Page 876 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

Vrrna nvM rps-bsi •na^a-Jinp 10
10 Aaj3tT( 7raietiav Ka) /<»} c'ipyvpior, k«1 yrwcn)'
10 Accipite disciplinam meam, et non pecu- niam
11 Melior est enim sapientia cunctis pretio-
:
sissimis et omne desiderabile ei non potest
Ego sapientia habito in eonsilio, et ei'uditis intcrsum cogitationibus. 13 Timor Domini odit malum: arrogantiam, et snperbiam, et viam pravam, et os biiingue detestor. 14 Meum est consilium, et tcquitas,
:
riais yna'SE?
am
\i)v Kai yvwmv, tcai ivvoiav iyil> {7r«ic«/\t(TajU»j)'. 13 $o/3oc Kupi'ov jxiati aSiKiav, vjipiv TS Kal V7rtpt]tpaviav Kal oSnvc; novijpCjv ' ut^uat)Ka vi
comparari. 12
mea est prudentia, mea est fortitudo.
•jtv--Ivat-: /-
i i <:
11 Kpfiffawj' yap ao(pia XiOojv 7roXnr{X(uj', 7rai' ^t Tiptop ovk a^ioi' maion aw 12 : rH-sntf* sb cpxcri avri'iQ Iot'iv. 12 'Eyti i) <jo<p'ut KaTtcsKijviorya /Sov-
-bai aaasa nasn fonsifi-"^ n :a*;• i.t<vjiFit.•
ii^fp xpuaiov SeSoKificifffiirov '
doctrinam magis qnam aurum cligite.
TTfv J'-: ^!?aw hfejTE
: visafo i-i
nn^ns >b ra^n
-"b 11
I- •
r
*>M j- -:
Tn~n jv
:
HKfiwM pftg$
fSaasXevovai, rcnri oi Svi'aarcti ypa- Eucaioai'i'ijv 16 Ai ifiov fj.tyiGTa.vfc, /teyn-
it j-
at
•
t "\
: pi*? toprp can1
15 Per
Y"iN f'wv sb-ip2G -
:
tpibbin
rfbaj
'VJVtri j
it j
f3ovi'iov yevrij fit.
26 Kvpiog tTrohjae
Kal
: 2<3 Necdum monies gravi mole constiterant: ante colles ego
1
1 :
n
mm
nifjsnn ••.
• j
• t -;
.
^asarba tb'cma^ i^b*> p"Hg7 la i6
• AT .yi;
--; r : at •• j- : 1 * ~:t
:ai"nn aa-br mri ipna as nw cattf
26 Adbuc terrain non fecerat, et
:
}3Srn$ ^apai i^-iy bana
7rpouioTri}> aiirov iv Travrl Kaipip, 31 "Ore ivtv-
<ppaiv(T0 ti)v oiKovpsiTjv cvvTtXi<jag, Kal iriv-
(ppali'iro iv v'loTg dvOpioTrioi'. 32 NCi' ovv v'te iiKovk fiov ' [Kal fiaKc'ipiui o'i ooovg [tov (pvXacraov-
1 : j:r.
U •. :
'at
jr •
avrip Kal
uts dtpbjpi^e tov iavTOV Opovov tir
28 Kfil tog iaxvpd iTroiei rd dvto ve0»/>
:
Joba* a^aba ^a i>
--
parturiebar :
flumina, et cardines orbis terra?.
na^ riiS3 bsaa D*DiUtB
tv.
:
: ainn
27 Quando quando certa lege, et gyro vallabat abyssos : 28 Quando aetbera finnabat sursum, et librabat fontes 29 Quando circumdabat mari terminum stuun, et legem ponebat aquis, ne quando appendebat 30 Cum eo eram cuncta et delectabar per singulos dies, lutlcns coram eo omni tempore; 31 Ludens in orbe terrarum : et delicise mea?, esse cum
filiis bominnm. 32 Nunc ergo filii audite me : Beati, qui custodiunt vias meas. 33 Audite disciplinam, et estote sapientcs,
J" -;- 'at
apiftiov KJ•
•
sb a^a^ ipn csb ia?^a29
-T
1
aj -;r*.jv.t :1
npnaa 31 1.l
• .k
p1^
^-rn ^na; sS ^b-waa^ can nnpi 32
-bsi ?ia5m iD^a ^au? 33 : ^btos
'j*
prceparabat ca;los, aderam :
•:
.
