Page 882 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

t^-nton^ -
rnrv ms-pa 26
: rra-ia• it .
tKKaiei Si ipivSii SoXiog. 26 'Ev $6j3<{> Kvpiov tXwiQ laxiiog, rolf Sk t'ikvoiq avrov KaraXt'nrti tptiofia, 27 Upocrray/xa Kvpiov ff'iyi) ?w»/c, iroitl fit tKK\ii>etv tK -rrayiSoQ Qavarov. 28 'Ev ttoXK^j tdvti Go^a /3nci\iwQ, iv Si i/cXftipfi \aov avvrpifii) Swciotov.
mendacia versipellis. 26 In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. 27 Timor Domini fons vitse, ut declinent a
a
.•
T:t j-
: • :
nipa nirr ris~p 27 :nona n'n** i^nbn
psrara28
:
m»"#pja8 -^ob' c\sn
dignitas regis et in paucitate plebis igno- :
minia principis. 29 Qui patiens est, multa gubernatur prudentia : quia autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. 30 Vita carniurn,
:
itn nnnn nisb DDNai Tfbo-n-nn 'itj-: : -J": '.<sv-.
st t
vn
*•l . j
;
t a-
np-rs a* 'TT.1.
:
shw o&bisf mfigfl nniDn ov SiayivwoKtrai. 34 biKaioavvr) vipol lOi'og,
indoctos quosque erudiet.
gentem :
tum. 35 Acceptus est regi minister intelli-
:
5.
1
•
-i
'
ni'm
AI» -J-'
bisiZ7n
'"'A'^JJC Kai diruiXtia (pavtpd napd rip Kvpcq>, Triog ovx'i icai a'i KapSiai rwv dvOpunroJv ; 12 Ovk dyanrjmi dnaiotvrog rovg iXiyxovrag avrov, ptrd Si ao<pwv ovx bfuXi/cTii. 13 KapSiag (V(ppaivopivr]g Trpoaoonov OdXXei, iv Si Xviraig ovarjg OKvQpu)TrdZ,ti. 14 KapSia bpQ>) Z^rti a"i(jQr)(7iv, arbjxa Si anaiStvrwv yvwatrai.
.
D^-in riirrnsiTt nsian-a-i nnsH tpn29 _
3H*fl
.>• ! - -I. A. : ', 7 • 4 ' -J- i'i'l<rsi, 6 Si 6\iy6\pv)(og laxvpiog cicppiov. 30 Jlpq.ii-
K9-i» ab D"ncn ^n
nbis Ov/iog avi)p KapSictQ iarpoc, ai)g Si bar'tiov KapSia
sanitas cordis
putredo ossium, invidia.
Mi'wv n-in b*r nt»y 31
: nwrjp nin!29 it :' J t -:
aiaBr}Tiia].
6 Si TrenoiOiJog ry iavrov ocnorrjri Sitcaioc.
a• lj«" tv
v
rmn rba aba 33
at t j":
v
•
'j .
~:
pauperis.
pius :
i?p. ftrsMj .\ K.
2b 13
:
qui
Vb 3n^.;sb 12
tf5tS
Vjfi
,
:
XP°'
16 Kpttooov piKpd peplg [lira
ttso-^iio is .v. I
wn I•Tjv;
Sid Travrbg.
(poflnv
:
is nmrim nn -rjiso nin>
ns-1^2 j-
;;
•l
J T JT f AT
17 Kptiaowv ^tinupbg perd Xaxdvcov npbg (piXiav
v* at P
P^s
rvja-
e
n^2 ^1V a^asn vise? 7
.
:
AT JT.
• T-.1 j"
q^bj-i nnr s
i" J
t 11 .1
!
j
o'acoig
rai. 7 XiiXt] ootywv SiSirai aio9>i<Jti, KapSiai Si
1
1-
V jrT
y»/c
: cis-02 ni3b->3
: fij^ sb n^pq-bw ib npin
nn ab'-nn^^ai
opi npi-a-'pn^ piaa; nb u
:
et os
;
-liajo cai-nnnsi p-i^
np-iynio17
Kai tl lv irapdQtaig /xbax^v pird ix^pag. insatiabiles. 17 Melius est vocari ad olera xP V
n-|.^ npn
a>^ is
in-ns^bi
diss
18 ' kin)p OvpioSrjg rrapaaKtvd^H pdxag, paKpb-
Bvpog Si Ka\ rrjv piXXovcav Karairpqvvti ' pa- cum odio. 18 Vir iracundus provocat
Tn/rr 10
nn
:
t^p.tp. n^s TinwT pio KpbBvpog dvi)p KaraajS'ian Kpiatig, 6 Si drjf/3/)c rixas qui patiens est, mitigat susci-
:
nbbD c^r nisi pin nat&oa b^i7
iyeipu paXXov. 19 'OSo\ dtpywv Icrpuipirat tatas. 19 Iter pigrorum quasi sepes aKavBaig, al Si rioi' diSpiiwv rerpipfiivai. spinarum : via justorum absque ofFendiculo.
:
:
nr\Ti2 ab' aioi TT ;
1:
d^q ni*1'?
nob ns32 N3"i-b| 15 : nb^s! n}?.-! D^b>p6
in mocrore animi dejicitur spiritus.
