Page 573 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

SA
n
(1UEM NOS
img>p' iJU»BiJ>»iii'
LIBER PRIMUS
PRIMUM REGU DI CI MUS.
^^•5fVJLJl'^'IC'vj:0^5C«vj.1^1,*>!•(*v^v»^r*vJ,j^j^C*v^ Ti^ C*^ VT'^aS C*^ '^'^J W^^ '^•^*3 -v» C«^~ 7>43 Qs*>^ ^'^^
CAPUT PRIMUM.
VurcATANOVA.
UiT vir unus de Rama-
thaimfophim
VERSI O ANT QUA. I
UiT homo ex Arath, &: no- Amir.l.^^.inLu:,
*• '• iS'J-"-
Anil, iju.ffl. Vet,
'^'fl- i"-'l^- ^^- P' ^°' ''"
de monte & nomen e)us
men ejus Elc.ina
,
, filius Hie- , Heli , filius Ozi,
I.
.-=
3
.^
Ar:endebat ex diebus in dies de civitate
que Phenennae uxori fuae ,
NotjE ad Versionem ANT
&
& 98. Item Hieron. epift. ad Damaf. de Seraph, to. Kafa t;;3;'l:fe^eHX Alex, 'if^a.ui )pi« 'H?>/y , ui^ l?o<=^, 5., ,C
* Ambrof. de apolog. David col. , to. i.
,
5
fcribit Jheretnel, Alii vero cum antiq. edit, uc fupra in bit RegnoTHm , non Kegttm : ha reperimrts , inquit , in in textu. In Grxco iic :"A»6fii7ro^ »» ii, 'Af.uaEai/i X.fXt tibro jcriptitm ejje Regnorum. Sic etiam Hilar, in Pf". Mf. Aler. avTU 'Ea-
col. c. & Auguft. qujElL in Jud. to. JIJ.
a/ NotciS Aiex. 'Efe«(«'(
708. d. fcri-
.
Anna autem
dedlt partem
UAM
unam triftis
, quia
I
Q
^y. ( Sio^i'^ ) si, JpK 'Etpc"'/'- > i >"M''
parr. i. col.
624. a. & alibi palTim. Cypr. vero 1. 2. & 5. Tellim. I'l? 2i(7r 'EfQiS-cCoC Aid. a HxsilC i'i 'Afuxicufi ti, ipi^
p. 292. b. 305. b. lie liab. In Bajilion priino , &c. e Gr*- 'Eipfx'i/i- Compl. uiH Si'y s'E i'pri '£»£«:,«. ) i. e. H^mt
5.
( Alex.01?,
edit.
Aid.
01«= a
co Bae/AEia'/. erat ex Armalh.tim Stpba , de mcnte Epbraim ,
JJ
nomen
Tt. I. Ex Arath filius Uieremiel , &c. Notant BB. ez Elcana jeremeel flit Heliu , filii Thoce , tn Na/ii , fih.us ,
noftri , ill Rom. edit. Ambrof. ita legi : Ex Aranmiham So- Epbraim.
V". 5.
phim films Uirrobam, filii Helm,
veroCarnut. Gemet. Prat, tx Ramatlj , Sec. rurfus in Ge- net, «c Prat, films Jeremel , in Carn. Ehroiml Heli
Grace. Kxl inZaiviv ai'G/>wTOi c£ «.«eswr ei'; h^e-
filii
, filius
filius Zoi ; quibus atcedit Curb, nili quod hab. ex Arath ,
(/, 'cro').EM< aVTM li, 'Ap/.iOLzaift , Vftmnvrur «, iust' Ku-
7"««. /.
Ooo ij
Sophi : in Mfs.
,
f«?
fici J, j,. fupra.
.
F.phraim
remiel filius
de monte Lphraim.
res ,
nenna. Fueruncque Phenenns filii : Annc-e autem non erant liberi.
tuds diebus
facriticaret Domi-
fua Kamathaim
,
facrificare Deo om- & duo ri- lii ejus , Ophni & Phiiiees , facerdotes Domini.
,
Elcana , filius Jerohani
,
ilii Eiiu , filii Thohu lilii ,
Suph, Eplirathsus :
1 . & habuit duas uxo-
3. Et afcendebat vir ille de civitate fua fta-
ut adoiaiet &
no exercituum in Silo. Erant autem ibi duo fi-
jii Heli , Ophni & Phinees , facerdotes Domini.
VuLGATA NOVA.
4. Venit ergo dies , & immolavit Elcana , dedit- filiabus partes :
&
iioaicii uiu ivii„a ,
& nomen fecundit Plie-
& cunftis filiis ejus
nipotenti
, adorare &
labaoth. Et ibi erat Heli ,
)
TM Qsw (^«£««'5- tii S,K>.ce/i' sx.u'lif.1, Sec. ut