.
X^P"
aquarum eruperant
:
m
T\ » •
eyw Cttarpafiftii'ot; uSovq icaicw):
14 'K/"} /3ov\i)
-inm
:
:
i^ana 27 : ban rnfas* sMfri n-a^m aotKiirove Kai aKpa oixovftii'a t^c, vtt' ovpavCJi'. J • -. i"" j ; - I A
• n^-baa ia=:b npnba
y
v
- i; jtt: v(»v:
npoffixaipiv,
Ka6' l'lpepav Se ii<<ppati'6p:7jy Iv
transirent fines suos : fundamenta terra;. componens :
:
"i^asa 28
n^nsT 30 : v-i« >iaia "ip-ina ilQ^iaS'''
JV : iv t vit •• : j 1 ; a- : - 1- Kal voara oil naptXevrrovTai ffToparog avrov,]
av
ai"1 an^a^a' p^hkt ,ias ibrs Kal tiig iaxvpd ino'in to. OefiiXia riyc y^lQj
1jt
v
:
ipa?b ^b yai^ ciw ^na's 31 : s®--isn Tig. 33 'Aicovtrart ooipiav xal ootpio-QrjTt Kal fir)
:
1
;• a j -
'j ; • i* ^v* tt j-* ; - - n : • ^nn3 nn,a n^ab ai^
diroippayi'iTi..]
34 MaKcipiog dvi)p og (iaaicovairai
itt;
^aarbs
n^n nnai nasi nia^n 1
1 'H SO^IA ipKoSoprjo-fv iavry oIkov, Kal xnri)-
'
peiae OTvXovg (.kto. 2 "EatyaZe to. tavTijg Ov-
CAPUT IX.
SAPIENTIA redificavit sibi domum,
VT
IT AT JT
.
. I 1
nuaa;
. T(.
nn-ia^ T jv
nnaa nnna
2 ;
fiara,
iKipaatv lig /cpari/pn tov savrijg olvov,
septem. 2 Lumolavit
T. -V JT
excidit columnas
nnbti?3 :npnbp np-iu
rtI-f n2» niooa A." Jl.ll
rictimas suas, miscuit vinum, et proposuit oruXe rovg lav-Tig SovXovg, avyicaXovcra fitra. mensam suam. 3 Misit ancillas suas ut
:
m?, ^na J
^rbu Mnpn h^hnra
i^r/XoD
K^pvy/iarog inl
KpaTTfpa,
vocarent ad arcem, et ad mcenia
civitatis
JT
* 1T ITT.".. JT:i.
: II
IT
.•
ai^ "•nrvb^-bs :~\.~
p.ov, Kal dvOpojTTog og Tag ifidg SBovg .(pvXd^ei, p^n pap Q^n- ^s;ia >2a >3 35 dypVTtvwv in ifiaig Qvpaig ko0' i)pipav, Trjpwv
j
.
i:i5D3 Dan ^sa'm 36 :
: a na?-itD
AT;
t JV 'it
-
•
nin^a
UTaOftovg ifiiov liabSwv. 35 At yap i^oSoi fiov
i£oSoi Z,<t>Tjg, Kal Irot/ja^frai 0'eXijaig napd Kvpiov.
36 Ot di dfiaprdvovTeg ilg i/.ie do-ifiovaiv eig salutem a Domino 36 Qui autem in me
Kal ao(pd\tia, t/uov j3aui\t7g
ipovai
«//?}
(ppovrjTiQ, ip.i) Sk loj($£ '
15 Ai'
IIAPOIjVIIAI, »}', 0.
