Page 877 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

•.
it i
panem meum, et bibite vinum quod wi &Wia **hr& G /3n<T(\f('(T^rf, Ka\ Z,r)T\\(jan <j>povr\aw, Kai Karop- vobis. 6 Relinqiiite infantiam, et vivite,
nbu? Trb sis^Di^
^st1
torum, prudentia.
cabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitce.
•
•
Xiovog,
iSiov yeoopyiov
-J.': 4;
cebris,
'-j- : :
a-: -:
j-:i- •*.
ir•'vjv. :•:a:|.j.t. j:
•
vw-ib rpafei pbp ib np'b rb -02 7
7 Qui erudit
1
jrT: ->• IA'Tj-'j">'• I"H
npin ^ipyjs tfb min-bw a : lintafi ttj? psrrn E3nb in 9 :^nns^ cinb
iXeyx^v Sk t'ov aaifii'i
a j-
v
tv.iv; tt
yi'wpi^e StKaiip, Kai TrpoaOljuu tov Si\tadai. '
arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te.
occasionem, et addetur ei sapientia. Doce
j ustum, et festinabit accipere. 10 Principium sapientia), timor Domini
:
:
;1
t,\ 'j•
i*1.-
:
9 Da sapienti
nbnn 10
: nrym n^anp rail nirr ntf"* n»r>n
it• J-'; ->.-:
at
:
j- : •
t : tv
et scientia sanc-
n^-irsb 3 ; rsy&ft
¥»-*# n\)-i^
: npb r|pi]i
T^ nabi trb nnprj npprrp;s 12
-,, "o 3
a
11 Per me enim multipli-
'rf t ;j- t i : - t*.
: p>»n
If"* notpaivct dvkpovc, 6 o' avrog Citii^irai opiea 12 Si sapiens fueris, tibimetipsi eris
1 . - :
nsoh
at
1
nnsb na^i n
si Trerofiiva' c'nreXnrt yap uSovg tov lavrov ap.iTt- autem illusor, solus portabis malum.
fftbraa nttfs 13 : «j»n ^nb
snpb 15
'; -l vl|T "J
"ya ig
: anims p'nt^pri rrn ^n^b it :1 •: -:- Ivat••:j:
:
ib mEH") nb--iprn nzn id> ->rfe
:
j"
:i v n v
1
- :.
Tovg ct a%ovag tov
TrenXdvtjrai' SiarropeviTai 5e Si' avvSpov ipi/pov Kai yjjj' CiaT(Taypij'i]v iv Si^^Seot, ovvdyti Si \tpmv aKapTriav.) 13 rvv't) d<ppiov Kai Bpaatia
'
ivSti)g tpiopov yivirat, ?) oi'iic iniaraTai aiff\vi7]v 14 'EKaOiaev ittI Ovpaig tov eavT^g olicov, ItvI Siippov IfHpavwg iv nXaTiiaig, 15 HpooKaXovfiiin] Toitg irapioi'Tag Kai KaTivBvvovrag iv ralg uduig avrwv ' 16 'Of ianv Vfxutv d<ppovsoTaTog
t
iKicXivdru) irpbg fit, Kai rolg ivSiioi (ppovijnaoQ *
$$\ : fv-ttt: cftyon n-im p^g ©33 nirr
tatem operata estmanus remissa: manus autem fortium divitias parat. Quinititur mendaciis,
tra-nn n j« IT v.-
Hftifi 4 T
: TEton r -. ,-
:
filius sapiens est
fdiusconfusionis. 6BenedictioDominisuper
r* t •
nsD-1 .
bsjrj
• - T ,j
j-v.i. VAl - 'j- .
•
s 13 A5teSi
iiprjvonoui. 11
13 Ln
et virga
v i
idem autem ipse sequitur
pt-o VsibE ]3 r^s. -as 5
j.:• a-:
ti-- '••-v.
j'
qui autem stertit aestate,
p^a wA~h nis-is a
j a^pa ^ "tfisy&a
:
os autem impiorum operit in-
' a-7 vj*
p,Vpgo 8 i
itt j„~;
t;
- ^«
iquitas. 7 Memoria justi cum laudibus et :
: 3f?n> znawT) ctyi nsnnb
nomen impiorum putrescet.
8 Sapiens corde
.
1
.-^
\
'it . • j« t
. m•iff1
p^o; ^pn p^>jp n^snnippn ]
labiis
verberabitur.
n^-ra
*m#n nwb 12
nnns nbin cri^Q-bs
:
StKaiov,
-iDn 12b tD3a3T n^^n
Httaan rtaa
"J
".•
Al T ;
J* 1
^^
in dorso ejus qui indiget corde.
14 Sapien-
b^is *psi npi-^3D^^ P'psn u
os autem stulti 15 Substantia
w rvrJB "Ttfj ]in 15
Trpotpipn
14 Sodoi
iyyi£u
: nahn nnnn p>W nnnp
iitMp nnpin pt.^1 nD^ ipic? n^nb
pavor pau-
p^prnbsQ ig
m's
ejpvj
:
avvTpifiy.
nsanb rijih ns^nn
; a«
vitam:
17 :
"J 11; jtri,-
p^nb -:
P^b 3T$n
rra-ns-p-bn-i rwrk> .
:
na it rJT- -
h% ^Ehn sD2-bi? nrp3 -•
et nihil omnino sciens, 14 Sedit in foribus domus suee super sellam in excelso
15 Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo : 16 Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est: 17 Aquae furtiva? dulciores sunt, et panis absconditus suavior. 18 Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni
convivos ejus.
CAPUT X.
1 FlLIUS sapiens loatificat patrem : stultusmcestitiaestmatrissuae. 2Nilprode- runt thesauri impietatis: justitia vero liberabit amorte. 3NonaffligetDominusfameanimam
:nm^ p^-ino cnbi -infra* n^^ra^n
11
Visa? \np22 cu? pxsd-t^ 3711 sbi is -1: 'v.-:•: at-i-:i- -iv.j:
: rrs-ip t iv ••.':
: J nti7iD
pi ps-nEo^ P3n *i riabtt; ^ofni
* 1- At
; J*t; vl»;'
;•;• fi
TrapaiciXevopai Xeyovoa,
utpavOe, Kai vSarog ic\ojr»jc yXvKtpov. 18 'O Si ovk olSev on yrjyevng nap' avry oXXvvtoi, Kai inl TTtTavpov qSov avvavrq.. 'AXXd i"*?.^.^^.?'!^
(
/n) 0Via lv r ro7r^j, pt]5i iTriorijo-yg to abv x? V^ V
bvopa npbg avrijv t ovrwg yap Siafiiioy vSwp dXXoTpiov • dnb Si vcaTOg aXXorpiov aTrdtr^ov, Kai otto TrrjyTig dXXorpiag fit) iriyg, 'iva noXvv Cijoyg xpovov, npoanOij Si ooi irrj '^wi/g.)
KE$. t'.
nii!?is -lb^v-sb 2
rpm-rp nwv AT• : — y.-
1 YIOS ooQog
Xvttti Ty ptjrpi. 2 Oi';k di<peX))aovot 9t]oavpol justi, et insidias impiorum subvertet. 4 Eges-
. • AT
; iss smm Vds
y
TTbin 9 : Sfe^ ^ftjiJp b^si n'^p
:P7.v v5n^ ti$3pi n^3
?[>;.
: pnb^ o^ne^ bw»i r«s» ]n^ w vip 10 9 "Og TTopeiiirai cnrXwg, Tropivtrai TrnroiQiog b
proecepta suscipit:
9 Qui ambulat simplicitei-
•
I
iyeipei
viiKog,
np>
pins
Sucaitijv ptT iyK(ojx'uov, ovopa Si datfiovg apevvv-
•
2b
KaXvnTCi 0iX<a. 13 "Og ik ^fiXsajj/ oo<piai>, pd(3S(p tvtttu dvSpa aKapSiov. Kpvipovcriv ni(Ti9?;(T(i', OTvpa Si irponiTovg
15 KrJ/aiC nXovoioiv iroXig oxvpd, avv- Tptfii)SidaifiuivTrivia. 16"EpyaSiKaitor£wi}vttoiu,
tes abscondunt scientiam
confusioni proximum est.
divitis, urbs fortitudinis ejus :
perum, egestas eorum. 16 Opus justi ad
V .\J
j opn
drSpdai Xvwag, 6 Si iXiyxuv furd
IIAPOIMIAI. KE<I>. 0', t'. PROVERBIA, IX. X.
