Page 618 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

ta! prufojtiiomm in.
i!. 8. Juxta platitiim Samuelis. Quiiiam libri fro placi-
lum, foibunt pactum.
If. 17. Et cgrcin funt ad praedandum. No» fubjiituas
prxliandum , tjitoti efl bdlnndum , fro praedandum , ijaod ej} p^,t(ias ngpjiiinm.
lb:dem. Coinra viam Ephra ad rerram Sua!. NotiniilU
pro Ephra , juffontint Ephraim , nomen i:niiis ex Juodeiwi
tribiibiis , Saul mimia primi Regis Ifrael , pro Sual , titriim- i;^
"t. 29. In civitate. Non addas pronomen mea.
Cap. XXI. if. 4. Si mundi funt pueti , maxime a mii- lieribus. Oitod fequitnr in quibujd.tm libris , manducent , merito trausjodttur obeltjco.
Jf . J. Equidem Ii de mulieribus agitur. Non diftrahas 'jo- ctilain equidem, in du.ts &quidem.
jf . 7. Potentinlmus paftorum Saul. Quod ftbdunt qui.- dam libri , hie pafccbat mulas Saul , qu.im juftis de eaujis
Jublatum J:t ,alt.is oftendimiis.
If. 8. Si habes hie ad manum haftam aut gladium ?
^ne %itiose.
t. 18. Ad iter termini imminenris valli Seboim. Non Non fubjicias da mihi , ut nonnulli.
interponas in terra Sabaa , ^ueJ quidam fitperfite.
T.lo. Etiecurim Sc farculum. Nee hie inierpoaas & tri-
dciitem , rednndM en:m , jttmptitm ex 'verju proximo. Cap. XIV'. if . 2. Qu.r erat in Magron. UnamvocemM^-
grmi , qutdnm tn dteai dtflraxerunt , agro Gabaa , rriAie. t, 15. Itaque aiii cadebant ante Jonatham. Poy? itaque,
)20Tt addns cum vidilient faciem Jonathi: , qtiod qitidam. Tf. ly. Et fa£tum eft miraculum in caftris , per agros. Confodte!:d,i efl & cotijuiidio , qiiMit nonnulli iitierjieinnt
ante per agios.
Ibidem. Et conturbata eft terra. Qjiid.im fro terra ,
txiflir/iariim ftihjliiuendum caftra ; Et conturbata funt caf- tra : male.
Tt. ly. Hiccine ingtedieiur domum meam ? Hujus lo- co ne fcnbas dimirritc ilium hinc , ne ingrediatur domum meam.
Cap. XXII. jf.7. Audite niuic filii Jemiui. Non eft ad- dendum pronomen me.
Tf . 22. Sciebam in die ilia. Nee hie addenda conjiitiftii cnim.
Cap. XXIII. t.ii- Et confiderate locum ubi fit pet ejus. Neque hie ad'jeibium velociter.
Sequtiur ; Vel quis viderit eum ibi. Oitod htc fubditnt qnidam libri^\\h\ dixiftis , «et hoc addendum eft.
"Sf. 23. Quod fi etiam in terram fe abftruferit , per' fcrutabor eum. J.r^gfWiiwm ^y? abftruferit , eomppjitum ex ahs g; trudo , non obftruxerit , compojitum ab ob JJ fttuo.
t!'. 21. Ut efTent cum Ifracl qui erant cum Saul & Jo-
aaciia. NonntiUi hbri addntn 8c iis qui erant ; alii miuant Hebr.iice ad •verbttm : Quod (1 etiam in terra fucrit.
nnmerum ptrtralem erant , t/t Jiitgularem erat , non atiimad- venentei , Ifrael fofitjim ejfe niimero pUirali , pro Ifraeliiis.
^^.41. Da indicium. Oiiidam pro indicium, quod eflji- gntim , fcribunt judicium , mimis reSe.
Tf. 26. Et ibat Saul. Non addas & viri ejus.
Cap. XXIV. t. 7. Quia chtiftus Domini eft. Subfe- qiritur in in:'ltts libns : Vivit Dcniinus , quia nil! Domi- nus pcrcuiferit eum , aut dies ejus venerit ut moriatur ,
Cap. XV. f. 6. Abite , recedite , atque defcendite ab aut riefcendens in prxlium perierit , propitius mihi fit Amalec. Noa eft fcribenditm dilcedite , quod idem nttum Dominus , ut non mittam m.anum meam in cbnftvm Do- eum eo eft quod pmcedit recedite , fed delcendite , eowpo- mini : I'eriim h.ec non funt hujus loci , jed ejus q:ii infr.T
Jittmi a icando.
>f. 52. Finguiftirous & tremens. No» omiilas pofterius
ii. ttemens.
26. fir. 10. II.
V. 8. Et confregit David vitos fuos feimonibus. No»
addas iftis.
if. 9. Surrexit autem & David poft eum. No» omitias
Sc.
Quod conftituilTet eum regem fuper Ifrael. Pre froftpmine eum, no» Jitppofias nomen baul.
t.
5J.
Cap. XXV, 't.6. Et omnibus qusccunque habes fit pax. fcribendam Sochot , fed Soclio , vccali o , non t eonfonan' Subjidunt multi libri : Ex multis annis falvos facieus tuos
Cap.XVII. Tf. 1. ConveneruntinSccho JuAx. Non eft te , ierininante z'ocem.
