Page 575 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

k
quomodo Dominus : ^ fterilis peperit feptem : ^ ahundans in filiis ^
Df«f.
51- 59- Tel). 15, 2.
S,ip. i5.
plurimos : & qu.E multos habebat tilios , infirma- ta eft.
6. Dominus mortificat & vivificat , deducit ad inferos & reducit.
& qua; multa eiat in filiis , infirmata eft.
6. Dominus mortificat &: vivificat , deducet in inferno & adducet.
7. Dominus pauperat & locupletat , humiliat &exaltat.
glo-
rantui- cogitationes.
4. Arcus fortium fuperatus eft , & infirmi ac-
cinfti funt robore.
$. Repleti prius , pro panibus fe locaverunt:
5. Nolite nwltiplicare loqui fubiimia , riantes : recedant Vetera de ore veftro :
Uis , (
)
tnfirmata
^ non eft fantlus pra-
militer habent Aug.
1. 17. de civir. Dei, c. 4. cul. 940.
eft
,
^
si-
tata fum in laUitari tuo.
2. Qiionum non ell fanfliis , ficiit Dominiis :'^"'"- /»;.
& non eft juftiis ikut Deus nofter , non clt Tanc- tus pi-xrer te.
3. Nolite gloriari, & nolite loqui excelfa : ne- quia que exeat magniloquium ex ore \ eftio : quo- Deus fcientiarum , Dominus eft , & ipli pra;pa- niam Deus icientix , Dominus , &; Deus pn-
parans adin\'entiones ejus.
4. Arcum potentium infirmum fecit , &i infir-
mes pr^Ecindi Hint virtutem.
5. Pleni panibus detecerunt : &c efurientes prae-
& fameiici faturati funt , donee fterilis peperit buerunt terram quoniam llerilis pepetit feptem ,
7. Dominus pauperem facit liat &fublevat.
& ditat, humi-
NoT^ AD Versionem antiquam.
meum , loco cornum , quod corrcximus , & in fine ,jaltttare minus ^ ^ Dem prxparans adinv. fuas, Grace, M:; xarxal- tttum , pro ftlmari mo. Plalr. Thomaf. Ccnfirinatnin cfl 3--= ( Mf. Alex. )Lctvy_ot.^ef.i) h, /^) AatAsrxs uil^cl• ^ti i^ixU- cor meum in Domino , ^ exaltatum ejl cornn meum /;; Deo Ta- /:t;-7aAc/>tV^5Ci/;'» ex tni ©fo? '^y'j.s-^- KvtA'-'^y ^ f;;? meo Ixtata fttm tn falute tita. Sic etiam Sorboii. hoc £Tci;^x^'j}v E-?Ti7»J'£uf^ex.'}cc KVTv t C Alcx. dii^v. )Cod. vet. excepto , Lnor ego injalnte mea. Ml. Vatic. Co^.'frmatHjn NobiLad u\v.hoi , addit =/5 v-^^^p'/yv ^ feinLat. venior.c, eJi i» Domi/io ^ exaltatttm ejl cormt meum tn Deo fxltt- excilja eminentia ; item infra Grjece, 7K;^c.it; , Larir.e, /t;??;- iari meo latatits fum in falute met. Mozarab. Cenjir- tta t jion 'j.t^QZ'xy , jaentiarum.
matum ejl cor meum ^ ex.iltatum ef} cor meum in Deo t. 4. Mf. Vatic. Arcum potentium infirmum fecit falutari meo : dilauunm ejl jUper inimuos os meum : Uior jnfijmos pr^cvixtt virtute. Similiter hab. Pfalc. Thomal". mihi zTi jhf.'ditiite tua. Reg. Exfultavzt cor meum , 5cc. ut prarter unum thfiymavtt ^ ^10 iftfirmum .e-it. Mf. S.Mich. in Vulg. similiter AmbroL in P!. 45. to. i. col. 895. c. Arcum pot. infirimtin fecit ^ ^ infirmt p.tCiKtli fuut yobo~ Exjultavit cor meum,..,. '^^ exaltatum efl cortJtt meum it/ Deo re. Reg. Aratm pot. fecit irfrmum, ^ itf-mt prcecindi fmo:3X I. de exhort, virg. to, 2. col. Z91. e, Confitma- fan z'trtute. Soib. Arcus pot. irfi^maoit , ^ infirmys pta- tftm ejl cor meum in Dom:no ^ exaltatum eft cormt meum in ctnxit virtute. Ereviar, Muz. Arcum ( 1, ar:us) p,t. infir'- Deo meo : dtlat^xtum eft os meum Juper intmicos meos : Lxte- matus eft , ^ znfirmi -virtute pmanili funt. Cyp:. 1. tJtr in falutari tuo. Augufl. 1. IJ. de civi:. Dei , col. 459. Tcrtira. p. ^oj. b. legit : Invabdus jaclus eft arcus poten^ a. Cotifirmatutyi eft cor meum in Dom. ^ exahatum eft cornu tium y [^ tnfrmi acciniit funt Z'-.rtute. Augull. vero 1.
