Page 874 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ran
10 Paululum dormies, paululum dovmitabis,
paululum conseres manus, ut dormias
veniet tibi quasi viator, ej^estas, et paupevies
1:
t
:
:-v. itj:1 •
ipwg, oSbg Zwijg Kai iXtyx"Q
jt
1:'
a ** :
<v
--:
28 "H TrtpnraTi'joti Tig in noSag ov
i
&Wq
ta^a ni«W£i to^a niai?5 ttja u 10 'OXi'yoj/ ^£V iirj'oTt, oXiyov 5f (cayijaat, /ii-
3fi»'«l
"tf&^a ais 12
oti)9ii'
11 Fat' t/j.napayiviTai aoi wcnrip uSotno-
:
armatus. Si vero impiger fueris,
T jt
•
-
T1
1]bn^3 NanJ ;^l$b PjT
Kpov Si vvoTa%HQ oXiyov St ivayKa\i£y xlPa^ t
11 Et
n fri&'jro
veniet ut fons messis tua,
et egestas
longe
:
V^P13 £ tjW
»/S«
woirip tn}yij 6 djUTjrot'
:
pi
tij^sp ^pipoan
quasi vir
: wnkasHa rnp iba-na bbia va^a it : : v: v at; - j'- t •• 5
12 'Avt)p citppwv koL Trapa.vop.OQ Troptvirai
rap&Dfe 3J71 tzhh iaba A" 7 : JT J** • ;
14 Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat; 15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nee habebit ultra tto\h. 15 Aid tovto iKaTTii'riQ tpxirat >'/ a7raj\£ia medicinam. 16 Sex sunt, quae odit Dominus,
ffqg sia^ n'wns p-bi? 15 : nbup crina
jtf«fi v I-:-1j-: ••t• -j~
rHasn tppsu riafeg rnaain sattrt nim
ab is
:
•'prai fybsw &tM —ipa5 liffib ii-1 t j; 1 •"t: 'vat1 j:
:
ti -j- ••
T- ;--:
-v
at
16 On Xaipu traaiv olt; piau 6 OtoQ, ovvrpifitTai Si Si
et septimum detestatur anima ejus
sublimes, linguam mendacem, manus effim- dentes innoxium sanguinem, 18 Cor machi- nans cogitationes
1
1
:
:
aurou, SiaKowi)
ical <rvvrpij3i)
avlaroq"
17 Oculos
niarraa cba-i jtm nia^na tzrh -;1-: -j-:-'vatj::- "*\
ctKadapaiav
'
17 '0<p9a\pbi; vf3piOT0v,
ipuj -n? a^a.s n"^ 19 : nmb yrh ivat J*"
naa 20
:
a^nsi y»a ^fp? nbE>an Kal TToSlg hTTtO-TTlvSoVreQ KClKOTTOltTv. 19 'E/CKai'fl dacia testem fallacem, et eum qui seminat
naw min aten-bHi toh maa "aa
1 • j- • -IA-tj-;• -A IV !
^/ivSFi paprvg aSwog, Kai 'nrnripTru Kp'iaug ava.
inter fratres discordias.
-bi? tanai? Tan ^ab-bi? nantrp 21
'
prjrpog aov 21 A- matris tuce. 21 Liga ea in corde
••:r a-tj
'.•
- J'
: 't
uov, Kai /i») cinwarj Oictficvg
(paipai Si avroiig ittI ay ^XV ^'" navTOc, Kal et circumda gutturi tuo. 22 Cum ambulaveris, iyKXoiuioai Ttipi cr<p rpnx'/^V- 22 'Hvi'/ca av gradiantur tecum : cum dormieris, custodiant
Tpbnnna 22
«*n ri^pm' ^rby abtrn ^aai&a
Tjnw npian
j
Tfrnapa
' -:i- aiw mim maa
avt j
TTtpuraryg
avXXaXij aoi.
te,et
evigilans
j* t
'
' . . t :v
Mv•
a jt :
vpatzJb 24
-13 ^323 ; t:>. j- <;•
23 "On Xvxvog ivroXt) vdfiov Kal
1
-©^a nina-in aVsn TT-m
- I vj?
