Page 878 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-VtfT» sb c-m abg 19 :
Vd3 mw
tK<pipovTi£ XoiSopiag aippoviaraTol liaiv. 19 'Rk profert contumeliam, insipiens est. 19 In
Ivvv:
yibp I a't
_ j-: 1
sm
j t- I ti j1
• *.
1
:1
:
v
; it:
- jrt ir'atv:iv JT1•
avT avroii Si TrapaSiSorai 6 dot(3i)g. 9 'Ev justi autem liberabuntur scientia. 10 In OTopari aotjiiov iraylg iroXiraig, aloBi)Oig Si bonis justorum exultabit civitas : et in per-
-vjtuj; i*•J :
nrraa nD3
2o
ibrsfcn
l» : - jit
"
t
. 1 >vjv
1
: C* :
1 : n^ns n^tth nb jT«rs liio ? ir : • j- t : Wil il" ' X !
or -sbt -vtssn nyi nim nana 22
IntOo 21 j" : •
yXuicua
SiKaiov,
Kapdia ct
aotfiovg
iic\ii\pti.
nb-iDna CD^b^ST
19T< wro 21 XtiXvJ dacaiiov iiriararai v^rjXa, oi 8k atyportg
Voiab rrinfos 23 •:-v. I j:•
: na^ nss nov' n vJV<•
: na^on tM? noarri nn. ntai
1 :
nvm >.--:r .
j- :
sagrtan av
i : t: a. • J :
wn vwn ft-viitn 2i J' T Ti J- ;
<pp6vr)Civ.
24 'Ev a7rwX£iy aoifSi)g iripupeptrat,
- -:
y
•• :
-t r*tr* •t *•. :
s
msa n^is nbnim mpn
ai'Spbg Sucaiov ovk oXXvrai tXnlg, to Si Kavxvpa tuv aatj3oJv oXXvrai. 8 Akatog Ik Qrjpag ikSvvh,
at:
t:-v J-: 1
d^ nnn
eioiXOy vfipig, tKtl Kai ctrip.La •
orofia Si rairtivwv
nnan
a**.-j-t: j-•-.
3:
nn:an D^JDS-nsi it:t^*: v:
:
et sup-
4 Non
rin b^v-sb 4 j-
: mini •naa nbDi j-
b^nTpin13 j ti U"
aHf-p nsmn arsi nb i--:i- j
.
:
vIatjt •t:vj
Quiot TroXig, 11 Sro/xaffi ^e daf/3<5v KartOKaipti. 12 MvKTt)pi£ti noXirag iv8ti)g (pptvwv, avt)p Si
(ppovifiog
cnTOKaXvTTTii (3ovXag ii> avvtSpiif, Ttiarbg Si Ttvoy
KpintTti Trpciyfiara. 14 Olc ju>) virapxu Kvfiipvi)- aig, iriTTTOvaiv wontp (pvXXa, ourrjpia Si vircipxti
ii~i. ws2 j
i^-i nnb»
: etatso Vian npTS-n mas cava vit • ^* - 't t : at ; v J :
autem liberabit a morte.
diriget viam ejus : et in impietate sua corruet impius. 6Justitiarectorumliberabiteos: et
v • t : • ; a ; - j-* - :
r&rrm nb^m &nQr> npis
• n. L-: *
--
J"
an^G_S 1
• i
;
A"' • "
T T", JT T
• 7 :i
'j- : •
: re5-» IT T
J» . I
it i t
j- viv
:
at": •
:^brr tiV*T& r&iaft in^i nne?> nan I"ti-';••- --: a""j-:-Ft>
nb>b5i n^-ip ybvr) trp^^rs 3iiaa 10 T-:i- at ;l. 1 j -: 1- I- -1 -1 j :
nip cnn oner* n^-i^^n :na-i d^kj-i
SiKaiiov tvoSog.
10 'Ev ayaQoTg SiKaiuiv Karwp-
ditione impiorum erit laudatio. 1 1 Bene- dictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. 12 Qui de-
—ion strrsnb T3 12 • D-inn bi'ttJn ^s^
rss 14 : nai nD^a n^-pspi TiD-nban •j": ittis-: - l-v:iv: n ;-:
: v^v rfia i*ii*B^n^ ci^-b^ rribsnn
autem, ubi multa consilia 15 Affligetur malo, qui fidem facit pro ex-
»1• v.
t:
at t
• ••. : "V.
iv iroXXy fiovXy.
15 Hovqpog KaKOTtoitZ orav
vnsto TTbirri w;q
it:
ivCv
/JtXoi; Tzpoxupog Si yivtrai Kai iwixaprog QtotfiwP
cnrwXua. 5 kiKaioavvt} apwfiovg opOorofiti ocovg,
:•; 11
j' t
spicit amicum suum, indigens corde est i)cvxiav ayu. 13 'Ain)p SiyXuooog autem prudens tacebit. 13 Qui ambulat
• V" : at -jt • - <. j-
TvpfiiZy SiKai<{>, pietl Si ijxov dofaXtlag.
1 :
jt •• :
: Wffij;;
kv ivSeif Te\iVTu>Giv. 22 Ei/Xoy/a Kvpiov ittI
Kf<pa\i)v SiicaLov avrt] nXovriZet, Kai ov /u]
TrpooTtOT) avrij Xu7TJj iv KapSitf. 23 'Ev yiXwri
a<ppwi> TTpaoou ica/ca, >/ Si aotpia avSpl rt/crti
Vlh in^ajian is-r^ itt?^ n^isn hpiss aoijiiia Si 7ripnriTTT(i ctSiKla). 6 AiKaiooivr]
e
C* 1 •
in
7 Mortuo
: i-
a"
:
vir
autem fidelis est animi, celat amici commissum. 14 Ubi non est gubernator, populus cor-
/xtXtrq' ootyiav.