msttm in Deo meo : dilatatum eft Juper immicoi meos os meum : lxtat.% jum jn jalutari tuo. Similiter Auct. comment, in 1. Reg. col. 940. d. excepiis his ^cornu ??ieum tn Deo jalu-
i dilatatt'.m eft os meum
27. 175.3. hxfultavit inDomiuo fpiritas nofter., ^ dila- firmt accincli junt virtute : fed infra : Arcus potentium in-
tari meo
, &c. S. Paulin. epift.
lib. Reg. col. 940. a. Arcus fortium juperatfts
^
in~
OS mftntm Ji*per znzmzcum n^ftrum. Interp. Orig. firmatus eft ^ ^ infirmi prxcindi ftint virtute. Gcxc. habet etiam , exftltuvit cor meum, Gtxc. verb , *£rfpe 'Gh
11 i(,a.pJ\a. fJM cv Kupiij) , ()-yw9ji atcs'i; ff<f cV <c^ia p.'a' scirAXTW- Mr. $. Ita fert Mf. S. Mich, nili quod fcribit flzis
,
Ch eV' iX.^f>^i f^a TO s'of^ct fxb' ivfppdv^ifv «' (jalwt-ia cv. Mf. pro fijiis , errore forfan librarii. In Sorbon. verb ut in
tiititm
To''o/
eft
Alex, cum ed. Compl. hab. to s'^f^a. fi\i stt' s-xjip^; («k* 3c Pialt, Thomaf. & Moz. iic : Pleni panii/us minorati
funt:
omnes conflanter , a/ C'johspU Qh y ur & vet. Mf. No- efurientes (Pfalt. ^ efurientes ) tranjieruj.t terram qtto- ,
bilii J Theodoret. vero in Kimc loc. cV QcjTvph Qif. niam( Pfalt. delenr (juoniam fterilis pepent Pfait. addunt )(
yr. 1. Concinit Mf. S.Mich, ficur etiam Aug. 1. 4. de feptem : ) ^ fiiofa in filns , infirmata eft. similiter in Mf. civic. Dei , col. 459. a. quibus favet Gcxc. ad verbum. Vatic, nili quud pro minorati Junt , fcriptum deftcerunt Pfalt. Thomaf. 6c Sorb, lie habent , cum Ambrof. 1. de & intra, quoniam fterilis peperit feptem. In Ree;io : Pleni exhortat. virg. to. 2. col. 29 1. e. Ononiam non fani pambus minoyatifrnt : efurientes pojpdnnnf ter-am qui;»
Ambrof. non eft fxudus alius
non eft juftus quomodo Deus nofter ,
ter te. Mi. Vatic. Quoniam non eft Deus alius ^ficut Do- b. & 460. e. &. Au6t. comment, in Reg. col. miatis:^ non eft jrftus fcut , Sec. Pfalr. Mozaiab. Qjio- tanium mutatis, Icilicet , tranjterunt pro pofpderunt
4^9. e. his ^ , Sc Vet. c-.'d. N^'bil. tus priiter te , Domine , ^ ?ion eft fantlus prater te. Ml. habet etiam tranferttm. Aug. obfervat Tup. vnbo mino- Reg. N(7« eft janilits , ut eft Dominus : neque enim eft alienus rau iunt> minus quidem Latino , bene tamen expreff'rm cjje^
niam non alius Deu< quomodo Deus nofter : neque juf- r,y.tlta in filiis , pro abundans in
film.
eft
,
^
5,
17. de civic, Dei , c. 4. col. 459. b. Arcum pot. fecit infirmum
,
^ infirmi pracindi funt virtitte:zi infra col. 460. d. hab. Arcus potentium infirmatiis eft. Audi, denique comment, in
^ non eft jovtis ut Dtus nofler , u: in Vulg. qviud ex majoribus minores fatii funt. Ambrof. in Luc.