Kai naiStia, 24 Tov StaQvXaoativ at awo yvratKog vwavSpov Kai otto Siaj3oXi]g yXwoaijg aXXorpiag. 25 Mr] at viKi)ay KclXXovg iTri9vpia, pt]Si ayptv9yg aoig o^aX/toig, pr]Si avvapnaaOyg and twv avTi)g (iXupapuiv. 26 Tip.t) yap wopvtig oat) Kai ivbg aprov, yvvt) Si dvSpwv Tipiag i//ux"t' ayptvu. 27 'AiroSiiati rig wT'p iv k6Xtt<p, to. Si \p.aria ov KaraKavoti; c'u>9paKwv irvpog, roiig Si KaraKavau; 29 Ovrcog 6 tiotX9il)i' npbg yvvalxa vnavSpov oiic a9u)U)9i)OtTai, ovSi irag 6 ciTTToptvog avT?iQ. 30 Oy 9avpaarbv idv ciX<p rig kXitttuv, kXitttii yap "iva ifinXj)ay t>)v \pvx>)v nrtivwV 31 'Edv Si dX<p cnroTian tTTTaTrXdaia, Kai ndvTa rd vtrapxovTa aliTOV Soiig piairai
increpatio disciplinae :
muliere mala, et a blanda lingua extranete. 25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nee capiaris nutibus illius :
: rp-oa rittfb npbna 371 ntrsa IT•:TI>t I-;V|"AT VJ"••
^nprrbsi *paba pps"1 "rbnrrbw 25 1-:'n* - 'av1 • t -
26 Pretium mulier autem 27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut
:;
-~iv naii nt&H-rra
;
n. j;
enim scorti vix est unius panis : viri pretiosam animam capit.
;
: -nan n^P tc'pa. ktn ndsi anb--i|:p
)
T
rib viaa^i ip>na wU
illius non
ambulare super prunas, ut non comburantur
a^bnan-bi? a^w Trbrr-aN 23 ; nasaton
planta? ejus ?
- ij-m a* tiv *t.
-
: • it; r, •
nci?N"bw san p 29 • na^sn rib vbrtf
-» "J" tv
7 IV T
• j tT*;
tetigerit earn.
30 Non grandis est culpa, cum
wa^-sb3o :na uaarrbs npsr rib hnsi
quis furatus fuerit
furatur enim ut esurien-
:
am"1 "E iieaa sbab aiaa^ ^a aaab ir:•j- :-;•-:a;.j.,--'
31 Deprehensus quo- que reddet septuplum, et onmem substantiam
•jin-bs-nw a\arab tbbtij? saaai 31 1 ~r . "Art. • j"-: t: •
iavTOv. 32 'O Si fioixbg Si ivotiav tpptv&v domus suae tradet. 32 Qui autem adulter
est, propter cordis inopiam perdet animam suam : 33 Turpitudinem et ignominiam con- gregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: 34 Quia zelus et furor viri non parcet in die
k;t
rvn^a ab-iDq n#M ^wa 32
, saa^ libpT ^aa 33 : ^3bl7 '
• ^in^2
dnwXeiav Ty ipvxy ovtov TrtpiTzoairai, 33 'OSuvag
Tt Kai drip-iag vno<pipti ' to Si bvaSog avTov ovk
i$aXei<j>9}'iatTai tig tov alwva. 34 Mtarbg yap
Zi]Xov 9vpbg dvSpbg avTijg, ov iptiatTai iv >)pepa
Kpiatwg' 35 Oi'»/c diTaXXd^iTat ovStvbg Xvrpov vindictae, 35 Nee acquiescet cujusquam
K-in iafen at:•j't:-jv tiv-:rjT-
aarnaq nwap-^ si
>39 sb^-sb 35 : 07a ai^5 bian'^ ribi
ncms
:*nns "jban ?rftsfirt ^»M aba? >aai
Iir• '
j
:t
-:•
at t -;
j
.
5
:
:
1
:
rv*B3?sra - -
:
i
13 '0 S' avrog ivvtvci 6(p9a\-
:
15S
*3 «
V Tiv: :
ttrri •• •
nnn^n 27
nnan rib insprn
: Tn'urna-in ^3 nari^-ribi acb-ba -
ti)v ix9pav, ovSi //)) StaXv9y noXXuiv Siopwv.
ke*. r.
1 TIE, QuXaaot ipovg Xoyovg, rag Si ipdg ivro- Xdg Kpln\iov napd aiavrij^' (kie, ripa tov Kvpiov Kai iaxvatic, ttXi'jv Si avrov pr) (j>oj3ov dXXov.) 2 QvXa- £ov ipdg ivroXdg Kal fiiwaeig, Tovg Si ipovg Xoyovg
precibus, nee suscipiet pro redemptione dona plurima.
CAPUT VII.
1 Fili mi, custodi sermones meos, et prae-
cepta mea reconde tibi.
data mea, et vives :
i~ v; J* v 1 ; VA T
yiaJ^HS ^rnini' janrn \n'iaa ab^ 2
Fili, 2 Serva man- et legem meam quasi 3 Liga earn in digitis
4 Die
1 j•: *ti; A":ivj~;*
: ^^ n^ib-br ^npn na>ab wtitk n«
caanii Tj\a3:aas-by aatA"? 3
\a'ns naonb ab'^ 4 :
w^
scribe illam in tabulis cordis tui. sapientiae, Soror meaes: et prudentiam voca amicamtuam, 5Utcustodiatteamuliereex- tranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit..
•qpa^b
5
Si AffOvfjOlv yvwpipov TTfpnroir]aai
:
np;bnrt m^j nHpaa nar
nt^sa JT'J"
Toig npug
M•- J
l'.T" AlT
idv at
Xuyoig
x P
;
.\.
:
pog r) Trivia, (cal »/ ^ 'Eav Si ("toKvoc;
/Jc,')
ivSua uJOTrip ayaObg Spopiv£.
sab narrt&'e? 16 : Nana ^si -,a$2 yns Kaicd, iv Trai'rl i:aip<i> 6 TOtovrog rapa\a^ ouvtOTiioi
j;
riAPOlMIAI, 8.
PllOVERBIA, VI. VII.
(tou, »/ Jt IvStia wcrnip kukoc, SpofxivQ aTTavrojio-
fugiet a te.
\f)<jei.
nibann w 6Soi>£ oi»/c ctyaOag ' •.. : -
p<p, arjpaivu Si ttoS'i, SioaoKti Si ivvtvpaoi
SatCTvXuiv ' 14 AieaTpafipevy KcipSla. reiCTaivtTai
tyvyflQ
veloces ad • t :i - j- t it tit • ; t 18 Kal itapSia TiKTaivopkvri Xoyio-fiovQ kokoui;, currendum in malum. 19 Proferentem men-
yXioaaa
dSikog, x f 'P £ C
iKxiovaat
alpa dueaiov,
pessimas,
pedes
20 Conserva fili mi pioov aSiX<j>u>v. 20 Tie, (pvXaooi vop.ovg irarpog pra3cepta patris tui, et ne dimittas legem
tuo jugiter,
inciyov avri)v Kai jutrd aov iorto, we
loquerecumeis. 23Quia wmi&n S' av Ka9ii/Syg (pvXaooiTuj at, "iva tyttpopivw mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitas
3 Utpi9ov Si avrovg aolg SaKTvXotg, iniypa\pov Si ini to TrXdrog rfjg KapSiag aov. 4 Fattov ti)v ao(j>iav a>)v dSiX<pijv dvai, ti)v otavrtp, 5 Ira at Trjptioy d-rrb yvvaiKog aXXorpiag Kai Troi'7]pdg, a lv t/'/3dAA);rat.
pupillam oculi tui
ibcnrtp Kopag opparwv '
:
12 Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, 13 Annuit oculis,
terit pede, digito loquitur,
vestimenta
ardeant ?
28 Aut
29 Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum
tem impleat animam :
tuis
;
:
:
24 Ut custodiant te a