Page 883 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

rwra uik boon attsmnttw arin 15
20
20 TB'c <ro06t,' ivfypaivti TTciTtpa, vi'oq Si (typuv fivKTTjplZu prjripa abroy. 21 'Avo>irov rpifioi. ivSiuq fptvuv, (tvfip Si (ppovipoG Kartvdivuv iropivirai. 22 'YirepriBevTM \oyiap.ovc ol fit) TifiuivrtQ avvi- Spia, tv Si KapSiaiQ (Sov\ivop.ivu)v (liva /3ov\t]. 23 Ow pi) vnciKovau o icaicbt; avrij, ovoi pi) wry
20 Filius sapiens Icetificat patrem et stultus homo despicit matrcm suam. 21 Stultitia gaudium stulto : et vir prudens dirigit gressus
crs*! ab"ionb r\nob rtiftA rgb-n^ n^an
jt ; •
M t
-• ". t
- A
est consilium :
confirmantur.
oris sui : et sermo opportunus est optinms. 24 Semita vitoe super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. 25 Domum super- borum demolietur Dominus
terminos viduse. 26 Abominatio Dqminj cogitationes malae
mus firmabitur ab
suam qui sectatur avaritiam qui autem odit
rrfrn
:
Siavoi'ipctTa
-gi?
:
l -jr
a
t:j.
J
icaipwv ti Kfii kci\uv Tip icuivif.
1 at: v-
nirp nasin 26 27
purus sermo pulcherri-
domum
: n?np rtena~
munera, vivet. Per misericordiam et fidem
:
iv
:I* jt \." .
atJ *
;
:;
Tan 22 :
rriag?rra
t-;i~tjT ,IT..
4d }vob febab nbs»b eftri m's 24 -
24 'OSol Zutp;
U tuv $$ov owQy. 25 OIkovq vj3piOTti>i> Karaanq. Kvpiog,
-
i.
na>p ^wn • •"\J T"J
mobs biaa as$ n^inias cfnK&i $3 nlptpna
et firmos faciet
s 25 na> c sa ft>a
ovvtTov, "va licicXfvag
:
:
Mian ess 2^3 iO^
;
et
eo.
^tti-i wn rfbtfb narr p^a ab 28 s
28 KfipSiai Sucaiuv ptXtruiOt
TrioTtiQ, aropa Si aoijiuv airoKpivtrai Ka/ca. justi meditatur obedicntiam
crsttrra nirp pim
nisn Sa"l
os impiorum redundat malis. 29 Longe est Dominus ab Sacaiwv InaKoi'St. 30 Qeupwv otpOaXpbg KaXa impiis : et orationes justorum exaudiet. 30 Lux oculcrum lootificat animam : fama bona impinguat ossa. 31 Auris, quae audit increpationes vitoe, in medio sapientium com- morabitur. 32 Qui abjicit disciplinam, de- spicit animam suam : qui autem aequiescit increpationibus, possessor est cordis. 33 Timor
c^3?--iisnso
:
En©'1
:
c^Dn anpa o^n nnain HiteW «Vin
rniah iffi'23 osia -iD^ra sros 32 : ^bn
[31 'O eibtcKotiuP tXtyxovg Qaife iv p'taip ao(pu>v auXiaOijCiTcn.] 32 "Of dnojOHTat -naiStiav pioii
K&^ ^'wvo nirp-bs Va 3 • : I av-:r jt : v j
nin> it :
hominis patent oculis ejus :
ator est Dominus. 3 Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. 4 Uni- versa propter semetipsum operatus est
^naiJ^b nin*1
b^2 bis 4 j- t -
• Tpnat&nn
:
i!
A--:r -
T *:t
nonsa
nonac :nvv sb i^b t» ab-niis
MVT J T JT A" :
:
.
"
it j
t :
j- :• .
'at j- ••. :
nbti;> va^A'Qa aJ^yvi nirr ni?ia* jt* ; - 1 : 1 a* t a J ; •
redimitur iniquitas : et in timore Domini declinatur a malo. 7 Cum placuerint Domino viae hominis, inimicos quoque ejus convertet adpacem. 8Meliusestparumcumjustitia, quam multi fructus cum iniquitate.
nwnn ans• ; j
npn!J2 wo aiio s
:
ins
1 . Si
is^rr n^n'' mw ab
9:
j
IwT .•J
(pofiip
kuI ol txOpoi tpiXoiyivovTai. 8 Kptiaaiov 6\iyij Xijifiig ptTii SiKaioovvrjg fj noXXd ytvvijpaTa jutra dSiKiag. 9 KapSia dvSpbg XoyiZ,io9u> SiKaia, 'iva vtto tov
a
- j--:
TT> J"
^rba-vicErbE "1
ddp • '.'v
10 :iiru
1-.1- I ?T t i-
9 Cor sed Domini est 10 Divinatio in labiis nonerrabitosejus. 11Pondus
I -.a .•
Wiftffl j--: 1
•• . •
1
D-o-^asrbs !.-
t
to2trn
OtoiJ SiopQo)Q7j Ta Siajii'ipara avTOii.
10 Mavrtlov inl
obs ".V."
11
; 1
vs-b^n' ^b 122^^2
hominis disponit viam suam :
dirigere gressus ejus.
regis, in judicio
et statera judicia Domini sunt: et opera ejus
'at1. • .1
KvpiovtKicXivarrdgandkukov. 7 At/cral aaafn sbs napd Kvpitp 6Sc>. dvOpwniov Sucaiiiiv, Siu Si u'vtwv
r
Mi\bv6 •• -.1-
" • • J
nirpb Ar |-
1 :
• .
