Page 690 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

tAici/. Citi.
uhfif.
ego odi ilium quoniam non loquitur de me bo- num : fed ego odi eum quia non prophetat mi-
tuiif.CM.iihifuf.
Versio antiqua.
1 8. ( Dixit rex Ifrael ad Jofaphat regem Juda
quoniam prophetat milii hie non bona , fed magis mala r
' Vidi Dorninum fedentem fuper thronum 9
Aii^. 1.
cont.
]ttU.m. t.
/.
J.
10. 654. fuum , & omnis exercitus cceli ftabar circa eum a
de.aris ejus i5c a linilh-is ejus
59'
LIBER III. REGUM. Cap. XX 11. Versio antiqua. VuLGATA NOVA.
lu
Nonne dixi ad te
,
,
hi bonum , fed malum , Mich^as filius Jemla, Cui Jofaphat ait : Ne loquaris ita rex.
NOVA. •
& dixit ei : Feftina adduceie Mich.tam filium Jemla. I o. Rex autem Ifrael , & Jofaphat rex Juda , fe-
debant unufquif)ue in folio fuo , veftiti cuitu regio in area juxta oftinm portce Samari,-e , & univedi pro- phets proplietabant in confpeftu eorum.
11. FecitquoquefibiSedeciasfiliusChanaana.cor- nua ferrea , & ait : H.-ec dicit Dominus : His venti- labis Syriam , donee deleas earn.
I i. Omnefqut prophets fimiliter prophetabant dicentes : Afcende in Ramoth Galaad , & vade prof- pere , & trader Dominus in manus regis.
I 5 . Nuncius vero , qui ierat ut vocaret Mich.-ram locutus eft ad eum , dicens : Ecce fermones prophe- tarum ore uno regi bona predicant : lit ergo fermo
14. Cui Michxasait : Vivit Dominus , quia quod- cunque dixerit mihi Dominus , hoc loquar.
1 5. Venititaque adregem, &ait illi rex: Mi- chsa , ire debemus in Ramoth Galaad ad prslian- dum , an ceffare ? Cui ille refpondit : Afcende , & vadeprofper^, &tradetearnDominusinmanusre- gis.
16. Dixit autem rex ad eum : Iterum atque ite- rum adjuro te , ut non loquaris mihi nifi quod verum eft, in nomine Domini.
I 7. Et ille ait : Vidi cunftum Ifrael difperfum in montibus , quafi oves non habentes paftorem : & ait Dominus : Non habent ifti dominum : revertatur unuf- quifque in domum fuam in pace.
,
20. & dixit Dominus : Quis feducet Achab re-
i 3 . Nunc igitur ecce dedit Dominus fpiritum men- dacii in ore omnium prophetarum tuorum , qui hie funt , & Dominus locutus eft contra te malum.
non eft locutus in me Dominus. Et ait : Audite po- puli omnes.
: ,:
VUI.GAT. L
9. Vocavit ergo rex IfragJ eunuchum quemdam tuus fimilis eorum , & loquere bona.
VULGATA NOVA.
1 8. ( Dixit ergo rex Ifrael ad Jofaphat : Nun- quid non dixi tibi , quia non prophetat mihi bo- num , fed femper malum > )
19. Ille vero addens , ait : Propterea audi fermonem Domini : Vidi Dominum fedentem fu- per folium fuum , & omnem exercitum coeli afllf- tentem ei a dextris & k iiniftris :
10. & ait Dominus : Quis decipiet Achab re- gemIfrael,&.aicendet,&cadetinRamothGa- gemIfrael, utafcendat, &cadatinRamothGa- laad ? Et dixit ifte fic , & ille fic. laad ? Et dixit unus verba hujufcemodi , & alius
aliter.
::i . Et exiit fpirinis, &: ftetit in confpeftu Do- 1 1 . EgrefTus eft autem fpiritus , & ftetit co- mini, & dixit: Ego feducam eum. Et ciixit Do- ram Domino , & ait ; Ego decipiara ilium. Cui minus ad eum : In quo ? locutus eft Dominus : In quo ?
iz. Et dixit : Exibo, & ero fpiritus mendax in i 1 . Et ille ait ; Egrediar , & ero fpiritus men- ore omnium prophetarum ejus. Et dixit : Seduces, dax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit & prxvalebis : exi , & fac fic. Dominus ; Decipies, 6c praevalebis ; egredere, &
fac ita.
