Page 752 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1
t"^
7
"..
T VAT
I
JT
et cum te
-ia?« 10 J.-:
: nrf-T 1
rfjn^Tj
*3 nbs
ri/C 9aXdaai}<;. 9 Tit; oiv ovk tyvui iv 7raui
tovtoiq on %«lp Kvpiov iTroii)at rabra; 10 Ei pi) iv Xfi/ol avrov i/'i'X') irdvrwv %u>vt(ov Kai Kvivpa navrbg dv9pto7rov. 11 Oiig piv yap
-^ -* : *
est qui oedificet
:
j-
••
—
J- t i" :
at
-:
TiDii£7 L-
2i
mp^ D^pt c^ai n^asab nsic I it- j-'-: -v- : a-tv;iv: r ti.
:
fisn d^p^s rmm cana-bv wa
1
mpn Ba^rai Ail:• J'-
r«i nsrm19 *j": t:-it;\.
nnam is r: -11I
*.
rnnn np.in?
J"*"I i'~
v-j- T.T\
jV
*" .I
""
•1;
i
>b-D3 3 :
rrns V:iv
1
^ininb pha? 4 ••••: <;
; nbs-ias vn-^b vr' ; '/••
nostis, ignorat ?
suo sicut ego, invocabit Deum et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas. 5 Lampas contempta apud cogitationes divitum,parataadtempusstatutum. 6Abun- dant tabernacula prasdonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. 7 Nimirum interroga jumenta,
et narrabunt pisces maris. 9 Quis ignorat quod omnia hajc manus Domini fecerit? 10 In cujus maim anima omnis viventis, et spiritus universas carnis hominis. 11 Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis, saporem ? 12 In antiquis est sapientia, et in
13 Apud ipsum sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. 14 Si destruxerit, nemo si incluserit hominem, nullus 15 Si continuerit aquas, et si emiserit eas, sub- vertent terrain. 16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur. 17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. 18 Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. 19 Ducit sacerdotes
20 Com-
Qui multiplicat gentes et perdit eas, et subversas
:
•• AT
a^aa nk!?"1
: nn2^ sbi uPH-bs
omnia siccabuntur :
inglorios, et optimates supplantat :
mutans labium veracium, et doctrinam senum auferens : 21 Etfundit despectionem super principes, eos, qui oppressi fuerant, relevans. 22 Qui revelat profunda de tenebris, et pro-
it•
'j»•~:-(.:
a*•: - \.
nipai? nbaa 22
naa^ ^bi
Diin> --
14
n:^nn^
ay
j ;
?n 15
avvtai.Q. 14 'Edv Kara/3dXy, n't; oiKoSopijati KXtiag Kar dv9pil)nu>v, rig dvoi^ti ; 15 'F.dv KcoXvay to vSwp, £npavM ti)v yijv ' idv Si inaipy, dnioXiaiv avTi)v KaraaTpiipag. 16 IJap' avT(p Kpdrog Kai iaxvg, airy iniaT>]pr] Kal ovvtaig.
17 Atdywv j3ovXivTdg alxpaXuirovg, Kpirdg Si yijg i^iaTTjai. 18 K.a9i£dvwv j3aaiXilg t7ri 9povovg, Kai
20 AiaXXdaaojv X«iX'7 marioi', avviaiv Si Trptafiv- ripiov iyi'w. 21 'Eky£Ii>v dripiav tit dpxoi'Tag, Ta7rtii'ovg Si idaaro. 22 'AvaKaXvnnov [3a9ia tK aKorovg, sjijyavt Si tig <pu>g aKidv 9avdrov. 23 TiXavuv i9vr) Kai dnoXXviov avrd, KOTaarpwv-
nisb
JT \"- I
,,,
nairj cnaH
vttbm 23
ntobs
-
>i ::
-
1 •
it
:
idv
qui aperiat.
H!i's i
ritrmaa
ducit in lucem umbram mortis.
23
;
;
'i
:
j.
3* k1 hvk
IQB, ia, t/3'.
JOB, XL XII.
vbs nuns* ^ab irttan JT*• IT: "IT 'A".* TJ
sbn
:
nns-cw 13 TV.
13 Ei yap cii KaQapav tQov t>)v Kapciav cov, vtzticil,hq Se ^fTpag Trpbr civtov * 14 Ei dvopov ri iariv iv )(tpoi &6v, Koppii) woit]<tov avrb airb aov, aSiKia St Iv diairy gov firj av\io9i)T(o. 15 OvrixJQ yap aj'aXajUi^fi aov to irpoawiTov wairtp vSwp KaOapoi'f iicSvoy Si pyrroy Ka\ ov pi) <pofir]- 6i)oy 16 Kal top kottov iirikiimj ijairtp tcupa TrapikQov, Kal ov wrorjOi'iay' 17 'H Sk Evxt] aov aiawtp iwaipopoc, *« Si pcarjpSpiag drariXu aoi
13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti
ad eum rnanus tuas. 14 Si iniquitatem, qua) ' estinmaimtua,abstulevisate,etnonmanserit
15 Tunc levare
nVip ^V?¥? ?3*i9 Ktyn fe p?a I73fo1 c^^ ^^t
in tabernaculo tuo injustitia
poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis, et non timebis. 16 Miseria3 quoque obliviscevis, et quasi aquarum quae proeterie- runt recordaberis. 17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam consumptum putaveris, orieris ut lucifer. 18 Et babebis fiduciam, proposita tibi spe, et defossus securus dormies. 19 Requiesces, et
eis, et spes illorum abominatio aninme.
CAPUT XII.
1 Respondens autem Job, dixit :
et
ts->3 15 :
:
et deprecabuntur faciem tuam plurimi. 20 Oculi autem iinpiorum deficient, et effagium peribit ab
s rratrn ^aaa? nnispi ros era
"*
nsrn ibn c^
tff-nrtstttt • "T;IT "V
17
-C37 >trs-i ab -r^pa 21 :
;
cna^i D iab vvuiv i9vt]
Kai Ka9oSi)yO)V avrd. 24 AiaXXdaaoiv
in integrum restituit.
principum populi terra?, et
frustra incedant per invium
quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.
J
•
•
AT •"
JTJ
TVl'
: e^an pro pSntf sfmm nibsb K?p
•npiab to: pstt7 ninotob ftjg Tsb5
nirflsGn nnnWb 1 a^bns n<bw* « : te *-. -1 * : j : t1 <t: • vIT
yap at'i)p Kai apt/inTOc; iyivvtjOri lig xkivaapa
1
•• j::j:
i*ra nibs s^an -itr'sb bw >rmab ** -.' **j* -
5 Ei's xpovw yap raxrbv i\Toipaaro niativ into dXXdiv, 6 OiKoyf n avrov kKTVopOtiadai vtto dvofiwv. Ov pi)v Si d\Xd p:r]Seig ntTroiQirio Trovrjpbg wv dOwog tatoQat, baoi irapopyi^ovat tov
:
tfiwi
it;jv:v? srjira-* ..
*rirt\ niana
Krbsttf
ab^si ^
t
7 'A\\a
8 'K.KSti]yi]aai
t'av
jt -:
et volatilia ca3li, et indicabunt Si) iph>rr)aov Ttrpd-KoSa iav aoi ("nruai, iriTiivd tibi. 8 Loquere terras, et respondebit tibi
*nrn vnvh rrb iss :?tb-tin catyn t'av: »VJTT-J' < 'itv~:•-t-
-biaa 3?T-rfb ^9 :a»n vffi rrb shiftM n: j-t1 -i it-j-: ': »;-..(
Si ovparov idv aoi dnayyuXioaiv '
'
:
:
nnbr
t:jt t: -j- va*'
: ttj^—iba-bs frrri ^n-bs area i-ra I*-;t-;attVjVt;v.
-apa? bps Tjnj ^nnn f»Jm i.TW-wbn 11
D^a^ Triki na^n a^^^M 12
• ib pi'ipara SuxKpivH, XdpvyS, Si alra yivirai. 12 'Ev 1
multo tempore prudentia. est
j*T Iv\
at
t ;• |«
ns? ib rran^i nasn iau 13 :
TroXXip xpbvip ao(pia, iv Si noXXip (3iip iiriarijpi]. 13 nap' avT<£ ao<pia Kai Suvapig, avrip j3ovXi) Kal
na^an jt ; j.;T'\. IT:
tf'Sst^ ri^bia 17 : natran 33i» ib n>cim j--:11j-Iv:-j-at.1:
coba nona is
bbirr ctsDb'T bbia?
:
j*t;j- (**:j-:1;at
TT^bia 19 J j.
:
crranaa nits -)bssi nn^
,y •; T .
• J _ V- -A.. .
VA
• ••.
—A JV-
:
^n :i v U**
c^iab
a--- ->. - vir:
t "fi J^• i":
--
-
decipit eos ut 25 Palpabunt
-•itmi?a^25 trp-rsb ^nhn Dvrv'S v-mn : t~: 1 vit j; ••;--!vatt
oi'ik yStiaav' 25 ^t}Xa<pi)aaiaav aKorog Kai pi)
J^
:
24 Qui immutat cor
iv. !•
'. ;
nstEn nanb ©ictti -
it: • ~jvtt. it.
:
:
l6
is.n I•"
18 Ui7TOi9tiJQ re tarj on tan aoi iXirig, in Si pepipvrjg Kai (ppovriSoQ ava<pavtlrai aoi tlpt'ivi/. ties crnpni ansa ins D"ban na^an 19 'Havxaaag yap, Kai oiik tarai 6 KoXepoJv at '
ns i?tth ^3?T2o :d>, 2-i ^ij? ^brn Tnrra
%u)i} •
ptTa(3a\6pivoi Si ttoWoI aov StrjOiiaovTai. 20 2w-
non erit qui te exterreat
^*i A
TI TJV
: afpa VIT
i~ . 1-j--
rtaian man ciain as < 11 ;t ^t .t•; AT
-nsi asa labM bsb-sb aaias 1 nib V:AV•J-ITJ"I V; T"
i
: -vbtps n^nd "lis-sbi. tf^n (pwg, wXav7]9tiriaav Si a/amp 6 p.t9vuiv.
rrjpia Si avrovQ anoXiiipti " >/
anojXeia, 6<j>QaXpoi Si a&e/SEHi raKijaovrat.
Kvptov, tbg ov\i <ai iTaaig avruiv iarai.
et docebunt te
y\)
iav aoi (j>pday, Kai i^r]y))aovrai aoi oi ix@viq
KE*.
2 Ergo vobiscum morietur 3 Et mibi est cor, sicut et vobis, nee inferior vestri sum : quis enim hrec, quai
1 'YnOAABQN Si Tii/3 Xiyti 2 E7ra vpeTg tare avQptoTroi, f; piff iifioiv TiXivn'ian oo<pia 3 Kdpol piv KapSia Ka9' vpag iariv. 4 AiKaioc
oaf bag
iipelg aixpaXiiiTOvg, Svvdarag Si yi'jg KariaTpiipc.
irtpiiSijat
%iov?j
avrwv. 19
KapSiag dpxbvTW yi]c, i7rXa)'i;<T£ Si avrovg iv bS<p
y
i/3'.
vos estis soli homines, sapientia ?
yap iXnig avruv
'E^anoaTiXXiov
;
est
;
'
4 Qui deridetur ab amico
:
: