Page 880 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nvvb P£*ah Tg*83 ~>a>
s 16
15
iov5
!".£»«
a^ is
2
nS*snfeTqai
-rob rtan
nesrnsiP v v:i
19
r
•:
--
:
a- T
1
J•
--m •'
oiav. [6 Aikcuoovi'I] tpvXdocu dicdicovg 6S(ji, rove.
5i aaf/jiif (paiiXovc. noul dpapria.'] 7 Eialv autem operantium impinguabitur. 5 Verbum
:
T'Qm »* ; -:
a?sNE> rahi p^a saa^ -ina? vl rrXovrt^oiTte iavrovg pijSiv i\ovr(Q, Ka\ mendax Justus detestabitur
:
5:
:
ai'tjp Trai'oiipyog.
18 EiVlv o't Xiyot'Tlc; Tirpd>(JKOV<yi /.(n^oipai, yXuiaaai
SiocxpuivtuJi'rai. 19X£i'X?jaXr)9waKaropOoTfxaprv-
piav, fiaprvc; Si rct^vQ yXOoaaav t^fi doiKOv. 20 AoXof
STJBfi
npaJEq nbrrin I2
it '-. :
-• '-.it
-.*-•; a*l j
- :
^
;
^^ ^PF
Si &vptj3difKitt£ ao<poQ.
16 "A(ppwv auOijfifpov t£ay-
sapiens est, audit consilia. indicat irara suani :
pHSsb njiHJ-^bfli ;nncb cibn; ^i^bn
|
j.-- JV
•..; |
IT
:-
-IT l ".
I.
qui autem pacis ineunt
: iaijn nmas •'"ajsn -.panose rrirn
l^os nbi nvi nob ens e-tw 23
ikXiktwv Kparijou tvxtpwc, SoXioi Si tooi'TCti iv 7cpovop.)j. 25 Qufitpbc; Xuyoc; KapSiav rapdaati
y-.- i t: •
a- -
jt
;•
<v
w
; BtgliriE bia rsi -ia5i ha ar 7
Si oi>x vQiorarai diriiXiji'. 9 Que Sacaioic Sid rravrog, <pS>g i daifiiov afi'tvvvrai. ^^^«i ^ini ^oXint TrXavuiirai iv d/xapriaig, StKaioi Si oiicrtL- povai Kai iXeovat. 10 Kaicoj) pud' i/ftpiing rrpdaan
a
»
*; *•-
j
: -v j
babcat
divitiis sit.
suoe: qui autem pauper est, increpationem non
ani ^wv w^-wzi npb s
8 Redemptio animae viri, divitino
naa?'» BinvrSTvfcj 9
sustinet.
at;• '^•-
n
j-.t
11 "Wap- 5tf iTTio~iTOvSaZ,op.ivi) jxtrd drofiiag iXdoouii> yivtrai, 6 Si ovvdywv iavryt fxtr' ivotfitiag. wXi)BvvBi)Girai.
1
1.
Kaicd, ot Si iavrixiv iTriyvwfxovic. ao<j>oi.
n*jQ iw pita-p-i 10 itt!?^ b^a/i -121
ai~»j"'•1i.v»
'jr:«j>t; v nc^n
,
to3?» »
buna rin » vjv •<».
:
c^rij-nsi t -'t
12 Kptiaawv ivapxd-
11
at
;*
11 .
v
Aiicaioc oiKTtipti Kai KixpcJ-
ptvog (3oi)0iov KapSio: roil inayytXXop.ivov Kai tig iXniSa dyoi'rog' S'tvSpov yap KuiT/g tTTtOvfiia dyaOi).
•
T
"HvJ!-
^M
15
15
'Ot^ol d0poj'tov 6p6a\ ii'untov avrtii', tlaaicovu
Via stulti recta in oculis ejus
: nsian -
it
^n
nnsj 3?naJ-sb
Xog
;
1
;
1
: rtgij* ^"bp raj^i
T3i3 :nsn msn a^sn v^t ^b nbrra 13 "Og Kara(ppoi'it Ttpdyjiarog, Kara<ppovij9))ijirai
-1 iTi ;i^:i-
* - *j
t -:j
-Qib
^tt; P?2n -iwb BP*n -iipn DDn nnin w ivoOoi ioovrai irpdi,ug Kai KartvBvvBiioirai ») 656c,'
:cba?^ s^n nv^n ht^i ib bin'1
hHb^i nvm nbv^ cn^-bs _
Xapiv, rb di yrwvai vo/io*/ diavolag iarlv dyaBi'/g,
tiam :
Astutus omnia agit cum consilio
*. 7at
jv;r w.
16 Hag nav-
16
autem fatuus est, aperit stultitiam.
;
:
tig KttKa, dyytXog 5i aotpbg pvatrai avrbi'.
vlav Kai dnp-lav d^aiptcrat Ttaidtla, b Si (pvXdoawv
IXiyxovg So^aaBi)atrai. 19 'EiriBvfMMi tvatjiuiv j'/Sy-
tovoi ifyvx>iv, ipya Si datjiiZi' fjtdkpav drrb yrwotwg. detestantur stulti cos, qui fugiunt mala.
•:
a--
yiXXn
6pY')v
aiiTOV, KpvitTU Si t>)v eavrov drifiiav
D^ i?
nana cnpfr ~nn pi^ Tji yiWu SIkuioq, 6 Si fictprvg tCjv aSliciov SoXioq.
5n-^ih-^a mnn 20
*ip^ W* ti' KcrpSiq TCKTaivofitvov Kaica, o'l Si fiovXonivoi tlpi)-
:
qui autem testis est repentinus, con- 20 Dolus in corde
at •• ; i
v
: :t:*i. '.
ir
j
:
C|wr$ pbp ftp!^ T
17 'RTnSuKvvn'ivi)v ttIutiv envay-
: wsrifi a^nan- iia?b:i n-in ffhffTfis Hois
i-:- j-i: ' \. :
vat j': ;•: v.
vt)v ivcppavOijaovrat. 21 Oinc ap'tou rift 0(/caii;j ovdiv dotKov, oi Si a<jEj3t"ir TzXr)o9>i<jovTai kukCjv. 22 BSi-
Xvy[ia Ki/pi'y \;hX>; v//£Ho"»), 6 Of notiov Triarnr Scktvi;
ircip' avr(i>. 23 'Ain'ip ovi'iTot; Qpoi'oc; aladijatwg, i : ji .-; <.* : '-at . • t a KcipSia Si dippoi'iov ovvavrijaiTai dpalg. 24 X*lp
nAl'OlMIAT, i/3', ty.
PHOVERBIA, XII. XIII.
rpcnri bia?En E^mn-Ta* :nbw sip^
t • : a : • v it - viv • jfn; ui'Spbi; SiKaiov, nyyiXia Si uyaQt) ivtppaivti avrov. titiam. 24 Manus f'oitium dominabitur: quai
o»bnvnn 1av:-j'v: jit. 1-tjv:[
26 'liTnyvujj.iijjv SiicaioQ iavrov (piXog tarai, cifictp- Tcwoi'Tag Si KaraSn'o^trai kuicu, >) Si SSog twv aotfiwv nXaviiau avrovg. 27 Ovk iiriTtv^irat
autemremissaest,tributisserviet. 25Mocror in corde viri humiliabit ilium, e-t sermone bono lastificabitur. 20 Qui negligit damnum propter amicum, Justus est : iter autem impi-
nana^ arw-nb:: nas^ 25 :
•irrmja "in'1 26 • nanaa^ eie -mi
J"" *! ' J" T
Tr'-in^-sb 27 : 1 j -:i-
1 IV . ~ : J KT 1 :
i?ptp-sb >t1
1 v•"^•'" :
ew xia at--1 1
u
'j-'
: m$a
D3?nn E^ah ttnll p^2 SoXiog Oi'ipac;, tcrfifxa Si Tip.iov avt)p KaOapog. orum dicipiet eos. 27 Non inveniet fraudu- 1- : - j- t : Iviv: I a--
rrttea 28 £«snn rvn E-rs-.ini irrta n»m ~J. 1 it Ltt vit ' 1 ; a •• jr•
: niE-bs nrrria tf-vri n^n npTV .it - ji • : vi.v: a-- 'jtt:
28 'Ev SSolg SiKaiuovnif; £a>/y, d^ol Si uviiaucciKiiiv ticQdvciTOV.
KE$. <y'.
1 YI02 Travovpyoc. vtti'jkooc. Trarpi, v'wg Si uvi)-
icooq iv cnrijjXtia. 2 'Anb Kapnwv Sikiuoovvi}^
(pdyiTCti dyaOoc, ij/vx^ Si Trapavop-wv oXovvtcu
lentus lucrum: et substantia bominis erit auri pretium. 28In semitajustitite, vita: iter autem devium ducit ad mortem.
CAPUT XIII.
