Page 691 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

1. Pur. *o. 36.
rant in diebus Afa patris ejus , abftulit de terra. 48. Nee erat tunc rex conftitutus in Edom. 49- Rs'^ vero Jofaphat fecerat clafles in mari
qua navigarent in Ophir propter aurum : & ire non pocuerunt , quia confrafta; funt in Aliongaber.
5 D. Tunc ait Ochozias filius Achab ad Jofaphat: Vadant fervi mei cum fervis tuis in navibus. £t no- luit Jofaphat.
Jofaphat regis Juda , regnavitque fuper Ifracl duobus annis.
5 ;. Et fecit malum in confpeftu Domini, & am- bulavit in via patris fui & mains fua , & in via Je- roboam filii Nabath , qui peccare fecit Ifrael.
54. Servivit quoque Ba:<l , & adoravit eum , & irritavit Dominum Dcum llrael,juxta omnia qua; fe- cerat pater ejus.
graviter vulneracus fum.
LIBER III. REGUM. Cap. XXII.
595
VULGATA NOVA.
Jofaphat. ;8. & laverunt currum ejus in pifcina Sama-
5 ;. Intellexeruntque principes curnium quod non ris, & linxerunt canes f'.nguinem ejus , & habenas la-
Stip. II. 15.
efTet rex Ifrael , & cellaverunt ab eo.
}4. Vir autem quidam tetendit arcum , in incer-
verunt , juxta verbum Domini quod locutus fijerar. 5g. Reliqua autem fermonum Achab, ^ univer- fa qu;B fecit , & donius eburnea quam a;diticavit , cunitarumque urbium quas extruxit, nonne hsc frrip»
40. Dormivit ergo Achab cum patribus fuis , 8t 35. Commiiluin eft ergo pr.Tlium indie ilia, & regna\ it Ochozias iilius e)us pro eo.
tum fagittara diiigens , & calu percuflit regem Kiael
incer puhiionem 6c ftomachum. Ac ille dixit aurigs
fuo ; Vertemanumtuam,& ejice me de exercitu quia ta funt in libro fermonum dierum regum Ifrrel ?
rex Ifracl ftabat in curru luo contra Syros , & nior- tuus eft vcfpere : fluebat autem fanguis plagi in iuium currus
41. Jofaphat vero filius Afa regnare rospcrat fu« per Judam anno quarto Achab regis Ifrael.
4a. Tiiginta quinque annorum erat ciim regnare ccepiflet, & viginti quinque annis regnavit in Jerufa-
44. Veruntamen excelfa non abftulit :
enim populus facriHcabat , & adolebat incenfum in excclfis.
V E R S 1 O A N T I Q U A.
4^) veruntamen adhucpopullisimmolabat & adolebat in excellis.
adhuc
hinon.inOfi.iPi t. 3. 1305. ^^
,
36. & prxco infonuit in univerfo exercitu ante-
quam fol occumberet , dicens : Unufquifque revcrta- leni : iiomen matris ejus Azuba filia Salai.
tur in civitatera , & in terram fuam.
57. Mortuus eft autem rex , & perlatus eft in Sa-
mariam ; fepelieruntque regem in Samaria
VULGATA NOVA.
4 ) . Et ambulavit in omni via Afa patris fui , & non declinavic ex ea : fecitque quod reitum erat in confpeiftu Domini.
,
,
4?. Paceraque habuit Jofaphat cum rege Ifrael. 51. Dormivitque Jofaphat cum patribus fuis, &
46. Reliqua autem verborum Jofaphat , & opera fepultus eft cum eis in civxate David patris fui : re- ejus , qu.-s gefllt , & prclia , nonne h.BC fcripta funt gnavitque Joram filius ejus pro eo.
in libro verborum dierura regum Juda ? 51. Ochozias autem filius Acliab regnare coepe-
47. SeJ & reliquias effeminatorum , qui remanfe- rat fuper Ifrael in Samaria , anno feptiniodecimo
VU1GATK NOVA.
NoTAAoVERSIONEMANXiqUAM. t. 44. Similiter in Graco.
ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS, Aiidore Francisco Luca Brugenfi. LIBERREGUMTERT1 US.
CAP. I. *•. 8. Et Semei & Rei , & robur exercitds gnificai filium , in Beth domum.
t. fonai Tf. S.
i;. Salomon filius tuus regnabit port me. Non pr,t- quod.
34. In regem fuper Ifrael. Non addas Sc Judam.
t. 24. A Thaphfa ufque ad Gazam. No» prxponas •verbis adverbzmn quaii.
his
,
David. Pro Rei no» rfl f:ihji;tuenduin Cerethi i: Plic-
^. 19. In terra Seon regis Amorrhjci. Non conjnndionem.
Tf.2i. Habens omnia regna. Redundat quod qitibujdam lihns , fccum.
pneponas St
fequitur in
Icii , ijitod alii male : nee addendum ou\nz ante robur ^ntdam fitperflua.
quod
Et veniet , & fedcbit fuper folium meum. Pro
,
t- 32. Et fuciunt carmina ejus quinque & mille. Ca- Jingulari terti.z ferfon.t , non fithftiliieniiim ve- ve Icgas fublata conjuntltone , ut pl:r;que quinque miUia
3J. Vinicz
,
nieds , plurale fecund,e ferfonx : dinique nee addendum in Jerufalem.
t. 50. Etabiit , tcnuitque cornu aharis. Poft abiit, non addas in tabernaculum Domini.
Cap. II. t- 2. Confortare , & efto vir. Non fuhjicias funis , qitod quidam.
t. 3. Et obferva cuftodias Domini Dei tui. Qiii exifti- marunt cuflodias -uerlrum ejfe , ei ^ prapofuerunt ut con- jiindionem, ^ foftpojuerant nomen mandata jalji : nomen
ejl enim.
dum pronomen tertix perfona fuas in prima meas.
Tf 28. Venit autem nuncius ad Joab. Reiinendum .
eft
dum participium dicens. Lege Notationes
^.41. Quacunque die egrelfus ieris hue & illuc. Le-
verbis & conjundionem.
nomen Joab , non fuhftituendiim Salomonem nee ,
noftras.
gendumeftitns ab eo , non fueris a fum,
Tf. 46. Qui egreffus percuflii eum. Pro egrefliis
Jf". 27. Alje
autem alteta:. No« omitias alterac.
eft , poftquam exijfet , non eft Jupportendam aggrelfus.
Cap. IV. #.2. Azarias filius Saduc facerdotis. Non mu-
tes gemtivrtm facerdotis , in nominativiim.
t.io. Benhefed inAtuboth. Non viiites Ben, qiiodjl-
jubaudias t proximo.
Et extrinlecus ufque ad atrium majus.
Tom. I.
Ffff
eft , ,
«
V. fubden- nets his
,
quod
omittenda prjepofitio in , ita non addcndus numerus duo , nnte oftiola.
Cap. VII. Ttr.6. Et epirtylia fuper columnas. No» ad~
fro quinque & mille quod ,
quinque
If. 4. Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi. NoK omiiias Dominu:.
II. Cores ttitici, viginti
If. millia. Alii minus congrui
invertunt crdinem -, viginti millia euros tiitici.
Cap. VI. Tf.i. ^dificari cocpit domus Domino. Alii
fupia mil'.e.
Cap. V. t. I. Quod ipfum unxilfenc regem. No« ad-
das fuper Ifiael,
legunt ailive sedificate ccepit domuni Dtvmino. ;,
8. Oftium lateris medii in paite cat domus
t. 4. Si cuftodierint filii tui vias fuas. No» mutan- tra:. Non commutes parte, qnod latere ^ cum pariete
eft
eft
feti
If.
nmro.
dex-
eft ,
15. Operuic lignis ccdrinis inttinfecus. No« prjspo-
)(. Et in ingreffu oiaculi fecit ofliola. Ut non 31.
eft
das fecit , fed jf'.p.
Pro ex- Jhibendiim contranum intiinlecus.
ttinlccus no:i
eft