& omnia tua : fed redundat ^ meritiique fublatum eft.
f. 7. Audivi quod tonderent paftores tiii. Non eft ad-
dendum greges tuos.
Tf. 31. Recordabcris ancillx tuae. Superfitit quod Jitb-
dunt quidam codices , Sc tu benefacies ei.
Cap. XXVII. if. 3. Ipfe & viri ejus , vir & domus ejus.
Et lorica fquamata induebatur. Magis proprium fquamata a fqua:nii dedudutn , qit^im liamata ab hamis,
'
20 Romanarum Corredlloaum deledus. s
eft
Tf .
J.
quod eft in aliis libris.
Ti. 52. Et ufque ad Geth. Non eft omittenda conjunilio
"t. 55. De qua ftirpedefcendit hie adolefcens , Abner? NoH oportet omittere nomen vir , numero Jingulari repeti- Nee h'tc omitiendum eft nomen Abner. turn.
Cap.XVIII. V.6. Porrocum revertereturpercuffo Phi- if . 8. Hi enim pagi habitabantur in terra aniiquitus. No» lifthaeo Davi-d. Ojiod fequiiur in multis liim, dc ferret ca- eft mutavdrim pagi in vagi , quod tft z'ag.ibutidi ; nee paf- put ejus in Jerufalem , merito jrtd;catum eft juperfluere. Jivttm habitabantur in aclivuni habitabant : quamzis adi-
f. 20. Dilexit autem David Michol filia Saul altera. vum Hebraiee legatur , itbi non additur pagi.
Legeiidiim eft primo cafu filia Saul altera , non quarto , fi- liam Saul alteram ; at proinde intelligeudum David quarti ejje cajits , non primi.
If. 27. Abiit clun viris qui fub eo erant. Non addas in Accarcn.
If. 9. Et percuticbat David omnem terram. Non addas illorum.
Cap. XXVIII. if. 3. Et Saul abftulit magos & hariolos de terra. Subjiciitnt multi codices : Et interfecit eos qui pythoneshabebantinventre: OTramilludjufticonfiffiim
Tf. 50. Et e^teffi funt piincipes Philifthinorum. Non obelifco , omijpim eft.
ointttas verbum fiibftanttvum lunr. Cap. XXX. if. 3. Ciim ergo veniiTent David & viri
Ibidem. Quam omnes fervi Saul. Ncm mutes fervi in ejus. Corredores merito fratulerunt plurale Jingttlari ve-
viri.
Cap. XIX. Tf'. 5. Ego autem egrediens ftabo juxta pa- tiem meum , in agro ubicunque fueris. Legendum eft fue- lis Jeetluda fcrfona t non tertia tuerit.
^. 5. Et potuit animam fuam in manu fua. Non eft mu- tandumfronomentertiiiferJon.ifua, eumfecundxtua.
nilfet.
If. 10. Ipfe & quadriirgenti viri. Non addas cum eo.
If. 12. Qu.« cum comedilfet. Non commutes neutrum qux plurale , cum majculino Jingulari qui.
jf. 19. Nee defuitquidquam .1 parvo ufque ad magnum. Corredorespr£tuleruntneutrumquidquam,majeulinoquif-
>>. 1 1. Milit ergo Saul latellites fuos. Non addas nofte, quam.
If. 27. Et qui in Jether. Hujus proprii nominis prima If. 16. Et pellis caprarum ad caput ejus. Retinendum- liitera eft J , non G , Gether.
nomen fmgulare pellis , pro piurali pelles. if. 31. David ipfe & viri ejus. Non omitias pronomen y. 14. Et cecidit nudus tota die ilia & nofte. Cave '¥^- ...
quod quidam.
eft
fribas cecinit , quod eft cantavit , pro cecidit , quod eft jacuit.
Cap. XX. "t. 6. Si refpiciens requilierit me pater tuus. Non ontittas refpiciens.
Cap. XXXI. if. 4. Arnpuit itaque Saul gladium. Non addaf fuum.
If . 7. Videntes autem viii Ifrael. Non eft mtitandum vi- ri cum filii.
If. 12. Veneruntque Jabes Galaad , & combulTerunt ea ibi. Ut zierio venerunt non eft addendum nomen viri , ita If. 19. In die qua operari licet. In qmbufdam pro pro- omittendum eft nomen igni , quod quidam apptmint adver-
f. 9. Abfit hoc a tc. hegendttm eft pronomen fectttidx per- fona te , non primx mc.
oomine qua , eft adverbiitm quando. hio ibi.
VarixLe£tionesVuigat/e, rurfumabeodeniFranciscoLucaobfervati.
LIBER REGUM PRIMUS.
CAP. II. 1. 17. Quia retrahebant homines a facrifi- runt Phllifthiira in pugnam. £f/7 Graci hxc verba legan. cio Domini. Alii legunt , quia dettahebani homines tur , t.vnen fi bene ponderentur quit fcnpfimus in Notatio-
'"'''" ' ''"f"'<"> '">" f"'IJ' addita a Vulgato Interfrete , fed Cap. IV. If. I.' Et faftum eft in diebus iUis , convene- •//" '»ii^ts deinceps fcnptnm : EgrelTus eft namque , &c.
factificio Domini.