: ib ro&S nb'-npn nan -id'' ?03~s» 4 4 "Of tcrrtv a<ppuv, ikkXivoltu) -rrpoQ /is ' Kctl roie 4 Si quis est parvulus, veniat ad me. Et ivStioi (pptvCbv iIttiv 5 "E\9art tyaytrt tujv
ipwv apTojv, teal iritTi olvov ov iKtpaaa Vfui>
G 'A7roAfi7r£r{ (t(ppoovvr\r, 'ita lie rbv aiuiva
miscui
tilth 11-112 sffiiBtfi
: et
Qt'ooaTt iv yi'ioaei avvtoiv. 7 TraiSevtov kcikoi'q
ambulate per vias prudentire.
X/jif/frat iavT(p urtpiav '
ftxiifxfiff&rai iavToi'. 8 M») i\ey\i kcikovc;, 'Lva fii)
/N(T;';(T(0(ri at fX«y\'« aotyov, Kai dyair>ioii at. arguit impium, sibi maculam generat. 8 Nol
9 Aifiov <To<p<p a<poppi)v, Kai coipioripOQ Zarai
'
Kvpiov, Kai (3ov\>) ay'uov
10
ovvtatQ to yap yviovai royUOJ/ Biavoiag tariv aya0i}(;. 11 'Vovrip yap T(p rpoTrcp tto\vv £//<T£i(; xpavov, Kai npouTidijatrai aoi irrj ^aiijc crov. 12 Y'u lav ao<pvg ykvy atavr<7, co<pbg iaij Kai
Apx>) "
aofpiaQ
(pofioQ
av dvrXt'iatig (ca/ca. ("Ot; tpeiSfTai iirl iptvOHJii', ovTog
'
Toig nXijaiov iav 6t KaKog enrofiyg, jxorog
17 Apriov Kpvtpiwv t'lSimg
eiHppaivu
dvbp.ovg, SiKaioovvri Sk pvatTat ix OaraTov.
3 Oi» XtpoKTorriaet Kvpiog 4/l'X'l v SiKaiav, Z,mi)v
Si datj3u)V dvaTpiipu. 4 Utvia dvSpa TaTruvol, hie pascit ventos
Xt7peg Si dvcpeiojv TrXovTi^ovaiv. 5 Ylbg Tztirai- aves volantes. 5 Qui congregat in messe,
liVfiiroQ oo<pbg idTai, Tip Se d<ppot>i Smkovm
SuoibOi] dnb Kav/-iaTog vibg dvep6(p9opog Si yiverai iv dpijTiTj vibg Ttapdvofioc. 6 EvXoyia Kvpiov iiri Ki(paX))i> Sueaiov, ardua
tt Si doij3wv KaXvipti izivOog diopov. 7 Mvnur]
XP>l<ytTai'
voi'/pwv,
rat. 8 So0d<; KapSiq. Si&Tai IvToXdg, b
Si
,
10 Qui annuit oculo, dabit
uoTiyog
(l ^ iaL
(JKoXid^cov
VKoaKiXiaOijaiTai.
x
Si Sia(!Tpi(pi>)v Tag bSovg avrov yvuaBljaiTai. 10 'O ivvivMv 6<p9aXpo"ig perd SoXov crvvdyu
festus erit.
'OoUQ iv X
GTopa Si doifioiig KaXvipu diriuXeia. 12 Mlaog
TJijyi}
iravrag Si Tovg
(l pi
<piXoveiKovvrag
Kapiroi Si dai(5u>v dpapriag. 17 'OSovg
fitKaiag £wtJq <pvXdooa -rrcuSiia, naiSiia ce drt^iXtyKrog TrXaid-ai.
:
TraTtpa, vibg Si cuppwv
p>}
Trappijcriag
insipientibus locuta est
:
5 Venite, comedite
derisorem, ipse iujuriam sibi facit
:
et qui
13 Mulier stulta et clamosa, plenaque illc-
urbis loco,
caput justi :
denter
:
stultus caeditur labiis.
ambulat .confi- qui autem depravat vias suas, mani-
dolorcm : et
11 Vena vitae, os justi : et os impiorum operitiniquitatem. 12Odiumsuscitatrixas
stultus
et universa delicta operit charitas. labiis sapientis invenitur sapientia :
fructus autem impii ad peccatum. 17 Via vitae, custodienti disciplinam qui autem increpationes reliuquit, errat.
:
filius vero
: