Page 574 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Cypr. di eral, Vrni,
205. a.
Versio antiqua.
13 loquebatiir in corde fuo , 6c labia ejus nio\ebantui-, & vox ejus non audiebatur : &exau- divit eam Deus
VULGATA NOVA.
I}. Porro Anna loquebatur in corde fuo, tantumque labia illius movebantur , & vox pe- nitus non audiebatur. .iEftimavit ergo eam Heli temulentam
,
47«
LIBER
I.
REGUM. Cap. I.
provocabat eam cibura.
& non capiebat
cens: Domineexercituum, ebriamen non bibet... "^vtnas Pfycb.
cern filii ?
II. Faftum eft autem cum lUa mulciplicaret ,
:
porro ilia flebat ,
fi refpiciens videris afflic-
tionem famula; tu^ & recordatus mei fueris , nee ,
,
8. DLxit ergo ei Elcana vir fuus :
oblitus ancillar tua^
,
dederifque ferv^ tus fexum vi-
& quare non comedis
?
rilem
dabo eum Domino omnibus diebus viti
ejus,
verfa rautati.
19. Et iurrexerunt man$ , & adoraverunt coram
i . & immolaverunt vitulum & obtulerunt pue- 5,
rum Heli.
:,
ULGATA NOVA.
Annam diligebat : Dominus autem concluferat vulvam lam ante pofles terapli Domini
e)us. I o. cum eflet Anna amaro animo , oravlt ad Do-
6. Affligebat quoque earn aemula ejus, & vehe- minum , flens largiter ,
menterangebat, intantum,utexprobraretquodDo- minus conclufiflet vulvam ejus
7. licque faciebat per inigulos annos , cum redeun-
:
te tempore afcenderent ad templum Domini & fic
VULGATA NOVA.
1 1 . & votum vovit , di-
VERSIO ANTiqOA.
II & vimim, & Ttrtui.
Anna, cur fles ? & quam ob rem affligitur cor
tuum ? nunquid non ego melior tibi fum quam de- & novacula non afcendet i'uper caput ejus. ,
9. Surrexit autem Anna poftquam comederat & preces coram Domino , ut Heli obferyaret os ejus. biberat in Silo. £t Heli facerdote fedente fuper fel-
liabus Belial ;
quia ex multitudine doloris
&maero- queutimpleatDominus
mulier & ladavit filium fuum donee amoveret earn
,
k lade.
14. Et adduxit eum fecum poftquam abla&ave- ,
ris mei locuta fum ufque in prafens.
,
I 7. Tunc Heli ait ei
:
Vade in pace & Deus If- :
rael det tibi petitionem tuam quam rogafti eum. ,
Vu1GaTA NOVA.
1 4. dixitque ei : Ufquequo ebrla eris ? digere pau- & votum fuum
Jifper vinum, quo mades. 11. & Anna non afcendit : dixit enim viro fuo
:
1 5. Relpondens Anna , Nequaquam , inquit, do- Non vadam , donee ablaflietur infans , & ducam eum ,
mine mi : nam mulier infelix nimis ego fum vinum- ut appareat ante confpeiium Domini , & maneat ibi ,
que & omne quod inebriare poteft non bibi fed jugiter. ,,
eifudi animam meam in confpeitu Domini.
16. Ne reputes ancillam tuam quafi unam de fi-
15.
Et ait ei Elcana vir fuus
Fac quod bonum
18. Et ilia dixit : Utinam inveniat ancilla tua rat in vitulis tribus & tribus modiis faring & ,,,
gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam fuam amphora vini , & adduxit eum ad domum Domini ,
& comedit , vultufque illius non funt amplius in di' in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus :
Domino : reverlique funt & venenint in domum ,,
fuam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxo- ma tua domine : ego fum ilia mulier qus fteti co- ,
:
remfuam &recordatuseftejusDominus.
ramtehieoransDominum.
io. Et faftum eft poft circulum dierum
conce-
2.7.
Pro puero illo oravi , & dedit mihi Dominus
quibus rcfpondent Grseca : KctJ dun 'Aiki) (
w2«7o horn. col. 15.
tux>l' Kffi'u ,
7J.
//>«« tir s'7:iC>f~oir fVi=«-|>i; i, vebantur , Tox autem ejus non audiebatur.
CAPUT II. Versioantiqua.
Onfirmatum eft cor meiim in Domino
exakanim eft cornii meum in Deo meo
& exal- tatum eft cornu meum in Deo meo
;
,
pit Anna , & peperit filium vocavitque nomen ejus petitionem meam quam poftulavi eum. ,,
Samuel : eo quod k Domino poftulaffet eum. 18. Idcirco & ego commodavi eum Domino,
11. AfcenditautemvirejusElcana &omnisdo- cun&isdiebusquibusfueritconimodatusDomino.Et ,
aus ejus ut immolaret Domino hoftiam ibleranem adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, & ait: ,,
NOTiE A: Versionem ANTI QUAM. t. II. Auft. 1. de promin". parr. 2. c. 24. ap. Profp.
;
tol. 149. d. hxz liabec Anna uxor Helcanx qux flerilis
Jariy ita^ vfxs^i; ^waTif «fTB , deinde lie, oiVe/, j,
Q^
fttit , votum Z'ovit Deo , /i ei daret filzum , eitm ah mfan^ &c. ut in Lat. fup.
tia ufque ad fenium Julurum in domo Domini, Autl. Eadem prorfusinGrarco, prater hoc ulr.
,
q. if.15.
col. 60. e. Si mihi de- audivit eam Deus, quod abeil :
C?
Vet. T. q. 46. apud Aug. to.
derti filium , commodo eum Domtno emnihti dtebtii vitafua : quitur
in edit, ramen Aid. fe- Auft. op. imp. in Matth. e. fimiliter hab. Laha quidem ejus mo-
3.
,
TxMf.codiceS. I. f^ Germ.n.i^, annor,
$00.
* Hoc Annx Canticum mutuamur etiam a pluribus aliis zarabico ad feftum SS. Innoc. p. 52. & in Pfalrerio Am- Mfs. codd. Iciliceta Mf. S. Michaelis fupra Moiam , vul- brof. cdito ab eminent. Card. Thomafio ad calc. Pfalt.
S. Mthet ; item a Mf. olim retinas Suecis , nunc Vatic. Rom. cum aliis eanticis antiquis , Romx , anno 1697. Le- annorum 1000. n. II. item a Regio uno n. 3608. annor. gitur etiam bis apud .'^ugttilinum 1. 17. de eivit. Dei , cite. 400. & ab alio Sorbonico ejuldetn xtatis , Grxco Lat. c. 4. to. 7. col. 459. a. 6c 460. feqq. nee non in com-
demum ab altero Grxco Lat. in quo , fi No- mentatio in lib. Reg. S. Eueherio tribute , to. 6. Bibl.
: dilatatum eft os meum fuper inimicos meos Ix- latatum eft os meum tjiper iniuucos nieos quij
%°
num.
bilio fides , ctsm multiplici Pfilterto eft etiam hoc Cofisicum
4J9.
:
NoTiE AD Versionem antiquam
^ ijrxcum Larinis charaderibtts fcriptum , ^ prxierea cfr- frm ex Grace. Idem quoque r«pe[i[ur in Bteviatio Mo-
PP. Lugd. col. 940. d. feqq. Quo quseque inter le dif- ferant, notabitur infra de more.
t, I. Similiter habet Mf. S. Mich, prstec duo , (cratk
tibi videtur
:
Sc mane donee ablades eum :
precor-
,
:
di-
:
,
verbum ,
fuum.Manfit
ergo
2.6. Et ait Anna : Obfecro mi domine vivit ani-
, j, et'imi<iy
mtv;
Kc'c'-i-
VuLGATA NOVA.
E
Xfultavtt cor meum in Domino
,
,
'"-
98;. «.