Page 695 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

LIBER QUARTUS
CAPUT PRIMUM.
VUIGATA NOVA. RvEVARiCATUS eft autetn
Moab in Ifrae! mortuiis eft Achab.
i. CeciditqueOchozias
per cancellos ccenatuli fui,
juod liabebat in Samaria 3c agrotavit : mifitque tiiccni au ^os ; Ite , confulite Beelzebub
Versio ANTIQUA.
5 . Angelus autem Domini locutus eft ad Eliam Thesbiten , dicens : Surge , & afcende in occurlum runciorum regis Samaria , & dices ad eos : Nunquid non eft Deus in Ifrael , ut eatis ad confulendum Beel- zebub deum Accaron ?
Quam ob rem h^c dicit Dominus ; Deleftulo, fuper quern afcendifti, non defcendes, fed morte mo- rieris. Et abiit Elias.
5. Reverfique funt nuncii ad Ochoziam. Qui di- xit eis : Quare reverfi eftis ?
6. At illi refponderunt ei : Vir occurrit nobis
VULGATA NOVA.
9. Mil'itque ad eum quinquagenarium princi- pem , & quinquagiiita qui erant fub eo. Qui af- cendit ad eum : fedentique invertice niomis,ait: Homo Dei , rex pra:cepit ut delcendas.
& dixit ad nos : Ite , & revertimini ad regem , qui miiit vos , & dicetis ei : Ha;c dicit Dominus : Nun- quid , quia non erat Deus in Ifrael , mittls ut confu- latur Beelzebub deus Accaron > Idcirco de leftulo fuper quem afcendifti, non defcendes, fed morte mo- I'ieris.
7. Quidixiteis:Cujusfigura3&habituseftvirille, qui occurrit vobis , & locutus eft verba ha;c ?
8. At illi dixerunt : Vir pilofus , & zona pellicea accinftus renibus. Qui ait : Elias Thesbites eft.
VerSIO ANTIQUA. Homo Dei,rexvocat te
4.
,
poftquam
'
n, I
tvtim, ^oe.
,
Vu ATA NOVA.
I
terro^ate per baal miifcam deam regionis Acca-
nuiKioo ,
deumAccai-on,utrum vivercqueam deiniirmita- ron , fi fiitiirum eft lit vivam ex hac infirmitate te mea hac, mea. Et abierunt interrogare per earn.
10. Refpondenfque Elias, dixit quinquage-
nario : Si homo Dei fum , defcendat ignis de coe- de coelo , & comedat te , &: quinquaginta viros lo, & devoret te , & quinquaginta tuos. Defcen- tuos
Notje AD Versione ANTI QUAM.
Tf. 1, Gr. K«l i^Unicf Mt»«S cV 'Us^m , /w-tx -ri xwo^ci- Ochox.ias per cancellos ctpnacjil: fui-, ^ued erat in Samaria
t,~it 'Axaa'S- E' prit'jariciuus ejl Mat/ in Ifrael fojlquam agrotavit : ^ niijtt nttTu:i>s ^i^'t ad eoi : Ire ^ jn- , i^ ,c5 ,
mortiius
Achat.
ijtttyite dcnm Accaron vtvam
tn Baal mitjiam , Ji ab tnJtT'
nutate mea hac. il i-.eruni interrogare per eiim.
t.9. ItidemGrjcce, pijeter hoc , exixsc/ 0; , c/5f,i;.,t (f, "f. 10. Gr. delet fum, ut &'jiros , in fine ; loco ve-
efl
Tf. 1. Gr. Kai ivtu 'Ox'l't-i A(« n f^i/jvan t? cV
ro defcendat, & lomedat , lie, )W/1otl5£(io.,.„ X»/«p«Js?«, fa tWths. Kai i-^iffu^taji iTTipaiviitu i i «,1/n , it cecidit dtfctttdtt,,,,, dfvtmiiit.
9
Hitrtn. ep. adCtfr,
«. 1. CS't- '•
10
Si tiomo Dei ego fum, defcendat ignis
cMiT/, /:w^r^p'Yw4;|.^tT^r=y
"i L N Q u T Moib in Ifrael £x My? CD^. Germ»
I
poll mortem Ahab.
1. Etaf:enditOhofiasin perioribus domus llix inSama- riam , & languebat. Milit ita- que nuncios, dicens: Ire,in-
fli-
J,