4 'A-noQavuiv Sixaiog tXnrt /xtra-
nAPOIMIAI, KK*. 1', ta. PROVERBIA, X. XI.
r\±-i vtsirnn npti$-*nsi& nsab rison fe 18 J£a\u7TTovcrii> IxOpav %ti\ii Sixaia, 01 fit IS Abscondunt odium labia mendacia qui :
i•j- i'.at•;• t;*ij•.
jroXuXoyiae ovk iK<ptii^y a/iapriav, QtiSo/xivoc; Se
X£iXewi> voi]fX(av toy. 20 "Apyvpog irinvpiOfiivog
qui autera
son i"»«i ns^D -iini?3 25 ; m>. HW»1S iTnQvfxia Si Sixaiov Starr}. 25 Iiapanoptvop.ivrig suum justis dabitur. 25 Quasi tempestas
at t I j" : 1 v. j -:r
' I" •
^v)
ij> . -
v^M
fcj?§$'b
1: ypys 26 &$y
KaraiylSog CKpavi^trai aat(5i)g, SUaiog Si iKicXtvag
oiji'^trai tig tov aiwfa. 26 "QfT7Tfp 6/xtpa^ SSoZai
f3\af3tpov Kai Kanvog ofifiaaiv, o'vriog 7rapavojuta
transiensnoneritimpius Justusautemquasi
:
fundamentumsempiternum. 26Sicutacetum
dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui
: vnb'db "hssah p cw^S ?t03Kn IT ; I : • T.V <J" -AT "IT 'jl TIV :
rffatiN c«ar* n^oin nirr nsn> 27 To7g jjpwjtkvm§ avrij. 27 ibofieg Kvpiov Trpoori- miserunt eum. 27 Timor Domini apponet
i. ; a- t 1 j
n\->^ nbnin 2s 'j- • - vjv
t :i. J" :
: na-tepn D^rch t : 1 I; • j- t :
Oijoiv I'l/iipag, trrj Si aoffiuiv oXiyuiBijotTai.
28 'EyxpovlZu SiKaioig tixfrpoovvt}, iXnlg Si
aot/3wv cnroXtLTai. 29 'Oxvpuifia ooiov <po(3og
dies:etanniimpiorumbrcviabuntur. 28Ex-
pectatio justorum ltetitia :
piorum peribit. 29 Fortitudo simplicis via Domini : et pavor his, qui operantur malum. 30 Justus in seternum non commovebitur impii autem non habitabunt super terrain. 31 Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. 32 Labia justi conside- rantplacita etosimpiorumperversa.
:
CAPUT XL
1 Statera dolosa, abominatio est apud
.
Dominum et pondus aequum, voluntas ejus.
2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
ti?n 29 : -rusn c^irh mpm nnnic
jt !• j-t • at
:
: ]is 'bubb nnna^i nim tth crib *•
'
vit
-; j
t
*:
ai
:'
vjv ~i Kvpiov,
ovvrptfirj
Si rolg ipya^ofiivoig kukci.
:
wb n^aH taiav^a nbi^b p^s 30 j •t: a• - jt. •: -v
at:tjt»-—v1- Ivit:.•
P^s \nsb 32 : man niD^nn rush*
30 Aixaiog tig tov ai&va ovk ivduiou, aotflug
Si oi>K oiKijaova yi)v. 31 "2rop.a SikoIov ano- cra^ti aorpiav, yXwooa Si ASLkov f^oXftrat. 32 XllXtl avSpiov Sixaiwv dnocrrd^ti \dpirag,
:
rvbsnn mvwn v ^ yisn WT.
1 ••. :
1-
:
• t :
rittna
j'
a t *
j :r*
OTOfxa Si
aot/3u)v airoarpi^tTai.
KE$. in'.
«"•
psi nim nasim nnx ^arwn 1
1 Z1TOI SoXioi flSiXvyfia ivuirtov Kvpiov, oraO/uiov Si Siaaiov Siktov avrip. 2 Ov iai>
ir': : :
•
avSpuv bpQwv pitrai aiirovg, ry Si airioXlia
insidiis suis capientur iniqui.
homine impio, nulla erit ultra spes : et ex- pectatio sollicitorum peribit. 8 Justus de angustia liberatus est: et tradetur impius pro eo. 9 Simulator ore decipit aniicum suum
avTUV ciXiaKovrai Trapavopoi.
7 TtXtvrijaavrog
multiloquio non deerit peccatum
moderatur labia sua prudentissimus est. 20 Argentum electum, lingua justi : cor autem impiorum pro nihilo. 21 Labia justi erudiunt plurimos :
in cordis egestate morientur. 22 Benedictio Domini divites facit, nee sociabitur eis afflictio. 23 Quasi per risum stultus operatur scelus sapientiaautemestviroprudentia. 24Quod timet impius, veniet super eum : desiderium
qui autem indocti sunt,
3 Simplicitas justorum diriget eos plantatio perversorum vastabit illos. proderunt divitiae in die ultionis justitia
:
fraudulenter,
revelat
arcana : qui
ruet
salus
traneo :
qui autem cavet laqueos, securus erit.
:
:
spes autem im-
5 Justitia simplicis
: