Page 698 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nam
^ sb^n-p siiba eHs ian pQ3n
etc; tov vabv rov (3aai\i(x>g, i^viyKiv aura. Kvpog
b j3acn\tv<; dirb tov yaov tov fiaoCk'tux; Kai ISujKt
T(jj 2or/3avaaap r<p 9r)aavpo<pu\ctKi r<p iw\ tov
Qrjaavpov, 15 Kai tlwev ayr(p Harra tci oicevr)
nns
iwr
nab -mabbb feprrh bna
K2? n*3N» nbw 1 n'4--iasn 15 : nab
t^bb-r^a wi Kbrrna ian nns-b.s
quern et principem constituit^
15 Dixitque
tip
*fcr
I'vv li ini tov (SaaiXia dyaOov, iiria kitt )t (o iv i
Ttp o(/C';J Ti/Q yd£r)Q rov /3aaiX'(u)Q BafivXwvoe,
owiot; yi'<p£ OTt a7ro fiaaiXitog Kvpov iriQi) yi'w/ti;
oiKo^o/xi/irai tov oIkov tov Gtov ixtivov tov iv
'icpovaaXijp,' Kai yvovg b fiaoiXivi; iripl tovtov
KtffipUTb) Trpbt; >'//(5l,\
KE*. <r.
1 TOTE Aapt'iog b fiaoiXtvi; tOijKt yvwfiijv, Kai
:
a--: jt tov fiaoiXiug SoOijiriTai. 5 Kai rd OKivt) o'ikov
sumptus autem de
:
a. :
1 j* aTI" : * j-* -; vi- : mnwbs waaif snbw ntai
\d[3t Kai nopiuov 6tg avrd iv tuj o'ikui
iv
-; '• v; S"
a. :
"pan.* aa
oikov tov Qeov iv ltpovaa\i)(i, Kai dirb Tore (u)g '
nri?
snb^-n^a n^apb ^ipaip 7 :
:
sbaab nV*t ^bs s^apb wanvTB roTc
avSpaaiv tKeivotc to
fxi) KaTapytiOijvai
•
sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.
s
••••
ji
1 : : •
i :
t
t -:i-
j- -:
tov
iroTafiov
ixifitXiog Sajravi) idTiit diSopevr)
'•
wfas rvaa
( • j*
J0.
5" :
i" :
- - j• . : • (.ttv: j•
'ItpovaaXiifi tit; tov towov avriov. 16 'I'bre
SnjSai'atrap (Ktivoc; i/XOt Kai i-SwKe Oe/ifXiovg tov
-^ NsbS an> KiiS TT^ T*5SaB$H$ V'TN I6
ji- ••.
t
. ••• j
—
;•
I • -:•.
-w\ r^rrcfi abb^n «. snbs n^a ;•*
J1 •
if5^ " n^tp sbi **3an.» 722 tov vvv (^icoOofiljOrj, Kai ovk ireXioOij. 17 Kai
!
ssba-bi?
nan wsba Hnbfcrrvs taanb ni?io a^b ssba phis
-ip-^ TO ]n b'aaa >^r
jttvi i"sr*.*•
"
; J" t
;-v<
fueritut tedificaretur
;
repositi
:
rw~n abb:n>a in it;-Jt: v:a/:i•V-
mvbi? h«ba-
: 1 nans
Q^ID Ob h«ba U?Y"T7 V-TW2 1
CAPUT VI.
1 Tunc Darius rex proecepit :
et recensue-
a
jt it ; -
v;t :ir
-j-
runt in bibliotheca librorum, qui erant
2 Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volu- men unum, talisque scriptus erat in eo com-
rpnna s^33 *f »*i9p *t$a
^ga
iirto~Ki\}/aTO iv Talc fiifiXioOi'iKaic oirov
yd£a
Mnanwa t::-;
mnbm 2 j-:: :
man 1: vt-
mn nbsa ift^'ia "naa **,
n3Q?a 3 -; •
:
Cyrus
:
it . • 1—: j-: Ips
:
ab saba nHia ssba cn"bb nin jc t:- vj t:- vT: t-:
wfoiT sn^a bbbn-^a snbNwa hva
Kvpog b fiaoiXtvg i9i]ki yviit/irjv nepi o'ikov apov Oiov tov iv 'lipovaaXt'i/x OlKog otKO$o[.ir]9!iroj Kai Toirog
.:
•
I- :
•
:-
jt v
st t v:
:1
rbaioa ^nibm rna^ ^nav^ nn« Ia-:T; •v•.:'•:••j-:it• --;
: "j^ntp i^h nr.n^i yhw ^mx n^n
vipog 7ri)xiig i^ijKovTa, irXdrog avrov
TTt]\tb)v
-^
?ran3,
i4 snbn bba ps-^ "j^Saia
an-^nn ssba n^a-]^ Si*ipD3i mn vx
domo regis dabuntur. 5 Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jeru- salem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. 6 Nunc ergo Thathanai dux
i**;:* \.t:
-j--1. t';;•:
'^3D3i nam ^ snbs-n^a ^3sn nsi 5 ,., j.. -,
!• ;t.!••'• '-j-:- -v:-1: j-
nn'n sia^nn^ baab basni nb^n^a 1-' •-:1-a.1: j-•: iv:i•
tov Qtov rd dpyvpd Kai tu \pvad, a ~Na{3ovxo- coroaop i%i)viyKiv dnb tov olitov tov iv 'lepovaaXi/p. Kai iKo/uaev tig BafivXwva, Kai boQijrw Kai diriX- Q'tTW tig tov vabv tov iv 'ltpovoaX>)p, iirl tottov ov iriOr] iv oi/c<^ tov 8tov.