VuLGATA NOVA.
19. Ai'cendit itaque rex Ifrael, & Jofaphat rex 2.4. Acceflit autem Sedecias filius Chanaana , & Juda, in Ramoth Galaad.
percuffit Michxam in maxillam , & dixit : Mene er- ? e. Dixit itaque rex Ifrael ad Jofaphat : Sume ar- go dimiht Spiritus Domini , & locutus eft tibi ? ma , & ingredere prxlium , & induere veftibus tuis : 1 5. Et ait Mich.-eas : Vifurus es in die ilia quando porro rex Ifrael mutavit habitum fuum , & ingrefliis
ingredieris cubiculum , intra cubiculum ut abfcondaris. eft bellum.
16. Et ait rex Ifrael : ToUite Michi-am , & ma- 3 1 . Rex autem Syris priceperat principibus cur-
ncat apud Amon princjpem civitatis , & apud Joas ruum triginta duobus , dicens ; Non pugnabitis con-
tra minorem & majorem quempiam , nifi contra re- 17. & dicitc eis : H:cc dicit rex: Mittite virum gem Ifrael folum.
iftum in carcerem , & fuftentate eum pane tribula- 5i. Cum ergo vidident principes curruum Jofa- tionis , & aqua anguftii , donee revertar in pace. phat , fufpicati funt qu6d ipfe efiet rex Ifrael , & i8. DixitqueMichsas: Sireverfusfuerisinpace, impetufadopugnabantcontraeum; &exclamavit
NotjE ad Versionem antiquam.
Michit,l! ne afcrnderti , qmni.im Ji nfitadiffit , non tjjit re- Ramoth, pro qua '?!/ifiii , Mf. Alex. '?x/.i,ux'.. Philartr. verfiirut ., dixit 1 Sec. quse refpondere videnmr verfui 17. Btix. I. de h.eref. p. 704. f. his alludcns , ait: Interrogat T. 18. Nulla diflinii'.itudo in Grieco , prjcter hanc vo- Dominus immundum f'pintttm , dicens : Qttis Jeditcet regent cum iiiverlionem , otj v 'sr^pusui ^to; /aci za?a , JVcrt Achab Ifraelitaram , «r vadat in pugnam , (^ ibi intexficia-
Wm* h :i«ica* qttoTiidm nan prophetat hie mihi botia , qitia tar ? deinde , Et ecce immundus , &c.
Tf. 21. Nulla quoque hie varietas in Grsco. Philaftr. . T- 19. Optime eGriCto, fi addas Drum , ad Dominum. Brix. 1. de hacref. p. 704. f. fic pergit : Et ecce immundus Similiter hab. Ambr. Dixit M:chx.is pritpheta : \':di Domi- fpiritus advenit , dicens : Ego zadam , ^ J'aciam, Et ait
num Dinm IJr.ii! fedentem friprr throinm fium , ^ omnis Dominus ad immundum fpiritum : Ouimodo idjacies? mittti.% cceU fiab.tt circ.t eum ad dexteram ejus ^ ad Jinif- t.^.z. Vix melius e Grsco, nili quod pro m ore, eft tram, Gr. ^^Itd !/. Af^.id' afr? k. e^ sv'^vi'f^(xv a:/T^. !:"; Tj ^zfix , in OS ; at in Ml'. Alex, ac editt. Aid. & Hieron. in l&i. 15. to. 3. 149. a. ut fup. Vidi Dominum Compl. lie, cV c-uaji, iTcut y.xi -,! , 55 eti.im, in \'atic. Ijr.ietfm fedentem fuper thronum fuum , ^ emms exercitus ante prx-jalehis . Philaftr. Brix. 1. de hatef. p. 704. f. ita tacti Jiahat circa enm a dextris ^ .i Jiniflris : at in Joel 2. liberius : Et ait immundus j'ptrttus ad Dominum : Faciam Ijy/. a. addit Deum Ifiael , pauloque port , ^i-'.vt.i eiitn i me qnafi angelum lucis , ^ verba Jimitta elcqtiar , ^ du~ dextris ^ ^'lifhis ejus. cam eum in pralium ^ ibi eum dejer.im , ^ fic morittHr,
,
filium Aipelech ,
tanttim nijii.
"t. 20. Nil Grjcco iiinilius , fi eicipias vocem uiwm , It ait Demtuus ad eum : Vade , fie faciei.