Page 754 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

t»2K?3 ./• i :
V6 t ma
n^nr b^m vbta rn*tf «
IQB, to', if'.
6 AiroGTCt aw avrov 'iva gffv^aow, Kal tiiOoicljnij rbv fiiov Ilia-Kip 6 fiiaOuroQ. 7 "Ctrrt yap 5it>Sp<p iXwig ' tdv yap iKK07ry, tn iiravdi'iau, Kai 6
JOB, XIV. XV.
6 Recede paululum ab eo, ut quiescat, donee optata veniat, sicut mefcenarii dies ejus. 7 Lignum habet spem : si prcecisum fuerit,
*-33Ml j. it :
sipn 15 ti; »\
: ^na^bn vftiarrs bn\s i* 1 i* -: a
:
aiirbr baani *»*?afe -rhas cnn 17
pnm
nsisi bis"1
baimn aabisi is
piag iv (3aXavri<i>, i7riat]pi)vw Si tl ri dicuiv 7rapij3r]i'. 18 Kai nXijv opog tt'itttov Si.anta&irai, Kai irirpa 7raXaiijt)9t'iairai iK rov rotrov avrTig, 19 Ai9ovg iXkavav vSara, Kai KarixXvatv vSara 'i>7TTia rov %wparog rijg yi)g '
T
dvBpwnov dmJ)Xtaag. 20 Q<ra<; avrov tig riXog,
koI tpytro' i7riart]aag avrcp rb TrpoaujTrov, Kai
iKaTriartiXag' 21 YIoXXGJv Si ytvopivojv ru>v v'iCjv
iaa tt
nato'a yv- ;
7Tbn i ' a":i~-
V
naisb "vIV,
ut in perpetuum transiret
ejus, et emittes eum. 21 Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelligent.
22 Attamen caro ejus dum vivet dolebit, et anima illius super semetipso lngebit.
CAPUT XV.
1 RespondensautemEliphazThemanites,
dixit: 2Numquidsapiensrespondebitquasi in ventum loquens, et implebit ardore stoma- chum suum ? 3 Arguis verbis eum qui non est Eequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. 4 Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti prcces coram Deo. 5 Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. 6 Condemnabit te os tuum,
et non ego et labia tua respondebunt tibi. 7 Numquid primus homo tu natus es, et ante
12 Quid
AT
;•
ITIJ-T
I:
1.
nn^-»3
is :
nban t^ nipsab nayw
Xtip&v
gov pi) diro7roiov. 16
'Hpi9pr]crag Sk pov
aann T T IV
2:
: ia nana
iass, aa^nn ta^bs )v^ 1
i
KK*. it,
1 'YI10AABSJN Si 'E\i(j>dZ o eaiparirr)g Xiyu
2 Xlonpov aoipbg dirOKpiaiv Swan avviatiog irvtvpa, Kai £>'£7tXj/<ts ttovov yaarpog, 3 'EXiyx^v iv pi'ipaaiv olg ov Sti, Kai iv Xoyoig olg oiiSiv vtptXog; 4 Oil Kai ail dntirouiaw ipofiov, avvtreXiaai Si
:
:
colles formatus ?
audisti, et inferior te erit ejus sapientia? 9 Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ? 10 Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. 11 Numquid grande est ut consoletur te Deus ?
:
:
v
:• - at
v
jtti" J
•:
rre'naH ninn vvb &*. 13 i : iai*
-as 3
: binn sb i/apain rvbrp Tim
8 'ILav yap rursum virescit, et rami ejus pullulant. 8 Si
senuerit in terra radix ejus, et in pulvere
: irta ma*- -las?^ itihttj y"~>n3 rpr I .• ^T1TIV A:TIVJTT1'j•:-
'ins -v*jp nbin rjm* aNa rrna 9 d~tk rim trbn>i fflos "lnai 10 : san
9 Ad odorem et -iciet comam quasi cum primum plantatum est : 10 Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus,
ubi quseso est? 11 Quomodo
aqua; de mari, et fluvius vacuefactus arescat 12 Sic homo cum donnierit, non resurget donee atteratur caelum, non evigilabit, nee consurget de somno suo. 13 Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me, donee pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei ?
tasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus, quibus nunc milito, expecto donee veniat immutatio men. 15 Vocabis me, et ego rcspondebo tibi : operi manuum tuarnm porriges dexteram. 16 Tu quidem gressus meos dinumerasti, sed parce peceatis meis. 17 Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. 18 Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. 19 Lapides excavant aqure, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo
jtt *.-;•- at v:iv- Ti. -.j/:
a^n^ if®} o^aa a^a-ibrs h J-v;iV tt; at• « •-v, ;ir
\nb3"T2 aip^-sbi 33d awi 12
"If
:issi 1 -;
: an'o
12 "AvOpunrog St Koip:)]0ilg
si recedant
14 Pu-
J'
:
:•
'j
T
1:
- t
/• :
i" t
ov pi)v di'aary staq dv b ovparbq ov pi) avppatpy,
Ka\ ovic i^vTTPiudij'jovrai i£, virvov avrwv. 13 Ei
yap o<ptXov iv $Sy pi ((pi'Xa^ag, ticpvipag St pt
t^og &p Travurjrai aov i) opyi), ical rdKy poi \pbvov tv (p pvtiai' pov 7roiijay. 14 'Ear yap dnoOdinj di'OptoTTog, fyjo-trai avvrtXtaag t'lpipag rov j3iov avrov' vrropivw tug irdXiv yh'iopat. 15 Elra KaXtcrag, tyoj Si aoi inraicovoopai, rd St tpya tuii>
tsra^a *r&< sbi
^^ ^b eyenJ
ITT.*
•' P J1
A'TJ *-T\
aTnon •cqqt&ii bisttfa 1 in? ip 13
: "i-j-Tsfrri Vn <b tt&ft ^as sitzr-n? i-;:•: j\.» \T'ay j
NS3!i "a^-ba rfirfin -132 n*aav"DW h
j-
j-
t ;v
•-: v
.yt
: \-isan-br -riatrin sb -liaan *»tos• i-1-- :• J *>:• J-t
ra tmrijSevpara, Kai ov pi) naptXOy at obSiv rSiv
Katrn a^a Mnntr? 1 aaas 19 : iaipaa
ij-nnsn rriss nipni vnfcT'HJ* iT-ted
t;Ttv::vjv:k-M• »vat; tIV•;
Kai viropovi)i>
^72^ 21 JTT T.*. 'J-
innbti'ni
- • T I" **
i^as canp ^ba>i rwrryn ra^?-
b"**an*l
niro? nan nns-r|si 4 : C3 b^i^
•-f^a
Tj^p
:
;
6 EXty^ai at rb abv aropa Kai pi)
_,, TTST-y nbs^ 3 5
5 "Evoxog
>
c
D^p-ns "jitpb "11130]
I
sb D^ai lisD^ sb i3T3 nain 3 J •• IA!• J TT;, -j**
^"i^
v
:
nbbin nii^an aabi ibm rznw
iiti;°s-in 1 j •-;
, ,,
^3-1^l' fr^riaa^ as-sbi
'it ":i*" ' vt: »at :
iyti, rd Si %h'/\>j aov Karapaprvpijaovai aov.
7 Ti yap pi) rrpuirog di>9pu>Tru>v iyivvi]9i]g ; r\ ;
irpb QivStv iirdyrjg; 8 H avvraypa Kvpiov dio'iKoag ; i) avpj3ovX<p aoi ixpi)aaro 6 9iog, tig
yt irptafivrr\g Kai yt naXaibg iv t)plv, (3apvrtpog rov rrarpog aov i)pkpaig. 11 'OXiya wv i)pdpri]- Kag ptpaariydoaat, ptydXuig inrtpfiaXXovTuig XtXd-
'jTS
l
Svvaarwv '
<,•:•: A" i • iti ?T->bw riani 2*ati; n nibs ttosrt s
:it j
t
'jv" \.-;*: a1 : • j: ran 2"a wbi ri2is-na 9
I T Jl- J
:
T : -Tl
*t3*a tt>^-D3 ab-ca 'o
:
sin i3a^-sbi
T*aa aran
11 :
i', a3
-na
12
XijKag. 12 iroXprjatv A-- Ti
KapSia aov
attonitos habes oculos ?
13 Quid tumet
1;
:
b3sn vbu ieteai itv;vjir . ;
iTriararaf 22 'AW' f] al adpxtg avrov i'lXyqaav, i)
;
:
s20
tny.vS S|^?. ^V"1-
3S3"1 vbs i-iitfs its 22 • i^b ri^bi
T3.
Q^p'j T3sa
: Ttai? asb i3iT bs niainsn
sed verba tua prava hoc prohibent.
te clevat cor tuum, et quasi magna cogitans, contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo 14 Quid est homo,
"
-/""
iT•T1t; j;
»)
;
r) ri
^b
-na 14 : rba ^aa rik&i'ni rrni-i bs-bs jni5 :nti*w *nb*< pir^ *3i nar-^3 aJia» ;rr!"3 ^3T-sb a^atri ra^ sb vinps
iin'jvtyKav ol 6ip9aXpoi aov, 13 "On Bvpov ippi^ag
ivavri Kvpiov, i^t'iyaytg Si iK aroparog pi/para
roiavra ; 14 Tic yap &v flporbg on iarai ut immaculatus sit, et ut Justus appa- apipirrog; ij big iaoptvog SiKaiog ytvvijrbg reat natus de muliere? 15 Ecce inter yvvaiKog, 15 Ei Kara dyiu>v oil martvtt, sanctos ejus nemo immutabilis, et ca3li
3^71-^3 13
,
n^i
: t]>tv jian,
:"
jjnp;.
j- * v:
1 V.
inapnn j"': : *
:
naan .
j. -
:
paSapvoQ avrov ov u>j iicXeiTry
yrjpaaij iv y'j i) piZ,a avrov, iv Se Trirpa riXevri'icnj to ori\ex°G avrov, 9 'And 6(TyUi}(; vSarog dvBi'imi, Trnii'jrru St Qipiofibv loairtp vtotyvrov. 10 'Avijp St re\fvri)(yaQ
tori. 11 Xpov<p yap onavi&rai OdXaaaa, norapot;
<^\tro,
St ipr)pio9t\(; t£>]pd)>9i].
mrrwi' St jiporbg ouk irt
dpapriSiV pov '
17 'Ea<ppdyiaag St pov rag dvo-
avrov oiiK otStv, idv
Si
oXiyoi
yivwi'rai ovic
Si ipv
a^r°" i"tiv9t]atv.
X')
bwaab nn^ pi'jpara roiavra ivavn r&v Kvpiov
tl pljpaai aroparog aov, ovSi SitKpivag pijpara
Si ai d<piKtro aoipia '
IT T oiSaptv ; i] ri avvitig ov o ov Kai riptlg ' 10 Kai
•
9 Tt yap olSag 8 ouk
ovfjavbg Si ov KaBapbg ivavriov avrov non sunt mundi in ;
conspectu
ejus.
emortuus fuerit truncus illius,
aquae
germinabit,
similiter perdes.
20 E,oborasti eum paululum
hujuscemodi sermones ?
:
:
immutabis faciem
8 Numquid consilium Dei