nnni. ninsb bbtp
:
,, y i"] a-'7.
i^bs^nb
nn2 ^3nn p? e
5
Til snbs-n^a K•TM^ ^abb^ snnn^ TOV QtOV
P t
:
ss^bi; nb^> iiv-: j-: •
: S±is .
1
Kttrai iv BafiuXOivi.
2 Kai evpiOrj iv iroXei iv
ry
1
in Babylone,
sm^a /3«p£t KMpaXie /xia, Kai tovto yeypafXfdvov iv ovtij a1-:jt•: it:•: i-t: )•^t:p:
mhs*. n^a avr-nm vir6/wt]fia. 3 'Ev irti TrpuiTip Kvpov /SacriXsw;
mentarius
cubitorum sexaginta,
impolitis tres, et sic ordines de lignis novis
:
ov OvvidZovcn rd 6vaidij/.iara.
Kai tOrjKfv iirapfia
E2APA2, 1, k'. ESDRAS, V. VI.
"^ Nnbswa-H ss3tf» ns? w 14 Kai tu CKevr] tov oikov tov Qtov to. xpvaa 14 Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, j i -. i- j- t i v: r- ' • jt- 1 I * ;
«r sb^n-jQ hajn ^tapJta:. » **Bp:n tea) ra dpyupa, R ~Sa(3ovxoSoi'6aop i&jvtyKtv anb j-tTI-'• 1•;--v:-1: j-t.-:
baa »* sbrrnb ian ba^m abbTra tov o'ikov tov iv lepovaaXtjfi Kai qirfjvryicEV avrd ay1 j- it: I*": • J• ••: v: i •
quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod
erat in Jerusalem, et asportaverat ea in tern-
plum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo
Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo,
tZyijKovTa, 4 Kai dd/<oi XiSwot Kparaiol rpug,
Kai fionog ZbXivog ug '
Kai r) lairdvt) t'$ oikoi;
:
srrb^ rpaa nkpav rev iroranov ~2.a9ap(3ovZ,ai>a\
K^athjbfc? ^inn^^ ^3Tia nrig? nnqrna? Xoi airuiv 'AipapoaxaToi ol iv T(p nipav tov regionis, quae est trans flumen, Stharbuzanai,
nan-p iin rp^m n^na -ni?a ^
TTorafJov fjaxpdv bvrtg iKtWtv, 7 ~Svv citptTt to
ipyov oikov tov Otoii ol d<pt]yovftevoi twv 'lov- caiwv Kai ol Trptaj3vTipot twv 'lovbaiuv oIkov
et consiliarii vestri Apharsachaei, qui estis
:
Kai ol ovvbov-
Judteorum, et a senioribus eorum, ut domum sab hvvi ny b ~aa^ a nins-bi? Jto aiiTov. 8 Kai an iftov yvwfit] iTtQr] u.>) itoTt ti Dei illam aedificent in loco suo. 8 Sed et a
-i" jr t v:
•
: ;••;j-•• !•
jt
, , S3aab nbs s• "I^n
:
h^ ^ siibn ^Dsaa^ Tif snbs-n^a
tov oiKoSofir]9iji'ai oikov tov Qtov iKuvov
'
Kai byteris Judaeorum illis, ut aedificetur domus
•< t; - j-; • • 'a-* jttv;
r*
H^n HOPM ^3^c-ds n^n3 lav
1:
:
-
i:
j- t
•
t
'j:•
hKiivQV OlKOCOflt'lTWaaV tTTl TOV TOTTOV
^ab-ar ^ia^jp-^
Trou)o-r\Ti /lira tuiv Trpta^vTtpojv twv 'lovSaiw me proeceptum est, quid oporteat fieri a pres-
:
dnb inrapxbvTiov fiaoiXiujg tuiv <popuv iripav
Dei, scilicet ut de area regis, id est, dc tributis,
quae dantur de regione trans flumen, studiose
6 Nvv Swatrt inapxoi
//
t(J>
templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei
16 Tunc itaque Sas- sabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc sedificatur, et necdum completum est. 17 Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utruin-
ei :
Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in
redificetur in loco suo.
nam a Cyro rege jussum
domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super liac re mittat ad nos.
3 Anno primo Cyri regis
rex decrevit ut domus Dei aedificaretur, quae est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudi- nem cubitorum sexaginta, et latitudinem 4 Ordines de lajndibus
trans flumen, procul recedite ab illis,
7 Et
dimittite fieri templum Dei illad a duce