^ sari nfikia n^bn naain 12 ^^
XtiXtai l3aoiXtu)g, tv Si Kpiaei oil pi) TrXavv]9i~ to
OTopa ovtov. 11 'Po7r// Z,vyov SiKaioavvrj Trapd
:
:
:
21
29 :
Ep'VJS nb2rvi
29 Maxpav airixtt 6 Oeog air'o aot(3tov, tvxa't' <>i
:
Domini, disciplina sapientiaj : prcccedit humilitas.
CAPUT XVI.
:
»
uon
tew
J
:
suos. 22 Dissipantur cogitationes ubi
: cain^n naik nu^tt? ab-nab'! lixppaivu KapSiav, <pi)pr) Si dya9i) Ttiaivii oara.
vir Iv"
i JT
*
: riini? ifab ^fflbl naan
i <.•:•:
: Ttt nt27-i2
ai :
t
riaJb nsan riin^ ab->2-ii?n cisb 1
[1 T^ dp9pioTT(p TrpoOiaug KapSiag' Kai irapa Kvpiov d-KOKpiaig yXwaatjg.] 2 Ilaira to. tpya tov TiXtthvov (pavipo. napa T(p Otip, oi Of dae(3tlg iv i)pipa kciktJ oXovvrai. [3 KvAio'oi' t7rl Kvptov to. tpya aov, Kai iSpaaOiicrovrai ol Xoyiapoi crou.] 4 Xlcivra ret ipya tov Kvpiov ptra StKaioavvrjg, <pvXdocriTai Si 6 aoifii'ig tig i)pipav KaK))v. 5 'AicdOaprog izapa Otip nag v\pr]\oKc'ipSwg, xllPl
1 HOMINIS est animam praeparare : et Domini gubernare linguam. 2 Omnes viae
I1
t j" -. 1-
i :r- ft*
-r jtt
*
n&m nin* n&v 33 ' 2b nsip nnai/n 33<I>6/3of Kvpiov TtaiSt'ia ical oo<j>ia, Kai ap%r) S6Ki]C 1
Xipbeig admiral.
iavTOV, 6 Si Ttjpuiv iXiyxovQ
ayairq. ipvx'iv avrov.
anoKpiQiioiTCti avrTj.
et gloriam
nAPOIMlAI, it', it'.
PJROVERBIA, XV. XVI.
RSiXvypa
Xvaiv iavrbv o SiopoXi/KTi^, 6 Si piouv
Kvpitp
Supiov
xVP a C'
Xoyio-juoc; (iSiicog, ayvuiv Si pipiiiQ aepvai. 27 E^oX-
ion'ipiot
Si opiov
2 ^
27 Conturbat :
KK*. it',
impium quoque ad diem malum. -bs m/i\ main 5 : rf|h ni^b atin-ar! Si x^'pag tp[3aXwv dSiKiog ovk dQo)U)9i)otTai. ( ApxV 5 Abominatio Domini est omnis arrogans
'i
:• : :
-
Dominus
riirH
n
a^abn rtSh 13 ' ^aa 1^> np-rai Kvpitp, tu Si ipya avrov arddpia S'acaia. 12 BSi-
:
ans^. C^l ia'"fl pia^n^iy
•
:
recta loquitur, diligetur.
I 1"
TAj: • 1J• 'r1.
qui agunt impie
N SiKaia, Xoyovg Si opOovg dyanq. 14 9c- cz:5n ti? ST niD-^sba TTb^-n^n w XiiXij
:
voaaiai Si
tt:
vm -::-
• '; :<,
- -:
nuntii mortis :
I A*
n .
~
I .' Vl TM :
:
et vir sapiens placabit earn.
TaiSTfi c>sn Tibp-^2 -iisa 15
: nanpjrj^ TIV; - ;
pbg fiaoiXiiog dyytXog Qavdrov, dvt)p Si ootpbg
-
iZiXdatrai avTov. 15 'Ev tpwrl ^aii/t, vlbg fiaai-
Xiojc, oi Si npoaSiKToi avTtp wantp i itpog oi^/i- puv. 1G No<T(7iai aotpiag alpirwrtpai xpi'fft'ou,
15Inhilaritatevultusregis,vita etdementia :
ejus quasi imber serotinus. 16 Posside sapientiam, quia auro mclior est: et acquire
aiia-nn rrcjarrrbp ie -I-
: j1,Tv.1':1: Jt.
Fpsn inn: n^a ni:p^
V^IPP
tppovijatiog alpirtltTipai Snip
dpyvpiov.
prudentiam, quia
pretiosior est argento.
»i;'ipbn ai^s
oSov dyaO^g to ttoihv ra SiKaia, Siktu Si irapa
etiam si manus ad manum fuerit, non est
Oap paXXov f/ Ovav Ovaiag. 'O Z,t\tH>v tov Kvpiov
tvpi'ioii yvuiaiv ptra SiKaioavnjg, ol Si opOuig accepta est autem apud Deum magis, quam fyjrovvTtg avrbv tvpijaovaiv tipTivqv.") 6 'E\ii/po- immolare hostias.) 6 Misericordia et veritate
ovvaig Kai TriaTtaiv diroKaOaipovTai dpapriai, r<p
\vypa /3aaiXti 6 ttoiiov KaKa, ptTa yap SiKaioavvijg
iroipd^irai Opovog
ap\'t)o-
13 At/era
fiaaiXtl
;
ubi vero sunt plures eonsiliarii, 23 Lootatur homo in sententia
per timorem autem Domini declinat omnia a malo. 28 Mens
purgantur peccata :
innocens. (Initium viae bonae, facere justitiam
:
12 Abominabiles regi quoniam justitia firmatur solium. 13 Voluntas regain labia justa: qui
omnes lapides sacculi.
spirituum ponder-
14 Indignatio regis,