extra te ,
jf. 5. Similiter hab. Mf. S, Mich, prstcr voccm fcien- 24. to. I. col. 1455. c. pofleriora fie i^-'pi \ Stenlis
11.
tiarnm t loco /cientia. Vatic, vero (iz: Nolite q^lorlan fit- perbf , ^ nolite loqui excelfa : neque exeat magniloquium ex ore veftro : quoniam Deus Jcientta y Dominus , Deus qui
eft
tnn peperit : 'i^ populoja tn filiis ^ infirmata
rft.
pyxparat adinventiones ftas. Pfalt. Thomaf. dc Reg. Cod. /aJQMflac* Hy 01 'STiivZvlst; 'isxpyKccf "^vv yOTi s-u^ irziiv eVra, Nolite gloriari Juperbe , ^ nolite loqui excelfa: ^ non exeat
verbitm magnum ex ( Reg. de ) ore veftro : quoniam Deus fcientia , Dominus , ^ Deus qui prxparat voluntates fuas
-t.6. Similiter habent Mfs. prsed. prater hoc, dcdw Clt ad inferos ^ reducit , quod ferunc Reg. Sorb. & Pfalt. Thomaf. cum Aug. I. 17. de civic. Dei , col. 4^9. b. ^61.
(Reg. quon. Detis fcientiarum t Dominus
fep- Hieron. in Ifai. 54- to. 5. col. 390. e. Sterilis peperitfeptem : ''^ qtixha-' bebiit filios plures , infirmata Gtxc. YlM'ipei; Kpru-y ihar-
eft.
Deus qui pa-
Mf. Sorbon. Nolite gloriari ^ ^ b. Vatic, vero & Moz. ducit ad inferos ^ reducit , S. Mich.
eft.,
rat adinventiones fua\. )
?2olite loqui excelfa emineniia : non exeat magniloquium ex... deducit in injeros {^ adducit. Tertul. quoque I. 2. contra
^
Dominus
fuas. Ereviar. Moz. Nolite gloriari excelse y ^ nolite alta ficat. Ereviar. Moz. Deus mortificat. Anon, apud S. Pau-
quoniam Deus fctenti.z ,
> Deus prxparans adinv. Marc, p. 649. b. hoc habet
:
Dominus mortificat
vivi-
loqui in fuperbia : l^ ne exeat magniloquium ex quoniam lin. ep. ad Marcell. to. 2. p. 4. a. Dominus mortificat Deus fcientix ^Dominus eft , De^is qui parat adinvent. fuas. Domttius vivificat , deducit ad inferos £5 reducit. Grxc, Cypr. 1. 5. Teflun. p. joj. b. fie hab. Nolne gloriari , ne- KvCic<; ^^aiaTcI" ^'^0701'??, vLXTAfsi st; a/y >i Kt-iji.
^
que loquamini elata : (^ non procedat magmloquentia ex ore -t. 7. Sic habet Mf. S. Mich, una cum Gixco. Vatic,
veftro : quia Deus fcientiarum ^ Dominus. Aucl. 1. ad No vat. vero, Reg. Sorbon. & Pfalt. Thomaf, fie : Donimus pau'
ap. eund. p. 459. Nolite gloriari , ^ nolite loqui excelfa : peres ^ dtvites facit -, humiliat s3 ^'^**lf''*t. Mi^zarab. Deus l^J
ne exeat magmloquentia ex ore veftro. Augulh denique I. pauperem^ divitem facit , &c. uc lup. Augull. I. i7.de 1-7. de civit. Dei , col. 459. a. 4/J0. b. Nolite gloriari civit. Dei , e. 4. col. 459. b. 3c 461. e. cum Au(5l. com.
fuperhe , ^ nolite loqui excelft : neque procedat ("inf. exeat in lib. Reg. col, 94T. b. Dominus pauperem ficit ^ ditat ),
magniloquium de ore v^ftrfi :.^i(efn*itn DeusJcie/marutn jDm' humiliat ^ e.xaltat. Anon, apud S. Paulin. ep. ad Mat-
eft,
eft.
,
:
LIBER I.
VULGATA NOVA.
litata fam in falutari tuo.
i. Non eft faniftus , ut eft Domimis : neque
enini eft alius extra te , ik non eft foitis ("icut Deus Dofter.
REGUM. Cap. II. VeRSIO ANTIQUA.
477
,
Hx Mf. coJice s,