:
30 :
:
31 '0 (rvKCHpavruiv nsvr]Ta napo^vi'ii tuv Trou]aavra aiiror, 6 Si Tifiiov avrov iXeil 3?t»i nnT in.ina'32 nv^s p'h iiaDni tttu>xov. 32 'Ev Kaicio: avrov affOJoOijaerai aaifii'iQ,
31 Qui calumniatur egentem, exprobrat fac-
tori ejus honorat autem eum, qui miseretur :
32 In malitia sua expelletur im- sperat autem Justus in morte sua. 33 In corde prudentis requiescit sapientia, et 34 Jvistitia elevat miseros autem facit populos pecca-
: p^x inina nam
33 Ev
-l-'T* • . v'.v; A1 : T
-rim 35 :nsisn a^sb nam vfe eai-in
i\aao~oi>ovci Si $v\ciq aptaptiai. 35 AtKrbr
m^na n^nn irnasn' V^hjb -ra:yb "nbo I* " K*: i"
:
: io nans
KE9. u
-.-IT :
et in fructibus
I
:
;
:
IIAPOIJIIAT, iS', it'. PKOVERBIA, XIV. XV.
et profert
US aeo *btt*ffl
a'ora nppvi now is niajsj Vsn 25 25 'Pufferai Ik kokuv \pvx')v fiaprvq ttigtoc, 25 Liberat animas testis fidelis
:
29 blctKpoOv/xog avr)p tto\v£ tv cppo-
KapSlg. dyaBy dvSpbg aotpia, iv Si KapSig. dippovwv
/3acri\ei virr)p£TriQ rorj/zwr, tTj Si iavrov tvarpotyia: t: v: a- : - vj:; P vvv. CKpaipnTaiarifiiav.
gens
iracundiam ejus inutilis sustinebit.
CAPUT XV.
1 'OPTH anoWvoi Ka\ (ppovi/iovg, anoKpio-ig AT •• J* T 1 -(. -. -; |- Si VTroTriiTTovoa cnroGrp£(pei 6v/x6v, \6yog Si
1 Responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem. 2 Lingua sapi- run a^n e^aan liajb 2 : ns-nb:^ \vTrripbg iytipa bpydg. 2 r\u>aaa oo(pu>v Ka\a entium ornat scientiam os fatuorum ebullit
as§:~a"n nan yak «nrn3BM 1 •.
:
stultitiam. 3 In omni loco oculi Domini con-
at j-
aipa-bsa 3
sma 4
• 1 -jv
1
j; *it v-:i-
J"
- i':i-tat
bilis, lignum vitge
est, conteret spiritum. 5 Stultus irridet
:
: nbis ssa* a>Va5
: a'aiai wv\ nibia nirp ^e
i7riararai, arbpa Si a<pp6vu)v avayyiWci Kaica. 3 'Ev Travrl tottij) 6<p8a\pol Kvpiov aKOTrevovai Kaicovg re Kai ayaOovg. 4 "laaig y\uiaar)g SivSpov $aj/}c, o Si avvTrjpdiv avrr/v TtKr^nQijaiTai nvev- fxarog. 5 "A<ppuv fivKrrjpi^a iraiSeiav Trarpog, 6 Sk (pvXdacrcov ivroXdg Travovpybrepog. 6 'Ev TrktovaZ,ovay SiKaioavvy io~xbg iroWlj, o\ Si
n,-|3 -latp na r|bpi. a\»n
r,rHain -la'aft vas -^aia rs^ b'nw 5
:
yy.
"ptrb
•-.•;
trw
-J V.
nsianai am n
i
at
j-
1 -; •
disciplinam patris sui :
increpationes, astutior net.
justitia virtus maxima est
autem impiorum eradicabuntur. 6 Domus
»3i
; j-*••
templantur bonos et malos.
4 Lingua placa-
: - drrc(3elg bXbppi'Coi ek
masa ran SiKaiwv iaxvG TroXXi), Kapnol Si dotfUhv ditoXovv-
: p-^b a^Vas abi
: iais^ d^i»> nbsm nin^ na37in K.vpi<i>, ei>xai Si Kar(v9vvovTU)v Seicrai nap' avrip.
1 >
nrria
J'T. l* • :
AT;
nin>
_j-*-;
nai>in
simile erit.
8 Victimae impiorum abomina- vota justorum
;
fjjHRsq
rrnn.
placabilia.
ran
9
9 HSiXvypa Kvpiip bSoi aoffiovg, Siwicovrag Si Sucaioavvrjv dyairq:. 10 IlaiOfia dicdicov yi'iapi^t- rai vtto tu>v napibvTwi', ol Si /.aaovvTig iXiyxovg
biles Domino
9 Abominatio est Domino via impii : qui
ssiitt ni« nTi?b ^7-1 1 -idio 10
^'* ~
A J";
: sns^ IT ; V
;flaaj nn^in J. IT.~—
J
T\. _j1
sequitur justitiam, diligitur ab eo.
trina mala deserenti viam vitge increpationes odit, morietur. 11 Infernus, et perditio coram Domino
corda filiorum hominum ?
pestilens eum, qui se corripit : nee ad sapientesgraditur. 13Corgaudensexhilarat faciem
14 Cor sapientis quaerit doctrinam stultorum pascitur imperitia. 15 Omnes
dies pauperis, mali secura mens quasi juge :
convivium. 16 Melius est parum cum
timore Domini, quam thesauri magni et
^g
quanto magis 12 Non amat
1
d<pp6vo)VovkaatyaXfig. 8Qvoiaidaij3u>vfiSsXvypa
11
KaKa. 15 Hdvra rbv
KaKwv npoaSexovrai KaKa, oi ^8 dyaBol I'lavxd^ovai
TtXtvriuoiv aloxp&Q-
Kvpiov
r)
Orjoavpol
ptydXoi
per a
d(po[liag.
airoXovvTai
V0V ol btyQaXpoi ruiv
ruina mortis.
28 In multitudine populi
:
justi plurima fortitudo :
impii conturbatio. 7 Labia sapientium dis- seminabunt scientiam : cor stultorum dis-
cum caritate, quam ad vitulum saginatum
:
quce autem immoderata
qui autem custodit In abundanti cogitationes
10 Doc-