Page 879 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-^arv n^smrS lias tprvi m nu?s w
16 Mulier gratiosa inveniet gloriam drifiiag yvvi) niaouaa diicaia. HXovtov OKvrjpoi robusti habebunt divitias. 17 Bcnefacit
ivdirtQ yivovTcti, ol Se avSptloi ipilSovrai nXovrtp.
it
,11• a--;lj-
in vjv ir
::• •it:
-ain ion B^M itt?D3 j-
nwv .i
:
qui autem crude- 18 Irupius seminanti autem jus- titiam merces fidelis. 19 Clementia prce-
aia-TTtf bWSt msn 23
cvvr\v Xi)\j/eTai piaQbv ttmjtov.
22 "ilanep ivdinov
et fatua.
23 Desiderium justorum omne pra3stolatio iinpiorum furor.
:
a>
- '••->. j--: 1-
iv pivl i)6g, ovrcjg yvvaiKl Kaicotppovi KaXXog. bonum est
V"
'at
Ij
—
: 1.1"J r
-
x *P dynQqv, iK^rjrovvTa Se Kaicd KaraXi'j-^/erai avrov.
:
:
at'j.:• '"*.J
•
:
bpi 17 :at j- :-v j--
:
is :jpit3m "nw& 17 Ty ipv VAT-.. ftTT l-TT" J
nparrtkya ny73? 37ti?—
avrou ayadbv noiii avijp LXei'i/juov,
npnu-13 19 •"•
: nan -1210
ripis injl
Ot t
: iv
v:
.jv
'tt: - j"
:
na3rin 20 : j
:1
iniiab 1:
nmnT-ia* c^nb
TTOiti ipya dSiica, an'tpp.a Se SiKaiwv hioOoq aXrj-
Qe'iaQ. 19 Yiof Slxaioc yevvarai (!<; 'Cw]v, Siwypbf;
Se auefSovg elg Odvarov. 20 HSkXvypa K.vpii{> Sie- OTpctfip'tvai SSo'i, irpooSeKTol Sf auTff iravreq dfxojpoi
parat vitam et sectatio raalorum mortem. :
20 Abominabile Domino cor pravum : et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. 21 Manus in manu non erit innocens malus: semen autem justorum salvabitur. 22 Cir-
—
jr t
!>.•-
: a- -
aws ^nn e*i npa^-sb i*b *f* >j-•--v:at'-.j1• 1 rSt-»t
v
.
21
:
•
• Di?a moi - it -j* .
37ii5"i-»3 ns nbtrr r-^a p^s in 31
JT T
'"
AT •.
• Vjr
1I
-% 'J'-
i« ;
*
!•
I
quanto magis impius et peccator ?
CAPUT XII.
1 Qui diligit disciplinam, diligit scien-
: a^ nans
nmin saian rm ans -©*» sntoi
KE*. iff:.
1 '0 'AFAI1QN iraiSeiav dya-ivy a"ia9r]aiv, o Si
TV arsi prima Ytea p^p> aia 2
tiam
est.
:
qui autem odit increpationes, insipiens
2 Qui bonus est, hauriet gratiam a
- j-
2 KptLoawv 6 tvputv x<*ptv rcapd Kvpiip, avr/p Se irapdvop.og TTapaaninrr}Qriae-
3 Ot> KaropOwoei dvOpwnog i% dvopov, ai Si pi'Cai ruJv SiKaiwv ovk i^apdijaovria. 4 Tvvi)
wontp Se iv %,vX<p oicioXr)*, ovrtug dvSpa dnoXXvct yvv?) /ca/co- TTOiog. 5 Aoytcpol Sucaiiov Kplpara, Kvfiepvwoi Se doefitlg SoXovg. 6 Aoyoi d<rej3a>v SoXioi, aropa Se 7 Ov idv arpoxpTj 6 daefiiig d<pavl'£erai, oIkoi Se SiKaiuiv napap'evovoi. 8 Sro/ia avverov iyKioptd^erai inro dvSpoc, vwOpoicdpSiog Se 9 Kpeiaaiov dvi)p iv dripla SovXevwv eavr([J, ?"/ rtpt)v eavro) nepiriOelg icai rtpoaSeopevog
C°
:
"AT I"* J
J*
[iioiov iXeyxovg d(ppwv.
