Page 617 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

LIBER I. REGUM. Cap. XXXI. VULGAT NOVA.
519
noluit armiger ejus : fuerat enim nimio tenore per- filios ejus jacentes in monte Celboe.
tei-dtus : ari'ipuic itaque Saul gladium , & irruit fu- 9. Et pr^Eciderunt caput Saul , & fpoliaverunt
eum armis
5. Quod cum vidifTet armiger ejus , videlicet quod circuitum , ut annuntiaretur in templo idolorum , &
tnortuus eflet Saul , irruit etiam ipfe fuper gladium in populis.
fuum , & mortuus eft cum eo. 10. Et pofuerunt arma ejus in templo Aftaroth,
6. Mortuus eft ergo Saul , & tres filii ejus, & corpus vero ejus fufpenderunt in muro Bethfan.
per eum.
: «Sc mil'erunt in terram Philifthinorum per
armiger illius , & univerfi viri ejus in die ilia pariter. 7. Videntes autcm viri Ifrael , qui erant trans val- lem , & trans Jordanem , quod fugiflent viri Ifrae-
11. Quod ciim audillent habitatores Jabes Ga- I. Reg. 1, laad , qua;cunque fecerant Philiftliiim Saul ,
4,
1 1. furrexerunt omnes viri fortilTimi , & ambula- litce , & quod mortuus eflet Saul , & filii ejus , re- verunt tota no£te , & tulerunt cadaver Saul , & ca-
liquei'unt civitates fuas , & fugerunt : veneruntque Philifthiim , & habitaverunt ibi.
8. Faita autem die altera , venerunt Philifthiim, ut fooliarent interfeitos , & invenerunt Saul & tres
davera filiorum ejus , de muro Bethfan : veneruntque Jabes Galaad , & combuflerunt ea ibi :
I ) . & tulerunt ofla eorum , & fepclierunt in ne- more Jabes , & jejunaverunt feptem diebus.
ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Au£i:ore Francisco Luca Bfugenfi.
LIBER REGUM PRIMUS.
CAP. I. Tif. 9. Ante poftes lempli Domini. Reiimndiim quo nil moti fuerint , licet ex ea qtiam his
cji cempli , non jntttatiditm turn domus.
If. 18. Ei ilia dixit. Holt fcribas at ad'jerfati'jum , fro Sc
(opalativff,
Tt. 19. Ec venerunt in doraum fuam Ramatlia. Nra Ttfet'tur in ame Ramitha , fed fubaudniir. Simile infra 1. t. II.
If. 24. littribus modiis faiinae. Hon fcrikas unomodio, pro tribus modiis , jttxta ea qita aliai amiotavimtts.
Bibliis prxmife-
mntandum
eft
plnrale dimittite, cum Jingulari dimitie.
Cap. VI. t. n. Et iimilitudines anorum. Retinendits
if. l8. Quibus fuerit commodatus Domino. Alii legiint
vcrbum comptf/itiem accommodatus , Jed Jimplex commo- nadab
datus ej} pr^ejerendum.
Cap. II. t.i<). Ut immolaret hoftiam folemnem. Qjiod
ciijas Jecunda liitera
Tf . 10. Et ca:fi funt a facie Ifrael. Legendum
fequitur in qaibiifdam libris , Sc votum fuum , fnperfliiit. quod confpeflu non filiis. eft ,
f. 50. Sed quicunque gloiificaverit me , glorificabo cum. Hon jcrib.is hono.ificaverit , pro glorificaveric ; h.i«i ^ }iebyaice vox eadem iepetitttr.
if. 54. Duobus filiis tuis. Nan omittas pronomen tuis. Cap. III. if. z. Heli jaccbat in loco fuo. Non ejl mii-
If. II. Egreftique viri Ifrael. Non mutandum y'ui eft ,
ill filii.
Cap. VIII. t. I. Pofuit filios fuos judices Ifrael. Non
tandiim loco ,
cum lecto , letlulo , vel domo.
Cap. IX. I. Filius Abiel, filii t.
Seror. Pro Seror , «»
Sequimr : Et oculi ejui caligaveranc , nee potcrat vi- quo Itttera r repetitur non legendum
, eft Seor.
dere : lueerna Dei antequam exiingueretur , Samuel dor- Ibidem. Filii Seror , filii Bechorath. Non addas, quod in
miebat in templo Domini , ubi erat area Dei. Hue genui- quibujdam libris feqnitur filii Sareth. ,
ne efi r»/^.if.£ editionti ^ ietlio ^5 dtftindio , de qua dim ir. Cum autem venilfent in terram 5.
Suph. Nee hic ad'
nos late in Notationiblts nojlris. No» itaque fubjlit^ndus das quod fequitnr in quibufdam libris, & non invenillent. ,
ejl quarttts cajU! lucernam , pro prima lueerna , nee voci Tf.
7.
Panis defccit in (itarciis
noftris. Alii pro fitarciis
Samuel addenda conjundio autem.
legunt ciftartiis
vocem non intelleilam
qttaji a cifta deri-
If. 17. Quis eft fermo quem locutus eft Dominus ad vantes qux compoiiitur ex rjn; , fitos quod frnmentttm ,,
te. Non cfl omittendum quem locutus eft Dominus. Grxce y ipi-u,' arcin quod unde nomen , , , Jujficcre eft :
Cap. IV. If. I. Et fatlum eft in diebus illis , conve- mininum QCtv.^-/.\cc litarcia quod commeaxum ,
nerunt Philifthiim in pugnam. Qitamvis hac verba a mttl- tii omiitantur , quod olim docuimus : non tamen vifitm eji Romanis Patribtts ilia e medio tollere , eo quad Grxte le- gantur. Q^uocirca ettam conjeqtienter fcribunt , Et egrelfus eft Ifrael , cotijutidione copulativa , qux efi in Gracis libris toio ratisnalit namque qua ejl in plerijq'te Latmis.
»
)f . 9. bicui 4c illi fervierunt vobis. Non ejl mntaiidnm ftcHiidx perfonje pronomen vobis , cum prima nobis.
Tf. 15. Heli fedebat fuper fellam contra viam fpeftans.
Pro Jimplici fpedlans , non fiibflituas compojitum exfpec-
tans. tendiim
Tf . 20. Dixerunt ei quae ftabant circa cam. Caw mutes If.
J.
Poft hxc venies in collem Dei. No» mutes ver^
quae femininum , cum mafcultno qui.
If. II. Translata eft gloria de Ifrael. Non addas Do-
mini.
bum venies in participiitm ,
veniens.
nem prxpojitatn. plitrali eorum ejus. , fiipponantJiiigulare
Cap. V. t.6. Et ebullierunt villje & agri in medio re- Cap. XII.
gionis illius , 8c nati funt mutei , Sc fafta eft confufio gypti.
mortis rnagn* in civitaie. De his verbis ,
tale fuit judi-
perfue.
t. 9. Magiftri militiae Hafor. No« Hafor.
tium Romaiiorum Corredorum
pro Jeciindo cafu magnx , <n alits libris ut etiam Gr^ce.
, quale fupra
eft
I. Porro primus magna
Sc feccrunt fibi
addas regis ante ,
4, T?^.
,
le. J;/ffr Badan y Jeplue »««//* libri interpoiiunt & Sam- ,
cormn qua non putavimus Jlngula annota/tda,
, Conjiliiim Cap. Xlll. t.j. Intertam Cad {c Calaad, Nan emit-
f. 9. Inieruntque Gethari confTlium ,
fedes pelliceas. Et bsc verba quamvts k qutbujdam Laii- ,
& Barac
rtis libris Hebrxo confentaneis omittantur tamen ,
quia repe- rinninr in quibufdam Gneiis, mm judicarum Romaiii ex-
qitartus frt/rfi Dominum /(7foyf.vrx Domino, ,
Servandus
pnngenda. Similis ratio inferiUs occurrit plmium aliorum h- qui eft in aliis libris.
runt pr.efatione intelligere.
t-ii. Dimittite arcamDei Ifrael. Non
£5' hic eft Humerus pluralis Iimilitudines , non vertendus jingularem /irailitudinem.
in
t. 19. Percuftit autem de vitis Bethfamitibus. Nonad- das Dominus,
Cap. VII. if. I. In domum Abinadab. Non mutes
, cujus jecunda liitera
eft
,
trum iitarcium
quod peram
jignificat , faccum aut vas ,
,
,
eft
addas in pr,vpo/itionem , ante t^ocfm judices Ifrael cffe daiivi cafiis.
, J'eJ
imelligas
b mma m liquida.
Abi- cum Aminadab ,
fe- , , , J^ neu-
in quo ab itineramibus reponttur conimeatHs nam ^ J/f- ;
braice ad verbum legitur
*. 15. Quia ipfe bcnedicit hoftiae
dtint qui vocati funr. Prxjentia
permutan^ dum plurale comedatis , cum Jingulari comedas.
prxferuntur
fon
,
futuris benedicet , comedent. If. 19. Ut comedatis mecum hodie. Non
t.6. Et eduxit patres
t. II. Et milit Dominus
Jerobaal
,&
Badan
,&
Jeph-
in valis noftris.
Cap. X. v. 2. In finibus Benjamin in meridie. Quod fequitur in quibufdam libris, (alienees magnas foveas , omit-
; unitm
f. 22. Et ait ; Translata eft. No?; omiiias conjunilio- Jcribant nomen proprium patris Saul Cis : alterum , quod pro
eft.
Jf. 12. Et quis pater eorum ? Duplex hie a quibufdam committitur vitium tnterrogativo quis
quod pro
,
nortros de terra jE- Sequittir in quibufdam exemplaribus adeft , Jed J'u-
,
, Jed obclo transfodiendum.
f. 2;. Ablit autem a me hoc peccatum in Dominum.
eft
& deinceps come- benedicit y coraedunt ,
,
eft
eft facie ,