:
* nans
a?331 eie ba^ arw-^s vnea 2
dwpoi.
iavrou
"Of (pvXdooii to iavrov aTOfia Ttjpil ri)v
•V-:
A-J
•!, ;. J-
IT .
o Si 7rpoTriT>)t; ^tiXfat 7rroi)ati
EEn a1
1 Filius sapiens, doctrina patris : qui autem illusor est, non audit cum arguitur. 2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis anima autem pra;varicatorum iniqua. custodit os suum, custodit animam suam autem inconsideratus est ad loquendum, sen-
.
ia?sa npa?" vs ->sb 3 ; deh iavrov. 4 'Ev iTriOy/iiiaic. icri 7rag dtpyog, f f
3 Qui qui
a
J
nnaa • -i j-
.,
X 'P f 5 Aoyov dSucov fxiail
:
J-- it t
T!*o njisna 4 : iVnnnn iffhsSiS
* . Ti. 'tJT . • I T • . Irfc?Q S'tKaiOQ, «<Tf/3))c Si ain^yvhrai ko! oi>x *?£* Trappij-
T1. J-
lann E^mn B*ea3 bsa? ia?ia
4 Vult et non vult piger :
3
y/vxrjv,
Ss dvSpi'iMV iv iTrifxiXeig..
:
anima
iloiv ol rcnriipovvTic, iavrovc. iv noXXijt irXovrw.
8 Avrpov dvSpbg -<pvx>}g o ISiog TrXourog, tttio-
confundit, et confundetur.
ir -.. : .j t : • j- • a v_t•• t i .\ Tt<p SoXi<{> oiidiv iarai dyaBov, oiKtry di co^ijj
"I: J •
T A-- 'j i T11 j-
cnni-i nn-rj irnir ^iai-b^b 15 : niia
avrov. 14 "Softog ooipov 7Ti)yt) ?u*t}y, 6 di dvovg 14 Lex sapientis fons vita?, ut declinet a bona dabit gra-
J-
: >
*'%- v-.
' .'v.': 'a
-
v vir into 7rayiSog Qavtirai. lo Xvvtaig dyaBi) dibutai ruina mortis. 15 Doctrina
1
uool Si KaraQpovovi'Tuov iv dirujXtio:.
is :
irvfc 'ii--
qui 17 Nun- tius impii cadet in malum: legatus autem fidelis, sanitas. 18 Egestas, et ignominia ei, qui deserit disciplinain: qui autem
3?n 3i bb-; 3?$rv ^sba n nb^s y-j^-; ovpyog rrpdaati fiird yi'ibanog, 6 5s a^paij' i^nrtra- :
T
S*!jb iibp\ ai\i is "
19:T ,, •^t1?^ .^^ ^?
:
atv iavrov icniciai'. 17 UaaiXivg Bpaavg inntotlrai
n
nnpin npan HDnD
19 De- siderium si compleatur, delectat animam
:
'\^-p '&$£$
"t^i
V7r avrov' 6 Si (pofiovfitvog ivroXyv oi<rog vyiaii'ti.
18 Ilt-
qui autem 16 Fatuus statim qui autem dissimulat injuriam, eallidus est. 17 Qui quod novit loquitur, index justitioe est: qui autem menti- tur, testis est fraudulentus. 18 Est qui pro- mittit, et quasi gladio pungitur conscieu-
lingua autem sapientium sanitas est. 19 Labium veritatis firmum erit in perpe- tuum
cinnat linguam mendacii.
cogitantium mala
consilia, sequitur eos gaudium. 21 Non con- tristabit justum quidquid ei accident : impii autem replebuntur malo. 22 Abominatio est Domino labia mendacia : qui autem fideliter agunt, placent ei. 23 Homo versutus celat scicntiam : et cor insipientium provocat stul-
tioe :
:
tiet mala.
impius autem Justitia custodit innocentis viam : impietas autem peccatorem
7 Est quasi dives, cum nihil et est quasi pauper, cum in multis
9. Lux justorum lietiticat: lucerna autem impiorum extinguetur. 10 Inter superbos semper jurgia sunt : qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
Substantia festinata minuetur: qua3 autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. 12 ISpes, qure differ tur, affligit animam : lig- num vitse desiderium veniens. 13 Qui de- trabit alicui rei, ipse se in futurum obligat qui autem timet prajceptum, in pace versabi- tur. Animse dolosue errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserautur.
Kiipplantat.
:
in itinere contemptorum vorago.
acquiescit arguenti,
glorilicabitur.
: