Page 619 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Variarum Ledlionum deledus.
521
Cap.V. V>5. E« ebiillienint villac & agri in medio re- (i iiacc iniquitas eft in populo tuo , da fandlitatem. Sunt
gionis iilivis , &; nati luiu mures ; & facia eft confufio taiint libri qiti hurltni loeo nihil alilfd legiint , qitiim da
nioriis ma:^nj; in civuate. Nj« altitti qae^m ^ ad hac indicium , quod cf} Jigntim ^ ( tiec enim Icge/idittu ejl judi-
zerl/.t .ift/jot.ire quam non v:Jc)i a ^Jita ab Interprtte , oh cium i ) rcl:qria omnia omittnnt , llebviio eonjemanee , qua ,
rMijnei in Njtatiofl:lfU! expajitai i /itut nee nJ tfi.i qax je- tx Grseo emanaffe docmmns in Natationtbus.
^utintitr t^. 9. Inierunique Geth^ci cunlilium , 5c fecerunt Cap. XV.t^ .5. Et non cuncupifcas ex rebus ipfius alic]uid#
iibi ledes pelliceas qtix nee in omnibus Gixiii mveniun- Mnha brna txemplaria Latitia mannj.ripta eoujodiunt hxc ,
verba , qiianquam Jimilia qiixdam Gnteis libris add,:;itiir. "f . 11. Venit ergo Samuel ad Saul , &c Saul off-rebat holocanftum Domino , de ini^iis prardarum quae auule- rat ex Amalec. Et ciim venilfet Samuel ad Saul , dixit jentanei Hebrxo 2? Grxco. Addnttm j'liit Eaalim ex #. ei Saul. Manufcripta Latina integerrimx fidei , hoc felum
tur.
legunt. Venit ergo Samuel ad baul , & dixit ei Saul. Qntt •f. 12. Ec vocavit nomen loci iliitis , Lapis adjutorii. intermedia fitrit , in Gnecis fere Isbris Itgunttir,
Onifd qn.tilam bo;ia fcripta omittimt ii&mcn loci , jcribu/n- Cap. XVII. t. ;6. Erit igitur & Piiiliftlijeus hie incir-
que Julummodo pronomen ejus , vel illius , Hebrao ^ Gr*£ea cumcilus quali unus ex eis. Nunc vadam , Sc auteram ,
C\P. VII. •^. 5. Auferte deos alienos de medio veftii, Baalim & Aflaroth. Malta bona Maniiferipia amittum Baa- lim , nee tamen lielent eoujltil'dioiiem jubfeq.untem ^ ^ eon*
qtiarto,
apprime eon^rittt.
Cap. VIII. t. 18. Quia petiftis vobis regem. tixcver-
opprobrium populi : quoniara quiseftifte Pliiliftlisusincir- cumcilus , qui aufus eft. Sunt piurima tj optima exempla- ria Latina y qua hoc foltim /.•^.)»( .-Erit igitur & Phiiifthieus hie incircumcifus , quali unus ex eis , qui aufus eft. Me-
ha omitttlritnr ab aritiquis quibfifdam MannjiripTis ^ nomina-
tim ulio hnjits I.cciejijt , eonfe7ilanee Htbrauii libris l^ G'-.c-
cis quibiifdam ; nam in aliis Gracis exjlant ,fignanUr Six- dia non leguntur , niji in I'.hris quibn'^dam Gr^c:^.
tino.
Cap. IX. li^. ly. Stravirque Saul in folaiio , & dormi- vir, }ii£c I'idetttr interpretatio ejfe Gracormn ^ ejiti loeo qiiam dedit Latinrts Interpret , Ec locuius eft cum Saule in lola- rio , q:tod djcemus in JSaratifnibtts rrofiris,
1^.49. Ec circumducens percuilit PhilifthaEumin fronte. Farticifuim circumducens confoditur a pitinbiis bonis libris. Cap. XIX. )?. 11. Et iracus iracundia S.ud, abiit eciam ipfc. 5'(/."f libri maniifripti qui hoc folam legaiit , Ecabiic etiam ipfe : illitd enim , iratus iracundia Saul , GrM,c edi-
Cap.X. Tf. I. Etliberabispopulum ilium demanibusini- tionis eft.
micoium ejus, quiincircuituejusfunt. Etiioctibi lignum, Cap. XX. 't- 15'. Auferac Jonathan de domo fua , & quia unxit te Deus in principem. Hae confedienda eenfet requirac Dominus de manu inimicorum David. LXX. ad ipariorthotes : qttanqnam enim tn Grxeis pler:fqite libris le- hnnc fere modnm interpretati fiint , quod Launus Interpres *
gantnr , tam:n ab antiqnis Launis ^ Hebydici^ ahfntit.
Itr. 19. Per cribus veftras & per familias. Quidam fii- tant pro familias , leg'nium effe millia , quod Uebra^ex lit- tey.z eonfonat ; fed exempla;ia qix Jic legant ego non vidi.
ut feqttens habet veyfits in codicibtts La*ini , tranftrtlit : Pe- pigic ergo Jonathas fa'dus cum dumo David , 6c requi- livir Dominus de manu inimicorum Da\i"l.
Cap. XXI. )}. 11. Ciim vidilfent David. Videtur hoc Cap. XI. Tf. i. Factum eft quali poft mcnfem. Hac ftperfiiife ; qttippe quod abejl 4 bonis hbris , conjonantiblis
verbaEpanorthotes ^j/txia antiqnos ^ Hebrjios eodices ^jitdi- Bebrxo > G^xco , &c.
cat omitienda , ttt ex Glacis accepta : certe ahfttjit ab anti' Cap. XXIII. ii'-. 15. Et falvatus elTer. A bonis libris
qtii; Bibliis Clarimarijei , aliifi'te in margine B:blijrum Lo' l.atinis omitiitritrir hiCC verba ; narn qtiod LatinuS Interpres
tjanieri/i'tm annotatis qjiin etiam a Graco Bibliorum Re- verttrat, quod fugilfec David (fen quod alii , evalilfet) Grx- ,
giorttm textti. ci verterutit , SchivaiUi efllt,
Cap. Xni. #. ly. Er reliqui populi afcenderunc poft f^. 14. In monte folitudinis Ziph. Qjiod fequiinr , ia Saul obviam populo , qui expugnabant eos venienies de monte opaco , mitlti libri omittnnt. diterli.n Grt^ci libri Galgala in Gabaa, in culle Benjamin. Prxter Vetera Ma- prxter Rectum addnnt , fed v.trie leg'int i alit in monte opa-
nuferip^a hailentti indicata , tt'jitm etiam hitj'ti noftra Eccle- co , alii in terra opaca , al.i utriimqiie.
f& omntit hiic verba eonfentanee Hebr^o : ^ qiiamvis in Grx- ,
cis qnibitfdam legantitr , non tamen omni ex parte confj- nam,
Cap.XIV. }?•. 21. Et erant cum Saul , quafi decern millia virorum. Muhi/crip-i libri omiitiim hiec verba , con-
formiter Heh-xo : qnanqiiam Gr^ce paula pufl legantnr.
If. 41. Domine Deus Ifrael , da indicium : quid eft
Cap. XXV. ir. 1 ?. Tunc aic David pueiis fuis. Videtur potiiis vi is If^endum., quum pueris.
Cai-.XXIX. f. ^ Dixeruntque principes Philifthiim. Qiiod jcq'iitur , ad Achis , videri pnOit meriti cmittendum. Ibidem. Et non inveni in eo quidquam. Ivon Ju-pleat
mali.
Cap. XXX. f. ij. Ec juravitei David. Hoc omitiitur, quod non refponderis fervo tuo hodie ? Si in me auc in III k miiltts Latinis libris , ita ^ ai Htlrxis , £f quibuf
Jonatlia filio meo eft iaiquicas lia:c , da ofteullonem : auc dam Grscis,
Tom. li
VvY