PROVERBIA, VIII. IX.
me -
It Eyut tovc tpk <pi\ui)i'Tac iiyairw, oi ce tpe decernnnt
Xuvoi'Tai, Kai Tvpavi'oi Si
ifiov
Kparoixji
i eges regnant, et legum eonditores justa
16 Per me principes imperant, ?"firj»5ga anw mgn'_ti as 17 : pig Z,i}tovvtcc, ivpi'iaovrri. IS nXoiiroe Kal So^a ifiol et potentes deccrnunt justitiam. 17 Ego
:
:
Tsa ^breo aip Tarn, h*u$ft*i s-i2b
v^^^anpa trsnn ^nr©:: nabira -23
ni'ij/io-
iv dpxil tT|00 tov rijft
• t
;
a,
'a-
Lir T
v/v
KtbaH arrnbski w> i- - -; jv •• 1 : .1 : A"
j
:1
,
— 21
n'^n'1 t :
22
J* T *\.
' . 1
: ^aa^SfiiP
• : is t
• i jti" • : a j 'itt
:
diligentes me diligo :
ad me, invenient me. 18 Mecum sunt divitia?, et gloria, opes superbte, et justitia. 19 Melior est enim fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. 20 In viis justitia) ambulo, in medio semitarum judicii, 21 Ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam. 22 Dominus possedit me in initio viarum suarum, ante-
pn$ :in ^ns Tiaar-ittto is v
1••t•;a-• j.:
RiXrtov i/jk KapTrit^iaBai virip xpvoiov Kal shSiahn ,san v^na ^e aia 19 : rvn*^ XiBov n/uioi', Ti\ Sk ff.ia ytVYiffxara Kptiaaut apyv-
.
.
j
nirvn rsa ^nbbin n-iahn-rsa 24
t . - 1 ;•• : • ;at j : 1 1 • :
yT/i' Troiijaai, 24 Ka] -np'o tov tiiq dfiuooove seterno ordinata sum, et ex antiquis antequam
1
:•
:
19
piov tKXtKTOV.
tovc, 6?]oavpoi'Q aiiTuiv ifnrXtjaii) ayaOuiv. 'Edj'
avayyi'tXii) vp.lv tu Ka9' ypipav yivi>fi?i'a,
rtvait) to. t£ aiuivoQ apiOfiijaai. 22 Kvpioc. iKTivi (XE c'tpxyv uSuif auTOV ilc ipya avror, 23 ITpo
20 'Rv uSuTt; SiKaioaui'ijg -KipinaTw, Kal ai>a fuaov Tpifiiov SiKaiwfiaroc, avaarpsfpo/nai, nans Vnanb :a3aa nfcjrap -Tpna 21 Ira /xepiuio to7q t/*i aya7ruicriv virap^u; Kal
— 20:
•nbns npf!i n^a inn: nosa
n-
•.-Jv it:• /•. 1
- J
•'
vxapxei, Kal K^rfj&bQ ttoWuiv Ka\ SiKaioavi't].
et qui mane vigilant
rov aiu))'oc iOsfiiXiioas fit
quam quidquam faceret a princijno.
23 Ab
asb waan a-nn a-^aa a^a-^ara Troiijirai, Tzpo tov TrpoiXQih' rag Tnjydg twv vSaTwi; terra fieret. 24 Nondum erant abyssi, et
v:• a..tj-tvjv:
2.3 :
•n••-;.
'
y>iQ.
20 !Tp6 tov opt] kSpaaQ)]vai, irpb Si irdvrwi' ego jam concepta eram necdum fontes :
27 Hri'/ca ijToifJia'Ci tov ovpaiov, avp\TTap!])ir}v
Kal wg oKHpaXilg tTiOti iti]yug Tijg vtt' ovpavov,
29 Er tC[) TiQivai tIj QaXdaay aKi^aapibv ai/Tov,
[
30
H/lIijv nap'
avTtp
dpjioZovaa '
iyih i']p\i]v
-
rag lavTiov 4/vX"^> Kat °<l (uo-ovvrtg fit ayaTrioo-i peccaverit, la?det animam suam. Omnes,
BdvaTOV.
qui me oderunt, diligunt mortem.
Kal ijToipdaaTO ti)v iavTijg Tpdiri'Cav '
'
3 K-Ki-
Xiyovaa
KE|>. 9\
aquarum!
et nolite abjicere earn.
audit me, et qui vigilat ad fores meas quo- tidie, et observat ad postes ostii mei. 35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet
:
1
34 Beatus homo qui