t :i*
t\
' J*t
r-roa -11
Domino qui autem confidit in cogitationibus :
sana ms lis^-sb 3
: irtin> nia.a
suis, impie agit. ex impietate :
-av ttiIJ•
-
1 I-
1
:- j
:
Vnntrs4 :
aia^-ba a-p*?^ a?-i^T
dvSpeia or'tQavog r<p dvSpi avrTig '
6p6uJv pvoerai avrovg.
pvKTTiplZtrai.
•.ntt^aa vrteua apTfl nb^a mro^
cf^aH nibann T^^^n b^p^fs niatz?na 5 j-t: .-.: - ar: • 'j• •- j: : -
*si cn'a^w £D^aJ"i ^a"sr e : na-^a
/? at t
• t a j-
: •
it :
•
:
at
•*
j- t ;:
'jt ,...- •r
-bbrr ib^^ >sb 3
: nbi7> n^p^s rrai
nbp^aia9 :
uii"' 10 __,..
...
ir - -:r ...... A
.._!. .
11 Qui ruiv, oi Se StuiKovreg p.draia ivSeeTg <ppevCjv. opevatur terrain suam, satiabitur panibus
.
p-stas wvwn ^an-ii irn?2na ti?p3 p^Tsj
•
-1 A "Jv
V
k
peccatalabiorumruinaproximatmalo effu- :
a-t j
;
ettisk; 3?27Qa
1 - I"• 'j- •
•hqp 14 :
p^*i n^sa s^.i r^» trpia
avvavruiv iv nvXatg iicOXixpii xj/vxdg.
14'A7ro Kap-
giet autem Justus de angustia.
>
XV
t^oXXua Se avroi) awpia 6 avtXti]p.(t>v.
rthiai -vtsb t^ 24 : nnar ENBrth mpn 23 'EirlBvfiSa Sucaiwv iraoa dya9i), iXnlg Se aaefiiov ••-
24 Alii dividunt propria, et ditiorcs fiunt alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. 25 Anima, qua) benedicit, impingua-
et qui inebriat, i2)se quoque inebria- 26 Qui abscondit frumenta, male-
'jt: .1j-it:
v J-T
:
i-' :
•
24 Eiirii/ o'i rd ISia amipovTeQ TrXtiova Troiovatv, elal Se ical o'i ovvdyovreg iXarTOvouvrai. : ng^ s^rraa niipn i^hn rij^S 25 Wuxri evXoyovfievij ndaa cnrXi], dvi/p Se OufiwSrjg oiiK evGxijpoiv. 26 'O avv'ex^v alrov v7roXtiiroiro avrov Toig iQveaiv, evXoyia Se elg Ke<paXr)v rov an'-n m~) atea* a^ infr' 27 : -vaaJa peraSiSovrog. 27 TeKratvopevog ayaOd £r)Tei < lv
-tppa 25 ; -Tipnab"-]S t#*6
"H^rn
liv
tt^-ib ninnn nisb
benedictio autem super 27 Bene consurgit dilu- qui autem investigator 28 Qui justi autem dvri\cifij3av6fievog Siicaiwv ovrog dvareXeT. 29 'O quasi vireus folium germinabunt. 29 Qui
-13 sab 2e j : it: a : j-.': • ti -J"
:
Vs> tfnii "hates naia 23 : soMifaiji nih a• j:t.i-j" iv: jtt
'0
/xi) av(nrepi(pep6p:evog rip eavrov o"iK<p KXr}povop.!]<jei '
irra "ijpto 29 : rims'' a^n^s -
nbssi
na j.:
nb-asnb b^s nam nrrbna*' !•--:r••••: vjv. A
30 Ek qui stultus est, serviet sapienti. 30 Fructus
1
30 •
ti.
j-- it: •
lj- •
.
.
m^
bitur :
bitur.
dicetur in populis
caput vendentium.
culo qui qurerit bona
malorum est, opprimetur ab eis.
— 13 : •jn' n^p^^ ro-ic^i
,, :ib 2W> cns-^ bnfiiai 3i!o-l72ti• '
a?,^"'»s avrairoSopa Si fl tu>y avrov jiixta opera manuum suarum rctribuetur
12 :
:
i
uTroXtXrai.
28
7Te7roi9ujg IttI nXovr^ ovrog TteaeXrai, 6 Se
confidit in divitiis suis, corruet
: conturbatdomumsuam,possidebitventos et
nAPOIMIAI, ut', t/3'.
PROVERBIA, XL XII.
16 Tidv/) tv\ci(}iaTOQ iyiipu avSpl o6£av, Gpovoi; Si
et
iv Taig oSolg avTwv. 21 Xetpl %tTprtt;
tpfiaXdji'
no* n&'W -inn nsa ant qjta 22 : tobaa dStKtog ovk ciripuipijroQ tarat, 6 Se oirelpuv Sikcuo- culus aureus in naribus suis, mulier pulehra
dvepiov, SovXevo-ei Se d(ppo)v Qpovifitp.
: osn niajsa npbi. o\*o ra FTO Kapnov SiKaiovvvrjg tyvtrai SkvSpov £w>yC> d(pai- justi lignum vitte : et qui suscipit animas, it t j i : " \" : <*»• J 1
31 Ei 6 [iev SiKaiog poXtg ad^erai, 6 doefing ko\ d/iaprojXog
povvrai Se dojpoi \ppxai Trapai>6/>i(ov.
sapiens est.
31 Si Justus in terra recipit,
: Nairn ttov Qavelrat *;
1:
rai.
3 Non roborabitur homo et radix justorum non com- movebitur. 4 Mulier diligens, corona est
viro suo : et putredo in ossibus ejus, qure
confusione res dignas gerit. 5 Cogitationes
justorum judicia: etconsilia impiorum fraudu-
lenta. 6 Verba impiorum insidiantur san-
guini os justorum liberabit eos. 7 Verte .
dprov. 10 Alxaiog oiicreLpti \pvxdg Krrjviov avrov
.^ab n^n^ ab-mim d>«
: nnb-nom -rasnaa ib nvi ipya^opevog ri)v eavrov yi/v ipTrXi]aOi)cerai dp-
rd Se CTrXdyxva raiv daej3utv dveXerjpova. 11 'O
18 'Acr(/3/)c
"Of ianv r'/Siig iv olvutv Siarpiftalg, iv rolg qui autem sectatur otium, stultissimus est.
p^p^n nn&i nnb-^ab' inms iais n eavrov oxvpdjpaai KaraXeiipei driptav. 12 'EvTt- Qui suavis est in vini demorationibus, in suis 1
ij*•• 'v:
ra^-t li'ia
—
•at .•
;I
t;~vj'
Qvpiat dae(3uiv Kaicai, ai Se pi£ai riuv tvve- munitionibus relinquit contumeliam. 12 De-
1? tth lan tti j-t
ab-^on fiwv iv oxvptopaai. 13 At' dpapriav ^fiXfaij/ siderium impii munimentum est pessimorum !••
ipirlnrei. eig irayiSag dpaprioXog, tKfytvyei Se i£ avrujv Stxaiog. 'O )3XeTriov Xela iXet]Oijaerai, 6 Si
14 De fructu ttuiv aruparog ipi'X') dvSpbg nXrjaOr'iaerai dyaBCJv, oris sui unusquisquc replebitur bonis, et
x
Sodliuerat avrtjj.
ei.
^'
animoe suae vir misericors
lis est, etiam propinquos abjicit.
facit opus instabile :
:
domus autem justorum permanebit. 8 Doctrina sua noscetur vir
qui autem vanus et excors est, patebit con- temptui. 9 Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. 10 Novit Justus jumentorum suorum animas viscera autem impiorum crudelia.
impios, et non erunt :
radix autem justorum proficiet.
13 Propter
:
:
: