
a
-*
t
jv
1
i* ;
1
j
vy^^-iQSji ii'tyyviiGio. 4 Mi) S<£g vwvov Gulg bppaai, ptjSi tTrii'vaTa^yg Guig [3Xi<pdpoig, 5 "Lva a<jiZ,y toGTrip
.,
b^ani
ScpKac tK
f3pbx'^i'
;
i*m lavs b^an 5 : 4^997^ fflSdW Tog, pr)Si t'oi> dvayKaZ,ovTa t%wj' prjSi biro
oiv, 8 Eroipci^trai Oipovg ti)v rpocjiiiv, ttoXXiiv Ti iv Tip dptjTLp iroiUTat ti)v napaQiaiv. ("H TropivOijTi. Trpbg ti)v piXiooav Kai pdOl log ipydrig
"b« tjb g
: trn^; n^ -iis23-T
-ibs7 : V.Y
.
1 y^.3 rja^
-- \"
n^rn rpam nsi b^^? nb^a
IT -.
T JV 1
cum non babeac ducem, nee proeceptorem, nee prineipem, 8 Parat in restate cibum sibi, et congregat
I
.
'.
A
*1 JT
tori, rr'jv ti ipyaGiav log aipvi)v iroiiifai
Tobg itbvovg jiaaiXiXg Kill iSiCjtui irpbg vyinan TTpoaijiipovTai' noOni'i) Si ion Trdoi Kai ini-
sapientiam
7
Qure
8 "^p n
: 71^
P^ r^*p ^b-r,^
I.
i)g
\inaivu obv (pdpvyya
'
nAPOlMIAI, f', s-'.
rilOVEHBIA, V. VI.
paxctipac; cuarofiov. fjje 7"P
fj.i) ttXiigOioglv dWurptoi
Ct aol ttuvoi tic (HKOVQ dWoTpiwv iXOuJGf 11 Kai [AfTafttXijOt'iay itt' iax^Tt^>'> '/n'ta dv KararpifiwGi
nii;-) bnp irina »wVba wvt Kai dno guiv (ppiaTutv irriyi'iQ. 16 Mi) vwipiK- navi aurem meam 11;JTIt fl. ATt; •J"T
:
Tprin ^'bpai ^sp c^p-nna?. 15 niaYrnaa n^n ^vp^S issktiw :Tynsa c^yb ytyt\ ^.aib $?rt»T$ if : ta^abs. fitttefi fi&M "-p-in "ry-iipa-^n^ 13 : tjjfiij
ip-nb?^. talaris nb/sio i^njisa teh nairn ftihaarltfaa ns-baaa #h^
XtiaOio aoi voaTa tK ri/e oiji; 7r/;yi/C, Kg Si Gag 7rXartiai; SianopiviGOto tu era vSara ; 17 "Egtco goi porip iindpxovTa, Kai urfdtks aXXorpiog pira- GxtTio goi ' 18 'H TTijyi) gov tov vdaTog igtio aoi ISia, xal avvivcppaivov pird yvvaiKbg ttjq iic veo- T)]Tog gov. 19 "\iXaipog cpiXiar ko! 7ra)Xo(; criii/
? 14 Pene fid in omni malo, in medio ecclesiae et synogpgse. 15 Bibe
aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui 16 Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas divide. 17 Habcto eas solus, nee sint alicni participes tui. 18 Sit vena tua bene- dicta, et betare cum muliere adolescentise
St Ida iiyiiaQco gov Kai
21 'Evwttiov yap iigi tcov tov Oiov 6<p9aXpuiv bSol dvSpog, tig Si ndaag Tag rpoxidg avrou gkottivh. 22 Ylapavopiai dvSpa dypivovai, oupaTg ci tuiv iavrov dpapTiu>i> iicaarog
23 OvTog tiXivtq piru aTraicivTiov, t/c Si nXi)0ovg Tijg eavTov f3i6Ti]rog i%ipp"i<pi] Kai dTTtbXlTO Si d(ppOGVVI]V.
.
K K*.
1 YIE, idv iyyvi'ioy gov ^i'Xo?', TrapaSioGiig oi)v ^eipa t^fpi;". 2 llayig yap iaxvpd dvSpi Ta loia XfiA?;, Kai aX'iOKirai xiiXiaiv ioiov GToparog.
3 Yloln vii a iya> aoi ivriXXopai, Kai aio^ov i/Kiig yap tig ^tTpnf kukwv Sid gov cpiXov ' iodi pi) faXvopivog, rrapoZwc Si Kai tov cpiXov gov bv
Xap'iTLov bpiXiirix) aoi, >'/
gvi'Lgtw goi iv navTi Kaipip
0tX/« GvpiripicpipoftH'og ttoXXogtoq toy. 20 Mi) ttoXvq 'io6i Ttpbg dXXoTp'iav, pi\5i ovv'ixov dyxaXaig
tua3
:
19 Cerva carissima, et gratissimus
oSovg
ao(pix)Tlpog' 7'Eiciivtp yap yiiopyiov pi) vndpxoi'-
mbssn n^raaj n-iaw nnnb Su£og, Kai-rnp ovaa t'j po>py ao9wi]C, ti)v go- tplav TipijGana irpoi'ixOi].) 9 "Eiog rh'og OKiijpi
9
i"t- ni-:1-•11-ji.Ftai:-
*ry3~X9
:
: TTnat&o cr^pn \nn 3-^'n b!?!;
'
"i
1.
iy1 -1 a.;«1
- ji
ka'raiciidai
}
9 Ira yu>) 7rpoy
g>~i<; igx^oc, oi
avrov, Kai ytvov ikiivov
Oigitutiiv
'
:
gressus ejus, et investigabiles.
ubera ejus inebrient te in omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. 20 Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris
binnulus ;
21 Respicit L)ominus vias boininis, et omnes gressus ejus considerat. 22 Iniquitates su»3 capiunt impium, et funibus peccatorum suorutn constringitur. 23 Ipse niorictur, quia non babuit disciplinam; et in
multitudine stultitia) sute decipiutur.
CAPUT VI.
1 Fili mi, si snoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam, 2 lllaqueatus est verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. 3 Fac ergo quod dico fili mi, et temetipsum libera : quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscitaamicumtuum: 4Nedederissomnum oculis tuis, neb dormitcnt palpebral tuaj. 5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis. 6 Vade ad formicam O piger, et considcra vias ejus, et disci
in messe quod comedat.
nvrt Si i£, vnvov iyipOijaij; dormies? quando consurges e somnO tuo?
5a
4 Novissima autcm
9 Usquequo piger