Page 881 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

etVdd nsni csni israacma "-nbn 20 ytt.
20 2.vfi7roptv6ntvog <ro0o7g aocpur lay, o oi <ri»/(7ro-
20 Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit:
-n»i n^n nTim tzrstan 21 j
:
KaraXijipiTai tores pcrsequitur malum: et justis retri-
:
v
J.
at t
'••; •tt
'
I
vv:
T .•T
:•
• •.:!
animse suae, in gaudio ejus non miscebitur
1
t
a
.•;
a;- j-t
.A
it -jt
:
Karadiui^irai Kaicd, rovg 8e 5ikcuovq
I"
; •
• T "I J" 1
at j ••
' .
J
'•at; t
Ti »j
'v-
'vit j"
I
;-I..
^pin bp p^b
Ytyfi ^WS*?
filios, et nepotes :
stantia peccatoris. 23 Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congrcgantur absque judicio. 24 Qui parcit virgse, odit filium suum : qui autemdiligitilium,instantererudit. 25Jus-
ttriWi tea s^itt? "isma* 7ibin24 iBg$a np^a "Hqjtf
tTrifiiXwg Traiott'Ct.
25 Ai'icaioc taOwv ifXTnirXq. ti)v
fyipj
239b bp'w p^S 25
:
comedit, et replet animam suam autem impiorum insatuvabilis.
CAPUT XIV.
venter
nbii>*i Pin>3 nnaa b^bw nioan vv: Stjt;ir'TVj:-
1
dippwv Kar£(T/cai//£ raig ^ipo'iv avrijr. 2 'O iropivo-
fitvog opOuig (pofielrai tov Kvpiov, 6 de oicoXid£tov
ralg oSoig aiiTOV dripanOijaiTai. 3 'E/c OTOfiarog
dcpporujv fictKTTipicc vjSpioog, xhAtj 5i ao<puiv (pvXdaan
aurovg. 4 Ot; jury ilui j36eg, (pdrrai naOapai ' ov St
nroXXd yii'vi'ifiara, <j>avspd (3obg laxvg. 5 Nldprvc
TTMTTug ov ipiiiOCTcti, tKKain 5t \piv5i) pidpTvg aoucog,
6 Z/irZ/fffic; oo<piav napd KCiKolg ical ot>x ei/pi)ff£ig
Mf "Ht^a "nbin 2 : siaEhHtf n^T3
b*>iM->B3 3 •y;\,i-:
: sjnria rOTI tib:^ nlrp.
:
t:
rr^i n-T^ wb d^es is
5:
.1
1
1 Ilavra
fert
doctrina prudentium facilis.
virum stultum, et nescit labia prudentiae. 8 Sapientia callidi est intelligere viam suam : et imprudentia stultorum errans. 9 Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia. 10 Cor quod novit amaritudinem
-Fr:
a•-
:
vt\ j-
-
_
fsi neon vb ^P3
e:
Bj^nasb -Hz;"'1
:
nvnc cntt^ reXivrala avrijg ipxtrai ilg 7rv9ficva {ISov. 13 'Rv vissima autem ejus deducunt ad mortem. *!:"
-asrr p'ntc2-cs
nto^yn nn^nsi
tv<ppoavvaig ov npoofiiyvvrai Xuiri], TiXevTaTa Si
tig niv9og tpxirai. 14 Tuiv iavrov bSuiv Tr\r]cQi]aiTai BpaavicdpSiog, airb Si tuiv Siavorjfid- tuiv aiiTOV avijp dyaOog. 15 "A/cnicot; TnaTtvu Travri X6y({i, iravovpyoq Si ipxirai ilg /.UTavoiav. 10 2o(pbg <poj3i]9ilg iZekXwiv dnb kokov, b Si
13 Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. 14 Viis suis reple- bitur stultus, et super eum erit vir bonus. 15 Innocens credit omni verbo: considerat gressus suos. Filio doloso nihil
.
v
:
j. tri" a-j --v
- - 1•.:i
ait t ::'
erit boni :
erunt actus, ct dirigetur via ejus.
•
t
•
• r :v j--
Tjn^ ujm2
:•
rai, GKtjvai Si KaropQovvrwv arijaovrai. 12"EffTiv tabernacula vero justorum germinabunt
oSbg i) Soicti napd dvOpiuiroig 6p9>) ilvat, rd Si 12 Est via, quae videtur bomini justa: no-
j•
J" JIT.
v. at
AT .1"
-
• t-a j • :
• ttv.1 a- :
vDi-^a w : nnnn nnab nn^nnsi nb JT T ; II JJ . T • -: 1- : A'-
veis :afe tzrs vbunn nb md iisfe*
vjv
13 :
--,•'j„• - vit•*:~t•-:r:
rmsna Venn u-ra "'
idt h-.'*
TrnroiOujg
piyvvrai
dvo/iij). 17
J»
;•;
AT -.TI
"TV.
ens timet, et declinat a malo
stultus tran-
1
: i-itcsb rn-> tnviin -ai-brjb ra^
servo autem sapienti prosperi
•j*t t
j* -:r
can ie Ji T
nb^w awns ^bna is VAV • J' T ; J -; II
VTzo(p'fpu. IS Mtpiovvrai dfpovig Kaxiav, ot Si stultitiam et vir versutus odiosus est. :
narovpyoi Kparqoovaiv alo9i]oewg. 19 'OXiuBij- 18 Possidebunt parvuli stultitiam, et expecta-
I i--r-.r-
•
t a- j-
.•
aovai Qvpag Sacaiwv. 20 4>i\oi fitoi'icrovcri (piXovg KTWxovg, (piXoi Si vrXovaiiov noXXoi. 21 'O drtjid'Cuiv Trivijrag dfxaprdrn, iXtuiv Si Trrwxovg pai<(tptarbg. 22 WXavioptvoi TitCTaivovoi /ca/ca, iXtov Si Kal dX))9tiav riicraivovoiv dyaOoi ' iirioTavTai iXtov Kal niariv TtttTOVtg KaKiov, iXirj-
ante bonos : et imjiii ante portas justorum. 20 Etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi. 21 Qui despicit proximum suum, peccat: qui autem miseretur pauperis, beatus erit.
