Page 875 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

'
jt -
-tj:
:
v.a$$3
6 'Airb yap Ovpicog tK tov o'kov oSt^S l 'G Tll S
s^n n»ah n
:
2b
rnxaq
rv$
cvvavrq. avTip, fiSog ixovaa Vopviftov, i) iroul
'
vituv i^iirraoQai KapSiag. 11 AvfKTipwpivt) 5k
tan Kai aouTOQ, iv o'tKtp St ovx yryvxa^ovciv oi
l>arataadcapiendasanimas garrulaetvaga,
:
11 Quietis impatiens, nee valens in domo
J
:II
I TTM T
;
I - T a •- :
J- T
n ^o r
n 3 '•JS^S $ 'P'5
ITAPOIMIAT, C> r{.
rROVERBIA, VII. VIII.
-152 otess na\ns ta>\nsa; k?st. 7 I
tH^ nas bss pi^3
raV-ian I
vecordem juvenem, 8 Qui transit per plateam juxta angulum, et prope viam domus illius, graditur
in noctis tenebris, et caligine.
I viv ;
Ai "
iisHte av rni?2 ng?33 * J • , A .J• • * • *K
insnpb na?s nam 10 a tt ; • t A J * " :
tst nn>3 Kal XaXqvvra 9 'Ek ckotu eantpivy, i/viica av II. J'
9 In obscuro, advesperascente die, 10 Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, pree-
-123: » "-'J-' i -I
:
tivT 7
at
-%- ~ " 1
t •• .
.
.
:
!<
12 Nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. 13 Apprehensumque deosculatur juvenem, et
14 Victimas
ansn nas-bs b^si niai-ns. ars v^ns I v.iv j r • t .v." : A .IT J
woSeg avrFiQ '
12 Xpovov yap riva i^u pipfiirai,
n-aa nTi?n ib npuai fe npnnm 13
Xpovov Si iv nXaTl'taiQ irapa izaaav yioviav
ivtSptvti. 13 Eira iTri\aj3op'tv?j i<pi\r]<7tv avrur,
t •. t t/1' • a 't:jt: k Bi*n ^bs a^abttf Tnt u
:
itJ"v:iv!
ib nasm -
dvaiStl St irpoouiwip npoatiTTtv ai>T(p 14
Quota
procaci vultu blanditur, dicens :
pro salute vovi, hodie reddidi vota mea. 15 Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. 16 Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis
if*.
4 nna niab is liaapi a^bns ib
rs *a 19 •j"<•
'"liis 20 :
18 'E\0e Kal ano\aiowptv <pt\iag ttog Stvpo Kal iyKuXioOuiptv tptxiTi. 19 Qu yap naptOTtv 6 avi)p pou iv o'tKtp, Trnropturai Si uSuv paxpav, 20 "EvStopov apyupiou \a(3oJV iv el l
donee illucescat dies;
,
:
: a^nnsai nobsna -lnpa~n^rs Ft:tit t:-:• 'va
att j-t
: j** : •
i
- j
p-bs 'AVT'l" • JTTI"l-
, Tjn«-ipb tims
<
15 :
ttpt]vtici] poi ion, oijpipov anoSiStapi rat; tuxag
*wn*i n^in • :j-t •-:-i
pou
15 "Ei'fjca rourou i^rfXQov tig ovvo.vti\-
pima
fVaJ"V©
TTbn ij-Piaa ursn bpOpou,
is
ns!2asi
:
friTO sb^ sosn ai^b i-ps npb tosh 1 j T v v - ; : at . 'j-t 1 v v 1
rroaitf pbna nnpb rra wan21
x P iiravli^et tig tov oIkov auTOU. 21 'AxtTr\avr)ot Si outov noWy optXia,
lunee reversurus est in domum suam.
tvt: I
/;•
-
auTOt), Sl yptpwv 7ro\\tov
nitEb asna nnns Tibin 22 :i 1: • tv-:r<r-<.
•
rian^n Iv
:
at
' : •
j :
-v
f^rm nona-bs Dasan sa> naa-bs r•:j"vvv; at-jv
na-bs -vias -inna iiaa vh nba^ iv 23
AT .*
,nn^i24
J •
J** - : •;»•• v ; <;-
:s?in it£>aaa-Na s^ ribi -
:
pbns. ^ 6
6 De fenestra enim domus mere per canccllos TrXariictQ TrapaKvitTOvaa, 7 ' 0^ av icy rail' prospexi, 7 Et video parvulos, considero
cttypovuv t'ikvwv 1'iaviav tvStrj (ppivuj}', 8 Ilfipa-
noptvoptvov napd yuviav iv Sl6Soi£ oIkwv avri"i<;
: ribp$i riV»?
it
• .1
mi*
t
.
*n9 ^pbu? ITT: :j-•
tt^b ->nujb tIivt: vit ' vT /'"".
ansa vvm niian ^S -
oiv ooi, noQouoa to abv irp6oio7rov, tuprjKa ot.
16 Kttpiatg riraica ti)v Kkivqv pov, apcftiTcnroig
St iorpwKa TO~tg air Aiyuirrou 17 kiippayica
T))v KOtTTjV pOV KpOKlVtpf TOV St oIkOV pOV KlWa-
pwptp •
>p3ttte "visa 17 :
a-t:• •.}- •n:•1j•• .—.a-:
i'iav\'ia WKTipnn) kcu yvo<pioS)]<;,
10 H St yvvi)
'
fipoxotg ts Tolg and
22 'O ^£ iTTt}Ko\ou9>]otv airy KnrtpojOrig, cooTrtp
Si fioug iirt otpayi/v dytrai, Kal wantp kuidv iirl
Stopovg, 23 "H tog tXatpog To^ivpart 7wrXr)ywg sagitta jecur ejus : tig to T/wap "
x
lt^^iov i^wKtiXtv avTov '
sequitur
owiuSti Si ijantp opvtov tig TrayiSa,
: *»a "nasb JO^nni ^b-^atp D^an ouk tiSvg on irtpl ipvX>iG TPtX11' 24 ~Huv ovv illius agitur. 24 Nunc ergo fili mi, audi me,
at ••
j :
j- : -
T iv •..-; t ••.-:]-
: ma-fitrrbw rrtr*^
:1
j;; i.
-
2?on bs Tyab rip-H-b^
nb>Qn n^bbn tysms 26 -
ab^-bsi 2.5
• n^niaTias
v'ti aKoue pou, Kal irpootxt pijpaoi oropaTog pou.
25 Mj) iKKXivdrto tig rag iSovg avTtjg i) KapSia
t a-
j- t
j- - i-
t iv
oou •
26 HoXXoug yap Tptooaou
ejus :
:
i«
;
KaTafiifiXrjKt,
Kal
Pfn*|i bistz? "gn^ 27 j n^-nn-bs a^as^n dvapiBprjToi t'tatv ovg netpovtuKiv ' 27 'OSol a'Sou
:
vi1
n nr»-i2
•• ; "
v :
1
6 olKog ayrj/c> Karciyouoai tig to. rapitta tov
BavciTOU.
KE*. r\.
1 2Y t))v ootplav Kt]pu$tig, "iva <ppovt]oig ooi vnaKouoy ' 2 'E7rl ydp riov v\f/t}Xwv aKpwv ioriv,
inn na^n-T w-ipn na^n-sbn1
1 NUMQUID non sapientia clamitat, et pru- dentia dat vocem suam? 2 In summis ex- celsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, 3 Juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens :
n>a Tp-obs n^a^a-ii?K-i2 2
5 nbip ir I
\." i vat *• -: j' ;
mp-^b n^SETTb 3 v'at •: j- t : -:
1 :
ctvci pioov Si Ttov Tpifitov tOTi)Kt '
3 ITapd yap
:
nb ^a^nn ca^b^DDn nail? cMna
j*•jv*•-; iltj*t; v.
\
wan 5 : n~rw ^aa-bs >bipi sips j-t ntJ-: V•I: at1:V
Trpoitpai ipi)v <j>o>vi)v ulolg dvOpwTrwv. 5 No/)-
oare aKaxoi Travovpyiav, ot Si d7raiSturot IvOiaOt
f* j- t
•;
ai
:
t j- t
;'
KapSiav. 6 HioaKovoart pou otpvd ydp ipw,
•»hatp nnsai nans an^aa-^ wbbJs
Kal dvoioto dnb
ll ^^ wv
bpOd. 7
'
Ort dXi)6aav
et aperientur labia
7 Veritatem medi-
~t
J~
.*
A
"
J" •
x
qb?
9:
t^|^l
;
;!• I'V
nasVo ^n nan"* nas-^s 7 • D*nt^a ^--:1: a-• jv:vvv.ip i.T"
ptXtT))oti 6 (jidpuyK pou, ij35tXvypiva Si ivavr'tov
ipou %£i'X»J iptuS)~i • 8 Mird StKaioovvrjg ndvra Ta pijpara tov oropaTog pou, oiiSiv iaurolg okoXiov oiiSi OTpayyaXtioStg. 9 Udvra ivtonta
a-••:• tIvy.-:
-ivj-t: bnoa cna
pj^
ser-
intelli-
; n»"i vsbb D^tt^T ^nab c^nba
J nia-aa nia^na
iIt- j-; nuXaig SuvaOTtHv naptSptift, iv Si tiooSotg ip-
d^m n^bw 4 : na'-in n^nna «ina vuTat. 4 'Ypag w dt'Opojnot irapaKaXui, Kal
4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios bominum. 5 Intelligite parvuli astutiam, et insipientes animadvertite. 6 Audite, quoniam de rebus
- t I* A* A rolg ourtovoi, Kal opOd rolg tupioKovoi ytwotf. geutibus, et cequi invenientibus Ir .I•*-•
scientiam.
j ;
:
consistere pedibus suis,
17 Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. 18 Veni, inebriemur
uberibus, et fruamur cupitis amplexibus,
19 Non est enim vir in domo sua, abiit via longissima; 20 Sac- culum pecuniae secum tulit : in die plense 21 Irre- tivit eum multis sei'monibus, et blanditiis labiorum protraxit ilium. 22 Statim earn quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur, 23 Donee transfigat velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae
et attende verbis oris mei. 25 Ne abstrabatur in viis illius mens tua : neque decipiaris semitis
26 Multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. 27 Vise inferi domus ejus, penetrantes in interioramortis.
CAPUT VIII.
ex iEgypto ;
magnis locutura sum :
mea, ut recta prsedicent.
tabitur guttur meum, et labia mea dctesta- buntur impium. 8 Justi sunt omnes mones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum
;
9 Eecti sunt