Page 692 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

t94
1?-. 1 5. Et refticula rriginta cubitorum cingebat illud per
circuitum. jS^jii cjl miitamlnmyingiilareciageban, cum[ilu- ralt cingebanc.
t. Z4. Uuo ordines fculpturarum ftriatarum erant fu- files. RonLini P.mes rcile ctnfuirntit Ugetidum (in-xivum ., Hiiodtft ,ftn:s oriiAtiKHm , nen hiflriatarum .1/« iilltiatarum, frxpajst.i un.t fyllalii ; ijiia dc ye riol nli.ii ittihs Jiri^Jimiii.
Tf. 2j. Et llabac fuper duodecim bovcs. lei^enJnm eji
If. 29. Utplangeret eum. Pritferendus ejl numtruijin*
tmmcro JtngKlitri ftabat
^. z6. Uuo millia batos capiebai. Now nddas & tria
,
f.
mare , na« fiurali ftabant.
tilm pro prima.
Cap. XI. if-. 2. Et Sidonias&Hetthaeas. Scribendum
I. Vinea erat Naboth Jezrahelitj?
Heabxas
, htteta iniii.ili
H y dnpUcaio t (prout plcrum- crat in Jezrahel. Ahi hbri habent relattvum ,
ijneconfi'.evithxcvoxLnlin-exprimi polillsquimCethxas ),
qui vineam , referem
^uariqH.im ita JcrihiUtir E'Lech. id. If.
5.
qui , referfus Naboth.
if. 2. Argenti ptetium , quanto digna eft. No» mutii
ablattvum quanto , cum accujaitvo quantum.
Romanarum Corre^flionum delectus.
inillia mecretas ^ucd 1, Par,U. ligitur , fro to Corredores merith mutarurit nettv/um
, 4. t.
^'tod htc dicitttr iluo millia batos. Lege ^Ji fltuet ^^otitiio-
nts Kofiras iii hunc locum.
>?. 55« in fummitate autem bafis crat quardam rotun- fonas & dixit.
ditas dimidii cvibiii. Legendum
jiiiendum quod pie; iqtie ,uM\ii & dimidii cubici.
if. 47. Et pijfuir Salomon omnia vala. Non futjiing.is
It. 22. Prophetx autem Baal quadtingenti & quinqua-
in domo Domini
Cap. V'lII. 5?. 2. InmcnfeEthanim. Nonfcriias, prapc-
, qrtod quidam.
Optima propodtio.
If. 24. ^on fubjungas quam iocu-
tus eft Elias , tametji Grxce legatur.
Cap. XIX. if. i. Et quomodo occidilFet uiiiverfos pro-
^uadquidamfcrihuin, rliqrnd.1,devoratio
quod eft
con-
Domini.
If. 18. Oiculans manus. Pro pliirali manus, alii la-
bcmftngulare manum.
mum
t.6o. Ut fciant omnes populi terrae. No» mmis ut
to::jundionem caufatiz'am cum coptiLztiva &.
Cap. X. #. 14. Quod afTerebaiur Salomoni. ^on fcri-
h.is ofFerebatur pro afferebatur , vocalem inquam qaar- ,,
jumpijo
pro
, devotatio quod zottim , eft
,
I
five
of.-itio,
Sed colebat Salomon Aftarthen dcamSidoniorum, & Moloch idolum Ammonitarum. Non interpon.is & Cha- mos deum Moabitaium, reduitd.it enim.
-
If. 25. Scravit alinum fuum prophetae quem reduxerat.
2Jo«
mntandui dativits propheiae ,
cum noimnativo
fto-
If.
pheta.
39.
Et domus eburnea quam acdificavit. Quidam
eft
J.
efl
dimidii cubiri , nen jd-
Cap. XII. ;f. 21. Eleclorum virorum bellatorum. JS'cu
tidd.-ii conjmj^ionem & ante bellatorum. tivo
Cap. XIII, ir. 11. Katraverunt patri fuo. iion prspo- fias hii verbis & conjiindiotiem.
*'.25'. Divulgaverunt in civitate. Nun fcribenius eft
juartus Cijiis civitatem pro fexto.
fro cafu
primo eburnea eburnCeE, , fcribunt fecundum
J.
Jitk luter.i B , Bethanim , pro Ethanim.
i>. 25. Qui ambulabant coram le in totocorde fuo. In phetas gladio. Ad vocem ptophetas , non
addendum
mIUs l:liri< ejl pr^tfens ambulant pro pruterito
, impcrfeth
ambulabant.
Tt-. 58. CunfVa devotatio & imprecatio. Spurium
Baal.
,
eft
, qui femminum : Corredorei prxliileruni mafculinuirt
gjtiarts plitrali
plangerent.
Cap. XV. >*. 18. Dedit illud in manus. N»n panenda cottjttndio St.
prs-
Cap.XV'I. Et vocavit nomen If. 24.
civitaiis quam
extrux«rat , nomine Somer domini montis , Samariam,
£1 , redusa verba vocavit , genittvo Samari* , reHo ab altero nominum
Jubftantivortitn proximornm.
Cap.XVU. If. 12. Et faciam ilium mihi &
hie prxferendris eafns acciifitivii! Simaiiam eft
ilium , it.t ut referatur ad panem.
Cap. XVIII. If. 9. Vade ,& die domino tuo. Nonprj-
ginta viri funt. N(7« addas dtingenti , quod quidam.
propiietsque lucorum qua-
If. 10. Quiadereliqueruntpactumtuumfilii Ifrael. Pro-
nomen tuum non mutandum cr*m nomine eft , eft
Etiple in duodecim erat. Correderes non judic.trttnt
If. 19.
jugis bourn arantibus unus cmtttendas hat dnas voch~
las jugis bourn.
Cap. XX. dum vivic.
Cap. XXI.
if. 33.
If.
Frater
tuus Benadad. Kon
adden-
Variae Lediones Vulgate, rurfum ab eodem Francisco tucA obfervatae. LIBER R E C U M T E R T I U S.
ita ut fit ttVoeiMxiios iratorum.
Cap. XIV. if. 3. Decern panes & cruftulam. Conjiriunt
quidam legendum cruftula , neutro genire plur.itis ::umeri
n.im y }iebr.xum plur.tle , quidam gauferas vertunt. Crftf-
J.
Et me pracpofuerat omnis Ifrael fibi
CAP. II. If. I
in regem, Quidam legendum ex aliis Manufcriptis pu*
tant propoluerat , vocal: qitarta , loco dtphtongi x.
C-AP. III. if. 23. Et ifta refpondit. Vtdetur prxfens ref-
pondet , pr.ef!rendiim pr.sterito : nam in Mijfali Romano ta^Jeu cr'ift'da genere feminine , lorg^- altttd figntjicat. Jj
Cap.XVI. 5^.7. Hoc eft, Jehu filium Hanani prophe- tam. hac pencope poteft ab Interprete cjje addita explic.ttio- nis causa , quatiquam abfit a qitibtifdam libris fimiliter He-
poft
Dominic. ^.Ouadrag.
legititr prxjens , feria 2.
Cap. V. If . d. Prascipe igitur ut prjccidant mihi fer-
vi tui. No» inconfuiti videiur a mnltii onntti fervi tui.
Ibidem.Quamcunqueperieris fciienimquomodo.Qui- brxo^Grxco.
:
dam boni lihri h.tbent pracceperis pro petieiis ^ quo- Cap. XVIII. if-. 45'. Cumque fe verteret hue atque il- ,,
tiiam , fro quomodo.
Cap. VI. If. 8. In parte erat domfls dextrs. Abl.^ti-
vum dextr.T , qui ad parte rejiratur pmferunt quidam ,
genittvo dextrx qui ad domfis. ,
Cap. VIII. If. ly. Erin manibus ejus perfecit. Quidam libri habent & in manu fua perfecit , vel manibus fuis per- fecit, quod videtur ejje congruentius ., qttia de tn.intbus Dei fermo eft , ut conftat infa if. 24.
Cap. XI. If. 41. In libro verborum dierum Salomo- nis. Multi codices omittunt vocem dierum , confentanee He- trtto.
Cap. XII. if. i5. Vade in tabernacula tua Ifrael.
j^ff*'"-
gnam fupplendum Vade , vel quod alii lihri habent Re- t.6. Dabo tibi vineam meliorem pro ea. Vox melio- fit
vertere ; majori tamen cum gr.itia , in q:iibnfdam codicibus rem ignor.ttur a multis Latsnis libris , qiiibni Utbrxa con-
Hibrmt confentientibus , vidiim jubaudiri quam exprimi
,
fintiuiit. Gritca ejus loco ligunt aliam.
if.
20. Et ait Achab ad Eliam : Num invcnifti rae ini-
micum tibi? Vetus Interpres vertit inimicum tibi
accttjh'
: alii verterunt vocatizo inimice ml ?
If. 21. Ecce ego inducam I'uper te malum. No» pr.t-
ponas Hjfc dicit Dominui.
Cap. XXII. if. ij. Et trader earn Dominus in manus
regis. Non cniittendum pronomen earn. eft
If.
cafu
luc. Alii hbri kgunt verterent , numero plural:.
Cap. XIX. if. 18. S;piem millia virorum. Quidam II- tri fro virorum , iegum univerfotum , qua de re iiota-
tiones noftrx.
Cap. XX. if. 12. Faftum eft autem ciim audilTet Be-
nadad verbum iftud. Alii lihi cum Hebrdicts ^ Cmcis relinqnunt fubaudiendum Benadad.
if. 39. Etmutavitafperlionepulvetis os & oculos fuos. Quidam hbri omittunt os & , confentanee Hebrxo £5 Grxco. Cap. XXI. if. i. Poft h«c autem verba, tempore il- lo. Multi Latini ttbri omittunt tempore illo , fuffraganti-
bus Hebr.tis ^ Grjtcis.
meo. illud in maUuiinitm
eft
fllio
eft
,
eft