-i^qjs ^nsi un M3B^ nnyib-ca 20 c^:3? pin^ scin ^nuib T321 :c>3i
j-1-; K-*
.
a-- i"
•• :
jt
i- -
: vitrs it : -
Qui credit, in Domino, misericoidiam diligit. 22 Errant qui ope-
lorn 371 ^wih ww sibn 22
oii/c
v/v
at •
j
:
<. j *;
:
;
<"
nw nbs
J
•
ipw iv wSrs -t.
^ o~o<pd. 8 2o0('n Kavovpywv tTrtyviixrirai rag bdovg rte^nes® nin;-b:w bp? avTwv, dvota Si &(pp6i'iov iv wXdvy. 9 OiKtai TrapavofJiov 6(piikijaovai Ka0apiap.6v, oiV/ai Si StKciiwv Siicrai. 10 KapSia dvSpbg ctiaOrjrtKi],
risn nvnaS? pn-i ds?n y^V c^Vim 9
;
ivavria drSp\ d<ppovi, 'onXa di aiadl^aiwg e Xl
aS^p x.as Tib 7
:bp,3 yig^ npii
nr^Dn
a:
•
v
:n»-va c^Vds nb^T is-n 1 3ri ishs it:• J*•: vi.v-; 1*..-1j*t ia
:
J' t
:
npim
Trpdaau fxiTU djSovXiag, dvijp Si tftpdvtpog noXXd
X<*pd
tavTifj
astutus
IIArOLMlAI, «•/, (5'.
PROVERBIA, XIII. XIV.
psvo/xirof: dfpoai yvixxyOi'iairai.
21 'A^apTavovrag
amicus stultorum similis efficictur.
21 Pecca-
ciyada. 22 'AyaObc; di'i'jp Kkr]pov6jii]<Ji\ viovq
vlwv, 6r](raiipi'J,trai Se Sucaioit; nXoiirog aaefiuiv.
23 Ai'/caioi Troi>)<jov(Tiv iv nXovKp trt] ttoWci, ddtnoi
dt aTroXovvrai ovvro/utog. 21 "Of (piiSerai rfjt;
fietKri]pict£, fitatl tov v'ibv avrov, 6 di dycnTUjv
buentur bona. 22 Bonus relinq^uit heredes
\pvx>)v avrov, \pvx<xi Si aaifiiov trSeilg.
KE<I>. i5'.
1 20<I>AI yvva'iKig (iJicoSo/Djuav o'ucovg, t)
8i
1 Sapiens mulier oedificat domum suam : insipiens extructam quoque manibus destruet. 2 Ambulans recto itinere, et timens Deuin, despicitur ab eo, qui infami graditur via. 3 In ore stulti virga superbia? : labia autem sapientium custodiunt eos. 4 Ubi non sunt boves, prresepe vacuum est : ubi autem
plurimse segctes, ibi manifesta est fortitudo bovis. 5 Testis fidelis non mentitur: pro-
autem mendacium dolosus testis. 6 Quoerit devisor sapientiam, et non invenit
7 Vade contra
alaOrjaig Si Trapd (ppovifxotg ivxe
P'lS-
V ATT 1 J-T
-Kb inrraitfrw "tejtja nmna mv nb 10 tTrijiiyvvTai vjipii. 11 OiKi'at doefiwv dfpaviaOiiffov- extraneus. 11 Domus impiorum delebitur
:
•
\vTti]pd ipi>X>) avrov brav di ivtppa'iv^Tcu, ovk
il^si nb^.w njgfv* c^s—i^p "
hq^ niatn
:
1 * 1 "
ey*yi ^nj27 19 : nshr n-insi nrjpriin aovai kokoI ivavri dya9iov, Kal dotfirfg Biparrev- bunt astuti scientiam. 19 Jacebunt mali
-iniri Trr-p 3^-b?a2s :nic »ttj-,h nasi fioavvai Si Kal niaTdg napd t'iktooiv dya9olg.
at jv; I* vvv T:
I " . J vv;iv
nyg$ 24 : -rbnab rrw crzw -o~n vjv-: 1 :-: '/ -1 : j~;
: nb^ D>b^p3 nb^is c-itr^ crasn
23 'Ev iravri fitpi/xiuovri tvtaTi nipiaaov, b Si i)Si<g
atypiov
'O^vQufiog
16 Sapi-
J
rantur malum :
parantbona. 23Inomni-opereeritabun- dantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi fre-
icai dvdXytjTog iv ivSeia. iorai. 24 Urirpavog quenter egestas.
no(j>ix)v Travovpyog, i) Si SiarpijSi) dfpovuiv KaKi). tia3 eorura : fatuitas stultorum, imprudentia
5T
tus
:
silit, et coiifid.it.
17 Impatiens operabitur
et custoditur justo sub-
:
miscricordia et Veritas prre-
24 Corona sapientium, divi-